1 கொரிந்தியர் 4:7
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > 1 கொரிந்தியர் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 7
1 கொரிந்தியர் 4:7
| ← 1 கொரிந்தியர் 4:6 | 1 கொரிந்தியர் 4:7 (IRV) | 1 கொரிந்தியர் 4:8 → |
|---|---|---|
சகோதரர்களே, எழுதப்பட்டதற்கு அதிகமாக நினைக்கவேண்டாமென்று நீங்கள் எங்களாலே கற்றுக்கொள்ளவும், ஒருவனும் ஒருவனிமித்தம் மற்றொருவனுக்கு விரோதமாக கர்வமடையாதிருக்கவும், நான் உங்கள்நிமித்தம் என்னையும் அப்பொல்லோவையும் ஆதாரமாக வைத்து, இவைகளை எழுதினேன்.
|
அன்றியும் உன்னை சிறப்பானவனாகும்படி செய்கிறவர் யார்? உனக்கு உண்டாயிருக்கிறவைகளில் நீ பெற்றுக்கொள்ளாதது எது? நீ பெற்றுக்கொண்டவனானால் பெற்றுக்கொள்ளாதவன்போல ஏன் மேன்மைபாராட்டுகிறாய்?
|
இப்பொழுது திருப்தியடைந்திருக்கிறீர்களே, இப்பொழுது ஐசுவரியவான்களாக இருக்கிறீர்களே, எங்களையல்லாமல் ஆளுகிறீர்களே; நீங்கள் ஆளுகிறவர்களானால் நலமாக இருக்கும்; அப்பொழுது உங்களோடுகூட நாங்களும் ஆளுவோமே.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அன்றியும்G1063 உன்னைG4571 சிறப்பானவனாகும்படிG1252 செய்கிறவர் யார்?G5101 உனக்கு உண்டாயிருக்கிறவைகளில்G2192 நீ பெற்றுக்கொள்ளாததுG3739 G3756 G2983 எது?G5101 நீ பெற்றுக்கொண்டவனானால்G2983 G1487 பெற்றுக்கொள்ளாதவன்போலG2983 G5613 G3361 ஏன்G5101 மேன்மைபாராட்டுகிறாய்?G2744
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
τίς γάρ σε διακρίνει; τί δὲ ἔχεις ὃ οὐκ ἔλαβες; εἰ δὲ καὶ ἔλαβες, τί καυχᾶσαι ὡς μὴ λαβών;
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
διακρίνει; |
diakrinei | G1252 | V-PAI-3S | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἔχεις |
echeis | G2192 | V-PAI-2S | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔλαβες; |
elabes | G2983 | V-2AAI-2S | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἔλαβες, |
elabes | G2983 | V-2AAI-2S | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
καυχᾶσαι |
kauchasai | G2744 | V-PNI-2S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
λαβών; |
labōn | G2983 | V-2AAP-NSM |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
- G1252 — διακρίνω (diakrínō, dee-ak-ree'-no): G1223 மற்றும் G2919 இலிருந்து; முழுமையாகப் பிரித்தல், அதாவது (நேரடியாகவும் தற்சுட்டாகவும்) விலகுதல், அல்லது (உட்பொருளாக) எதிர்த்தல்; உருவகமாக, வேறுபடுத்தியறிதல் (உட்பொருளாக, தீர்மானித்தல்), அல்லது (தற்சுட்டாக) தயங்குதல்
- G1487 — εἰ (ei, i): நிபந்தனையைக் குறிக்கும் ஒரு மூல இடைச்சொல்; -ஆனால், -ஆ இல்லையா, என்று, முதலியன. பிற இடைச்சொற்களுடன் தொடர்பாகவோ கூட்டாகவோ அடிக்கடி பயன்படுகிறது, குறிப்பாக G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537 இல் உள்ளபடி. G1437 ஐயும் காண்க.
- G1499 — εἰ καί (ei kaí, i kahee): G1487 மற்றும் G2532 இலிருந்து; -ஆனாலும் (அல்லது -ஆனபோதிலும்)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; பிடித்திருத்தல் (மிகப் பல்வேறு பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ, நேரடியாகவோ தொலைவாகவோ; உடைமை, திறமை, தொடர்ச்சி, உறவு, அல்லது நிலை போன்றவை)
- G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): αὐχέω (auchéō) (பெருமைபாராட்டுதல்) இன் மூலத்துக்கும் G2172 க்கும் உறவுடைய ஏதோ ஒரு (வழக்கொழிந்த) மூலத்திலிருந்து; மேன்மைபாராட்டுதல் (நல்ல அல்லது கெட்ட பொருளில்)
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம், அது சில காலங்களில் மாற்றுவடிவமாக மட்டுமே பயன்படுகிறது; எடுப்பது (மிகப் பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும் (சரியாகச் சொன்னால் புறநிலையான அல்லது செய்வினையான, பற்றிக்கொள்வது; ஆனால் G1209 அகநிலையான அல்லது செயப்பாட்டுவினையான, ஒருவருக்கு அளிக்கப்படுவதைப் பெறுவது; G138 அதிக வன்மையானது, பிடிப்பது அல்லது அகற்றுவது))
- G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
- G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
- G4571 — σέ (sé, seh): G4771 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமை (accusative) ஒருமை; உன்னை
- G5101 — τίς (tís, tis): ஒருவேளை G5100 இன் அழுத்த வடிவம்; ஒரு வினாப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல், யார், எது அல்லது என்ன (நேர் அல்லது அயல் கேள்விகளில்)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): ஒருவேளை G3739 இலிருந்து வந்த ஒப்பீட்டு வினையடை; எதுவோ அப்படி, அதாவது அந்த விதமாக (பின்வருமாறு மிகப் பலவிதமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- எது — 1 நாளாகமம் 29:11-16, 2 நாளாகமம் 1:7-12, நீதிமொழிகள் 2:6, மத்தேயு 25:14-15, லூக்கா 19:13, யோவான் 1:16, யோவான் 3:27, ரோமர் 1:5, ரோமர் 12:6, 1 கொரிந்தியர் 3:5, 1 கொரிந்தியர் 7:7, யாக்கோபு 1:17, 1 பேதுரு 4:10
- யார் — ரோமர் 9:16-18, 1 கொரிந்தியர் 12:4-11, 1 கொரிந்தியர் 15:10, எபேசியர் 3:3-5, 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:12-14, 1 தீமோத்தேயு 1:12-15, தீத்து 3:3-7
- ஏன் — 2 நாளாகமம் 32:23-29, எசேக்கியேல் 28:2-5, எசேக்கியேல் 29:3, தானியேல் 4:30-32, தானியேல் 5:18, தானியேல் 5:23, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 12:22-23, 1 கொரிந்தியர் 5:6
எதிர் மேற்கோள்கள் (32): யாத்திராகமம் 11:7, உபாகமம் 8:14, உபாகமம் 8:17, உபாகமம் 9:4, 1 சாமுவேல் 12:22, ஏசாயா 26:13, எசேக்கியேல் 16:14, எசேக்கியேல் 16:63, ஆமோஸ் 4:7, மத்தேயு 13:11, மத்தேயு 19:27, மத்தேயு 20:15, மத்தேயு 24:40, மத்தேயு 26:75, மாற்கு 4:11, லூக்கா 18:11, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:4, ரோமர் 3:9, ரோமர் 3:22, ரோமர் 3:27, ரோமர் 4:2, ரோமர் 11:35, ரோமர் 12:3, 1 கொரிந்தியர் 1:5, 1 கொரிந்தியர் 1:29, 1 கொரிந்தியர் 14:18, 1 கொரிந்தியர் 14:36, 2 கொரிந்தியர் 8:7, கலாத்தியர் 6:4, எபேசியர் 2:3, யாக்கோபு 3:14, யாக்கோபு 4:16
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: ஆசீர்வாதங்கள்-துன்பங்கள்; ஆவிக்குரிய கடனாளிகள்
- Nave’s: பெருமைபாராட்டுதல்; பெருமை; சண்டை; அன்பற்ற நியாயந்தீர்ப்பு; பக்திவைராக்கியம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை