வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 47 > வசனம் 2

ஏசாயா 47:2

← ஏசாயா 47:1	ஏசாயா 47:2 (IRV)	ஏசாயா 47:3 →
பாபிலோனின் கன்னிப்பெண்ணாகிய மகளே, நீ இறங்கி மண்ணிலே உட்காரு; கல்தேயரின் மகளே, தரையிலே உட்காரு; உனக்குச் சிங்காசனமில்லை; நீ கர்வமுள்ளவள் என்றும் சுகசெல்வி என்றும் இனி அழைக்கப்படுவதில்லை.	இயந்திரத்தை எடுத்து மாவரை; உன் முக்காட்டை நீக்கிவிடு; வெறுங்காலும் நிர்வாணத்தொடையுமாக ஆறுகளைக் கடந்துபோ.	உன் நிர்வாணம் வெளிப்படும்; உன் அவமானம் காணப்படும்; நான் ஒருவனையும் பாராமல் நீதியைச் சரிக்கட்டுவேன்.

வசன உரை

IRV

இயந்திரத்தை^H7347 எடுத்து^H3947 மாவரை;^{H2912 H7058} உன் முக்காட்டை^H6777 நீக்கிவிடு;^H1540 வெறுங்காலும்^{H2834 H7640} நிர்வாணத்தொடையுமாக^{H1540 H7785} ஆறுகளைக்^H5104 கடந்துபோ.^H5674

மூல எபிரெயம்

קְחִי רֵחַיִם וְטַחֲנִי קָמַח גַּלִּי צַמָּתֵךְ חֶשְׂפִּי־שֹׁבֶל גַּלִּי־שֹׁוק עִבְרִי נְהָרֹות׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
קְחִ֥י	ke.Chi	H3947	HVqv2fs
רֵחַ֖יִם	re.Cha.yim	H7347	HNcmda
וְ/טַ֣חֲנִי	ve./Ta.cha.ni	H2912	HC/Vqv2fs
קָ֑מַח	Ka.mach	H7058	HNcmsa
גַּלִּ֨י	ga.Li	H1540	HVpv2fs
צַמָּתֵ֧/ךְ	tza.ma.Te/kh	H6777	HNcfsc/Sp2fs
חֶשְׂפִּי	ches.pi-	H2834	HVqv2fs
שֹׁ֛בֶל	Shoel	H7640	HNcmsa
גַּלִּי	ga.li-	H1540	HVpv2fs
שׁ֖וֹק	Shok	H7785	HNcfsa
עִבְרִ֥י	'iv.Ri	H5674	HVqv2fs
נְהָרֽוֹת	ne.ha.Rot	H5104	HNcmpa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): ஒரு மூல வேர்; நிர்வாணமாக்குதல் (குறிப்பாக அவமானமான பொருளில்); உட்பொருளாக, சிறைப்பட்டுப்போகச்செய்தல் (சிறைப்பட்டவர்கள் வழக்கமாக உரிந்துபோடப்பட்டதால்); உருவகமாக, வெளிப்படுத்துதல்
H2834 — חָשַׂף (châsaph, khaw-saf'): ஒரு மூல வேர்; உரித்தெடுத்தல், அதாவது பொதுவாக நிர்வாணமாக்குதல் (கடும் உழைப்புக்காக அல்லது அவமானத்தில்), (ஒரு திரவத்தை) வடித்தெடுத்தல் அல்லது மொண்டெடுத்தல்
H2912 — טָחַן (ṭâchan, taw-khan'): ஒரு மூல வேர்; மாவரைத்தல்; ஆகவே, ஒரு மறுமனையாட்டியாக இருத்தல் (அது அவர்களுடைய வேலையாக இருந்ததால்)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): ஒரு மூல வேர்; எடுத்தல் (மிகப் பரந்த பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): נָהַר (nâhar) [H5102] இலிருந்து; ஒரு நீரோட்டம் (கடலையும் உட்படுத்தி; குறிப்பாக நைல், ஐப்பிராத்து, முதலியன); உருவகமாக, செழிப்பு
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): ஒரு மூல வேர்; கடந்துபோதல்; எந்தக் கடத்தலுக்கும் மிக விரிவாகப் பயன்படுகிறது (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ; செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக, செயப்படுபொருள் குன்றிய வினையாக, தீவிர வினையாக, காரண வினையாக); குறிப்பாக, (புணர்ச்சியில்) மேற்செல்லுதல்
H6777 — צַמָּה (tsammâh, tsam-maw'): பற்றிக்கொள்ளுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு முக்காடு
H7058 — קֶמַח (qemach, keh'-makh): அரைத்தல் என்று ஒருவேளை பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; மாவு
H7347 — רֵחֶה (rêcheh, ray-kheh'): தூளாக்குதல் எனப் பொருள்படும் ஒரு பயன்படாத வேரிலிருந்து; ஓர் எந்திரக்கல்
H7640 — שֹׁבֶל (shôbel, show'-bel): ஓடுதல் என்று பொருள்படும், பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு பெண்ணின் ஆடையின் நீண்ட பின்தொங்கல் (அவளுக்குப் பின்னால் இழுபடுவது என்பதுபோல)
H7785 — שׁוֹק (shôwq, shoke): שׁוּק (shûwq) [H7783] இலிருந்து; (கீழ்க்) கால் (ஓடுவதாக)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வெறுங்காலும் — ஏசாயா 3:17, ஏசாயா 20:4, எரேமியா 13:22, எரேமியா 13:26, எசேக்கியேல் 16:37-39, ஓசியா 2:3, மீகா 1:11, நாகூம் 3:5-6
இயந்திரத்தை — யாத்திராகமம் 11:5, நியாயாதிபதிகள் 16:21, யோபு 31:10, எரேமியா 27:7, புலம்பல்கள் 5:13, மத்தேயு 24:41, லூக்கா 17:35

எதிர் மேற்கோள்கள் (4): 2 சாமுவேல் 10:4, 1 நாளாகமம் 19:4, ஏசாயா 23:7, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:7

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: பாபிலோன்; மாவரைக்கும் எந்திரங்கள்; காலணிகள்
Nave’s: மாவரைக்கும் எந்திரம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 47 › வசனம் 2

ஏசாயா 47:2

பொருளடக்கம்

ஏசாயா 47:2

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஏசாயா 47:2

ஏசாயா 47:2

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு