நியாயாதிபதிகள் 16:21
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > நியாயாதிபதிகள் > அதிகாரம் 16 > வசனம் 21
நியாயாதிபதிகள் 16:21
| ← நியாயாதிபதிகள் 16:20 | நியாயாதிபதிகள் 16:21 (IRV) | நியாயாதிபதிகள் 16:22 → |
|---|---|---|
அப்பொழுது அவள்: சிம்சோனே, பெலிஸ்தர்கள் உன்மேல் வந்துவிட்டார்கள் என்றாள்; அவன் தூக்கத்தைவிட்டு விழித்து, யெகோவா தன்னைவிட்டு விலகினதை அறியாமல், எப்போதும்போல உதறிப்போட்டு வெளியே போவேன் என்றான்.
|
பெலிஸ்தர்கள் அவனைப் பிடித்து, அவனுடைய கண்களைப் பிடுங்கி, அவனைக் காசாவுக்குக் கொண்டுபோய், அவனுக்கு இரண்டு வெண்கல விலங்குபோட்டுச் சிறைச்சாலையிலே மாவரைக்க வைத்தார்கள்.
|
அவனுடைய தலைமுடி சிரைக்கப்பட்டப்பின்பு, திரும்பவும் முளைக்கத் தொடங்கியது.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
பெலிஸ்தர்கள்H6430 அவனைப் பிடித்து,H270 அவனுடைய கண்களைப்H5869 பிடுங்கி,H5365 அவனைக் காசாவுக்குக்H5804 கொண்டுபோய்,H3381 அவனுக்கு இரண்டு வெண்கலH5178 விலங்குபோட்டுச்H631 சிறைச்சாலையிலேH1004 H615 மாவரைக்கH2912 வைத்தார்கள்.
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וַיֹּאחֲזוּהוּ פְלִשְׁתִּים וַיְנַקְּרוּ אֶת־עֵינָיו וַיֹּורִידוּ אֹותֹו עַזָּתָה וַיַּאַסְרוּהוּ בַּנְחֻשְׁתַּיִם וַיְהִי טֹוחֵן בְּבֵית [הָאֲסִירִים כ] (הָאֲסוּרִים׃ ק)
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאחֲז֣וּ/הוּ |
va/i.yo.cha.Zu./hu | H270 | HC/Vqw3mp/Sp3ms | |
פְלִשְׁתִּ֔ים |
fe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
וַֽ/יְנַקְּר֖וּ |
va/y.na.ke.Ru | H5365 | HC/Vpw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֵינָ֑י/ו |
'ei.Na/v | H5869 | HNcbdc/Sp3ms | |
וַ/יּוֹרִ֨ידוּ |
va/i.yo.Ri.du | H3381 | HC/Vhw3mp | |
אוֹת֜/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
עַזָּ֗תָ/ה |
'a.Za.ta/h | H5804 | HNp/Sd | |
וַ/יַּאַסְר֨וּ/הוּ֙ |
va/i.ya.'as.Ru./hu | H631 | HC/Vqw3mp/Sp3ms | |
בַּֽ/נְחֻשְׁתַּ֔יִם |
ba/n.chush.Ta.yim | H5178 | HRd/Ncfda | |
וַ/יְהִ֥י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
טוֹחֵ֖ן |
to.Chen | H2912 | HVqrmsa | |
בְּ/בֵ֥ית |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
[ה/אסירים כ] (הָ/אֲסוּרִֽים ק) |
[ʼâçîyr כ] (ha./'a.si.rim ק) | H615 כ | [HTd/Ncmpa כ] (HTd/Vqsmpa ק) |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): ஒரு மூல வேர்; பிடித்தல் (பெரும்பாலும் உடைமையாக வைத்திருத்தல் என்ற துணைக் கருத்துடன்)
- H615 — אָסִיר (ʼâçîyr, aw-sere'): אָסַר (ʼâçar) [H631] இலிருந்து; கட்டப்பட்ட, அதாவது ஒரு கைதி
- H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): ஒரு மூல வேர்; நுகத்தில் பூட்டுதல் அல்லது இணைத்தல்; ஒப்புமையாக, எந்தப் பொருளிலும் கட்டுதல், போரில் ஈடுபடுதல்
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
- H2912 — טָחַן (ṭâchan, taw-khan'): ஒரு மூல வேர்; மாவரைத்தல்; ஆகவே, ஒரு மறுமனையாட்டியாக இருத்தல் (அது அவர்களுடைய வேலையாக இருந்ததால்)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): ஒரு மூல வேர்; இறங்குதல் (நேரடியாக, கீழ்நோக்கிப் போதல்; அல்லது வழக்கமாக, கரை, எல்லை, எதிரி முதலியன போன்ற தாழ்வான பகுதிக்குப் போதல்; அல்லது உருவகமாக, விழுதல்); காரணவினையாக, இறக்குதல் (மேற்கூறிய எல்லாப் பயன்பாடுகளிலும்)
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154] க்குப் பதிலாக; செம்பு, எனவே, அந்த உலோகத்தால் செய்யப்பட்ட ஒன்று, அதாவது நாணயம், ஒரு கால்விலங்கு; உருவகமாக, இழிவானது (பொன் அல்லது வெள்ளியோடு ஒப்பிடுகையில்)
- H5365 — נָקַר (nâqar, naw-kar'): ஒரு மூல வேர்; துளைத்தல் (ஊடுருவுதல், கல் வெட்டியெடுத்தல்)
- H5804 — עַזָּה (ʻAzzâh, az-zaw'): עַז (ʻaz) [H5794] இன் பெண்பால்; பலமுள்ள; காசா, பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஒரு இடம்
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): அநேகமாக ஒரு மூலச்சொல்; கண் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); ஒப்புமையால், நீரூற்று (நிலப்பரப்பின் கண் போல)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429] இலிருந்து வந்த இனப்பெயர்; ஒரு பெலிஸ்தியன் அல்லது பெலிஸ்தியாவின் குடிமகன்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மற்றும் பிடுங்கினார்கள் — நீதிமொழிகள் 2:19, நீதிமொழிகள் 5:22, நீதிமொழிகள் 14:14
- அவனைக் கட்டினார்கள் — 2 இராஜாக்கள் 25:7, 2 நாளாகமம் 33:11, சங்கீதங்கள் 107:10-12, சங்கீதங்கள் 149:8
- மாவரை — யாத்திராகமம் 11:5, ஏசாயா 47:2, மத்தேயு 24:41
எதிர் மேற்கோள்கள் (18): யோசுவா 10:41, நியாயாதிபதிகள் 1:18, 1 சாமுவேல் 6:17, 1 சாமுவேல் 11:2, 2 சாமுவேல் 3:34, 1 நாளாகமம் 10:4, யோபு 20:5, சங்கீதங்கள் 107:12, நீதிமொழிகள் 7:26, நீதிமொழிகள் 22:14, எரேமியா 39:7, புலம்பல்கள் 5:13, மாற்கு 14:46, லூக்கா 17:35, லூக்கா 22:53, லூக்கா 22:64, யோவான் 18:12, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 21:33
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: அழகும் உருக்குலைவும்; கால்விலங்குகள்; காசா அல்லது ஆசா; வீடு; சுதந்திரமும் அடிமைத்தனமும்; தேசம்
- Torrey’s: வெண்கலம் அல்லது செம்பு; கண்; பெலிஸ்தர்; சிறைச்சாலைகள்; தண்டனைகள்
- Nave’s: வெண்கலம்; சிறைப்பட்டவர்; சதித்திட்டம்; கால்விலங்குகள்; காசா; மாவரைக்கும் எந்திரம்; கைதிகள்; சிம்சோன்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை