வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 26 > வசனம் 13

ஏசாயா 26:13

← ஏசாயா 26:12	ஏசாயா 26:13 (IRV)	ஏசாயா 26:14 →
யெகோவாவே, எங்களுக்குச் சமாதானத்தைக் கட்டளையிடுவீர்; எங்கள் செயல்களையெல்லாம் எங்களுக்காக நடத்திவருகிறவர் நீரே.	எங்கள் தேவனாகிய யெகோவாவே, உம்மையல்லாமல் வேறே ஆண்டவன்மார் எங்களை ஆண்டார்கள்; இனி உம்மை மாத்திரம் சார்ந்து உம்முடைய நாமத்தைப் பிரஸ்தாபப்படுத்துவோம்.	அவர்கள் இறந்தவர்கள், உயிரடையமாட்டார்கள்; இறந்த இராட்சதர் திரும்ப எழுந்திருக்கமாட்டார்கள்; நீர் அவர்களை விசாரித்து அழித்து, அவர்கள் பெயரையும் அழியச்செய்தீர்.

வசன உரை

IRV

எங்கள் தேவனாகிய^H430 யெகோவாவே,^H3068 உம்மையல்லாமல்^H2108 வேறே ஆண்டவன்மார்^H113 எங்களை ஆண்டார்கள்;^H1166 இனி உம்மை மாத்திரம்^H905 சார்ந்து உம்முடைய நாமத்தைப்^H8034 பிரஸ்தாபப்படுத்துவோம்.^H2142

மூல எபிரெயம்

יְהוָה אֱלֹהֵינוּ בְּעָלוּנוּ אֲדֹנִים זוּלָתֶךָ לְבַד־בְּךָ נַזְכִּיר שְׁמֶךָ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֵ֔י/נוּ	'e.lo.Hei./nu	H430	HNcmpc/Sp1cp
בְּעָל֥וּ/נוּ	be.'a.Lu./nu	H1166	HVqp3cp/Sp1cp
אֲדֹנִ֖ים	'a.do.Nim	H113	HNcmpa
זֽוּלָתֶ֑/ךָ	zu.la.Te./kha	H2108	HR/Sp2ms
לְ/בַד	le./vad-	H905	HR/Ncmsa
בְּ/ךָ֖	be./Kha		HR/Sp2ms	—
נַזְכִּ֥יר	naz.Kir	H2142	HVhi1cp
שְׁמֶֽ/ךָ	she.Me./kha	H8034	HNcmsc/Sp2ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): அல்லது (சுருக்கமாக) אָדֹן (ʼâdôn); பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து (ஆளுதல் என்று பொருள்); இறையாண்மையுள்ளவர், அதாவது ஆளுகிறவர் (மனிதரோ தேவனோ)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
H905 — בַּד (bad, bad): בָּדַד (bâdad) [H909] இலிருந்து; சரியான பொருளில், பிரிவு; உட்பொருளாக, உடலின் ஒரு பகுதி, மரத்தின் கிளை, சுமப்பதற்கான தண்டு; உருவகமாக, நகரத்தின் தலைவன்; குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன்) வினையடையாக, தனியாக, மட்டும், தவிர
H1166 — בָּעַל (bâʻal, baw-al'): ஒரு மூல வேர்; மேலும் בַּעַל (baʻal) [H1167] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து; எஜமானாக இருத்தல்; ஆகவே, திருமணம்செய்தல்
H2108 — זוּלָה (zûwlâh, zoo-law'): זוּל (zûwl) [H2107] இலிருந்து; அநேகமாக சிதறடித்தல், அதாவது நீக்குதல்; வினையடையாகப் பயன்படுத்தப்படும்போது, தவிர
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): ஒரு மூல வேர்; மேலும் זָכָר (zâkâr) [H2145] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து வந்ததாகவும்; சரியான பொருளில், அடையாளமிடுதல் (அடையாளம் காணப்படும்படி), அதாவது நினைவுகூருதல்; உட்பொருளாக, குறிப்பிடுதல்; ஆணாக இருத்தல்
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ஒரு மூலச்சொல் (ஒருவேளை மாறாக, திட்டவட்டமான, கண்ணுக்குத் தெரிகிற நிலை என்ற கருத்தின் வழியாக שׂוּם (sûwm) [H7760] இலிருந்து; ஒப்பிடுக שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); ஒரு பெயர் (நாமம்), தனித்தன்மையின் அடையாளமாக அல்லது நினைவுக்குறியாக; உட்பொருளாக கனம், அதிகாரம், குணம்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

உம்மை — யோசுவா 23:7, ஏசாயா 12:4, ஆமோஸ் 6:10, 1 கொரிந்தியர் 4:7, எபிரெயர் 13:15
வேறே — 2 நாளாகமம் 12:8, ஏசாயா 51:22, யோவான் 8:32, ரோமர் 6:22

எதிர் மேற்கோள்கள் (9): யாத்திராகமம் 21:5, 2 நாளாகமம் 14:11, சங்கீதங்கள் 8:1, சங்கீதங்கள் 16:2, சங்கீதங்கள் 71:16, ஏசாயா 25:1, ஏசாயா 48:1, ரோமர் 6:6, ரோமர் 6:18

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Nave’s: இஸ்ரவேலைக்குறித்த தீர்க்கதரிசனங்கள்; பாவம

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 26 › வசனம் 13

ஏசாயா 26:13

பொருளடக்கம்

ஏசாயா 26:13

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஏசாயா 26:13

ஏசாயா 26:13

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு