அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 12:22
வேதாகமம் > அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் > அதிகாரம் 12 > வசனம் 22
அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 12:22
| ← அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 12:21 | அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 12:22 (IRV) | அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 12:23 → |
|---|---|---|
குறிக்கப்பட்டநாளிலே: ஏரோது ராஜ உடை அணிந்துகொண்டு, சிங்காசனத்தின்மேல் உட்கார்ந்து, அவர்களுக்குப் பிரசங்கம்பண்ணினான்.
|
அப்பொழுது அனைவரும் இது மனிதனுடைய சத்தமல்ல, இது தேவனுடைய சத்தம்! என்று ஆர்ப்பரித்தார்கள்.
|
அவன் தேவனுக்கு மகிமையைச் செலுத்தாதபடியினால் உடனே கர்த்தருடைய தூதன் அவனை அடித்தான்; அவன் புழுப்புழுத்து மரித்தான்.
|
வசன உரை
அப்பொழுதுG1161 அனைவரும்G1218 இது மனிதனுடையG444 சத்தமல்ல,G3756 இது தேவனுடையG2316 சத்தம்!G5456 என்று ஆர்ப்பரித்தார்கள்.G2019
ὁ δὲ δῆμος ἐπεφώνει, Θεοῦ φωνὴ καὶ οὐκ ἀνθρώπου.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
δῆμος |
dēmos | G1218 | N-NSM | |
ἐπεφώνει, |
epephōnei | G2019 | V-IAI-3S | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
φωνὴ |
phōnē | G5456 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀνθρώπου. |
anthrōpou | G444 | N-GSM |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): G435 மற்றும் ὤψ (ṓps) (முகம்; G3700 இலிருந்து) இலிருந்து; மனித முகமுடையவன், அதாவது ஒரு மனிதப் பிறவி
- G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
- G1218 — δῆμος (dēmos, day'-mos): G1210 இலிருந்து; பொதுமக்கள் (சமூகமாக ஒன்றாகக் கட்டப்பட்டவர்களாக)
- G2019 — ἐπιφωνέω (epiphōnéō, ep-ee-fo-neh'-o): G1909 மற்றும் G5455 இலிருந்து; ஒன்றை நோக்கிக் கூப்பிடுதல், அதாவது சத்தமிடுதல்
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
- G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): அநேகமாக வெளிப்படுத்துதல் என்ற கருத்தின் வழியாக G5316 க்கு உறவானது; ஒரு சத்தம் (தெளிவான பேச்சு, மிருக ஒலி அல்லது செயற்கை ஒலி); உட்பொருளாக, (எந்த நோக்கத்திற்காகவும்) பேசுதல், சொல் அல்லது மொழி
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
எதிர் மேற்கோள்கள் (28): ஆதியாகமம் 3:5, யாத்திராகமம் 8:4, 1 சாமுவேல் 17:36, யோபு 20:5, யோபு 32:21, யோபு 40:11, சங்கீதங்கள் 9:20, சங்கீதங்கள் 37:36, சங்கீதங்கள் 92:8, சங்கீதங்கள் 94:3, சங்கீதங்கள் 138:6, நீதிமொழிகள் 27:14, நீதிமொழிகள் 28:4, நீதிமொழிகள் 30:9, ஏசாயா 14:15, ஏசாயா 31:3, ஏசாயா 36:4, எரேமியா 9:23, எசேக்கியேல் 28:2, எசேக்கியேல் 28:9, தானியேல் 4:31, தானியேல் 5:11, தானியேல் 11:12, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 14:11, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 14:15, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 28:6, 1 கொரிந்தியர் 4:7, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:3
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: பாராட்டுதல்-கடிந்துகொள்ளுதல்; பொய்யான வழிபாடு
- Torrey’s: முகஸ்துதி; துன்மார்க்கரின் மகிழ்ச்சி; பெருமை
- Nave’s: செசரியா; ராஜதந்திரம்; முகஸ்துதி; மகிழ்ச்சி; ஏரோது; எருசலேம்; தன்னைத்தானே உயர்த்துதல்; சீதோன்; தீரு
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை