யோபு 20:5
வேதாகமம் > யோபு > அதிகாரம் 20 > வசனம் 5
யோபு 20:5
| ← யோபு 20:4 | யோபு 20:5 (IRV) | யோபு 20:6 → |
|---|---|---|
துன்மார்க்கனின் கெம்பீரம் குறுகினது என்பதையும், மாயக்காரனின் சந்தோஷம் ஒரு நிமிடம்மாத்திரம் நிற்கும் என்பதையும்,
|
அவர் மனிதனைப் பூமியில் வைத்த ஆதிகாலமுதல் இப்படியிருக்கிறது என்பதையும் நீர் அறியீரோ?
|
அவனுடைய மேன்மை வானபரியந்தம் உயர்ந்தாலும், அவனுடைய தலை மேகங்கள்வரை எட்டினாலும்,
|
வசன உரை
அவர் மனிதனைப்H120 பூமியில்H5921 H776 வைத்தH7760 ஆதிகாலமுதல்H4480 H5703 இப்படியிருக்கிறதுH2063 என்பதையும் நீர் அறியீரோ?H3045
כִּי רִנְנַת רְשָׁעִים מִקָּרֹוב וְשִׂמְחַת חָנֵף עֲדֵי־רָגַע׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
רִנְנַ֣ת |
ri.Nat | H7445 | HNcfsc | — |
רְ֭שָׁעִים |
Re.sha.'im | H7563 | HAampa | — |
מִ/קָּר֑וֹב |
mi./ka.Rov | H7138 | HR/Aamsa | — |
וְ/שִׂמְחַ֖ת |
ve./sim.Chat | H8057 | HC/Ncfsc | — |
חָנֵ֣ף |
cha.Nef | H2611 | HAamsa | — |
עֲדֵי |
'a.dei- | H5704 | HR | — |
רָֽגַע |
Ra.ga' | H7281 | HNcmsa | — |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): אָדַם (ʼâdam) [H119] இலிருந்து; சிவந்த, அதாவது ஒரு மனிதன் (ஒரு தனிநபர் அல்லது இனம், மனிதகுலம் முதலியன)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] இன் ஒழுங்கற்ற பெண்பால்; இது (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): ஒரு மூல வேர்; அறிதல் (சரியாக, பார்த்து உறுதிசெய்தல்); உருவகமாக, நேர்ப்பொருளில், இடக்கரடக்கலாக, அனுமானமாக என மிகப் பலவகைப் பொருள்களில் வழங்குகிறது (கவனித்தல், அக்கறை, அடையாளம்கண்டுகொள்ளுதல் உட்பட; காரணவினையாக, போதித்தல், நியமித்தல், தண்டித்தல் முதலியன)
- H4480 — מִן (min, min): அல்லது מִנִּי (minnîy); அல்லது מִנֵּי (minnêy); (construct நிலைப் பன்மை) (ஏசாயா 30:11); מֵן (mên) [H4482] க்குப் பதிலாக; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), பல பொருள்களில் -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
- H5703 — עַד (ʻad, ad): עָדָה (ʻâdâh) [H5710] இலிருந்து; சரியாக, ஒரு (திட்டவட்டமான) எல்லை, அதாவது (உட்பொருளாக) காலநீட்சி, முன்னேறுதல் அல்லது நிரந்தரம் என்ற பொருளில் (அடிப்படையில் பெயர்ச்சொல்லாக, முன்னிடைச்சொல்லுடனோ அல்லது இல்லாமலோ)
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): அல்லது שִׂים (sîym); ஒரு மூல வேர்; வைத்தல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாக, உருவகமாக, அனுமானமாக, சொல் விடுபட்ட நிலையிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H2611 — חָנֵף (chânêph, khaw-nafe'): חָנֵף (chânêph) [H2610] இலிருந்து; கறைப்பட்ட (அதாவது பாவத்தால்), அவபக்தியுள்ள
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
- H5704 — עַד (ʻad, ad): சரியாக, עַד (ʻad) [H5703] போன்றதே (முன்னிடைச்சொல், வினையடை அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது; குறிப்பாக ஒரு முன்னிடைச்சொல்லுடன்); வரை (அல்லது அவ்வளவு காலம், அல்லது அவ்வளவு அளவு), இடத்தைக் குறித்தோ (வரைக்குங்கூட), காலத்தைக் குறித்தோ (காலத்தில், அப்பொழுது, வரை), அளவைக் குறித்தோ (சமமாக)
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): அல்லது קָרֹב (qârôb); קָרַב (qârab) [H7126] இலிருந்து; சமீபமான (இடத்தில், உறவில் அல்லது காலத்தில்)
- H7281 — רֶגַע (regaʻ, reh'-gah): רָגַע (râgaʻ) [H7280] இலிருந்து.; (கண்களின்) ஒரு சிமிட்டல், அதாவது மிகக் குறுகிய நேர அளவு
- H7445 — רְנָנָה (rᵉnânâh, ren-aw-naw'): רָנַן (rânan) [H7442] இலிருந்து; ஒரு ஆர்ப்பரிப்பு (மகிழ்ச்சிக்காக)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): רָשַׁע (râshaʻ) [H7561] இலிருந்து; ஒழுக்கத்தில் தவறானது; பருப்பொருளாக, (செயலில்) கெட்ட ஒரு நபர்
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056] இலிருந்து; சந்தோஷம் அல்லது களிப்பு, (மதம் சார்ந்த அல்லது பண்டிகைக்குரிய)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- சந்தோஷம் — யோபு 8:19, யோபு 27:8, மத்தேயு 7:21, மத்தேயு 13:20-21, கலாத்தியர் 6:4, யாக்கோபு 4:16
- வெற்றிக்களிப்பு — யாத்திராகமம் 15:9-10, நியாயாதிபதிகள் 16:21-30, எஸ்தர் 5:11-12, எஸ்தர் 7:10, யோபு 5:3, யோபு 15:29-34, யோபு 18:5-6, யோபு 27:13-23, சங்கீதங்கள் 37:35-36, சங்கீதங்கள் 73:18-20, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 12:22-23
எதிர் மேற்கோள்கள் (46): ஆதியாகமம் 34:28, யோசுவா 8:22, நியாயாதிபதிகள் 5:30, நியாயாதிபதிகள் 15:14, நியாயாதிபதிகள் 16:30, நியாயாதிபதிகள் 20:35, 1 சாமுவேல் 4:5, 1 சாமுவேல் 23:7, 1 சாமுவேல் 30:16, 2 சாமுவேல் 15:10, 1 இராஜாக்கள் 1:41, 1 இராஜாக்கள் 16:15, 2 இராஜாக்கள் 15:23, எஸ்றா 4:24, எஸ்தர் 5:9, எஸ்தர் 6:12, யோபு 8:13, யோபு 15:21, யோபு 20:18, யோபு 21:27, யோபு 24:24, சங்கீதங்கள் 35:24, சங்கீதங்கள் 37:2, சங்கீதங்கள் 58:9, சங்கீதங்கள் 73:19, சங்கீதங்கள் 94:3, நீதிமொழிகள் 10:3, நீதிமொழிகள் 12:3, நீதிமொழிகள் 12:19, பிரசங்கி 8:13, ஏசாயா 37:36, ஏசாயா 51:13, எரேமியா 4:18, தானியேல் 4:33, தானியேல் 5:5, தானியேல் 11:4, மத்தேயு 27:3, மாற்கு 11:20, லூக்கா 4:5, லூக்கா 6:25, லூக்கா 12:1, லூக்கா 22:53, யோவான் 8:9, யோவான் 16:20, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:37, எபிரெயர் 11:25
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: சந்தோஷம்-துக்கம்
- Torrey’s: மேன்மை ஆசை; கனவுகள்; துன்மார்க்கரின் மகிழ்ச்சி; மாயக்காரர்கள்; சந்தோஷம்
- Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; மரணம்; மகிழ்ச்சி; மாயம்; சந்தோஷம்; துன்மார்க்கர்; உலகப்பற்று
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை