מעשי השליחים 12:22
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 12 > פסוק 22
מעשי השליחים 12:22
| ← מעשי השליחים 12:21 | מעשי השליחים 12:22 (DEL1892) | מעשי השליחים 12:23 → |
|---|---|---|
וַיְהִי בַּיּוֹם הַמּוּעָד וַיִּלְבַּשׁ הוֹרְדוֹס לְבוּשׁ מַלְכוּת וַיֵּשֶׁב עַל־כִּסֵּא הַמִּשְׁפָּט וַיַּטֵּף אֲלֵיהֶם אִמְרָתוֹ׃
|
וַיָּרִיעוּ לוֹ הָעָם לֵאמֹר קוֹל אֱלֹהִים הוּא וְלֹא קוֹל אָדָם׃
|
וַיַּכֵּהוּ מַלְאַךְ־יְהוָֹה פִּתְאֹם עֵקֶב אֲשֶׁר לֹא־נָתַן כָּבוֹד לֵאלֹהִים וַיֹּאכְלֻהוּ תוֹלָעִים וַיָּמֹת׃
|
נוסח הפסוק
וַיָּרִיעוּG1161 G2019 לוֹ הָעָםG1218 לֵאמֹר קוֹלG5456 אֱלֹהִיםG2316 הוּא וְלֹאG2532 G3756 קוֹלG5456 אָדָם׃G444
ὁ δὲ δῆμος ἐπεφώνει, Θεοῦ φωνὴ καὶ οὐκ ἀνθρώπου.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
δῆμος |
dēmos | G1218 | N-NSM | |
ἐπεφώνει, |
epephōnei | G2019 | V-IAI-3S | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
φωνὴ |
phōnē | G5456 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀνθρώπου. |
anthrōpou | G444 | N-GSM |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1218 — δῆμος (dēmos, day'-mos): מן G1210; הציבור (ככרוך יחד מבחינה חברתית)
- G2019 — ἐπιφωνέω (epiphōnéō, ep-ee-fo-neh'-o): מן G1909 ומן G5455; לקרוא אל משהו, כלומר לקרוא בקול
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): כנראה קרוב ל־G5316 דרך הרעיון של גילוי; צליל (מפורש, של בעל חיים או מלאכותי); ומכאן, פנייה (לכל מטרה), אמירה או לשון
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות הדדיות (28): בראשית 3:5, שמות 7:29, שמואל א 17:36, איוב 20:5, איוב 32:21, איוב 40:11, תהלים 9:21, תהלים 37:36, תהלים 92:9, תהלים 94:3, תהלים 138:6, משלי 27:14, משלי 28:4, משלי 30:9, ישעיה 14:15, ישעיה 31:3, ישעיה 36:4, ירמיה 9:22, יחזקאל 28:2, יחזקאל 28:9, דניאל 4:28, דניאל 5:11, דניאל 11:12, מעשי השליחים 14:11, מעשי השליחים 14:15, מעשי השליחים 28:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:7, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שבח – תוכחה; עבודת אלוהים כוזבת
- Torrey’s: חנופה; אושרם של הרשעים; גאווה
- Nave's: קיסריה; דיפלומטיה; חנופה; אושר; הורדוס; ירושלים; התנשאות עצמית; צידון; צור
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין