כתבי הקודש > דניאל > פרק 5 > פסוק 11

דניאל 5:11

← דניאל 5:10	דניאל 5:11 (MT)	דניאל 5:12 →
מַלְכְּתָ֕א לָקֳבֵ֨ל מִלֵּ֤י מַלְכָּא֙ וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי לְבֵ֥ית מִשְׁתְּיָ֖א עללת עֲנָ֨ת מַלְכְּתָ֜א וַאֲמֶ֗רֶת מַלְכָּא֙ לְעָלְמִ֣ין חֱיִ֔י אַֽל יְבַהֲלוּךְ֙ רַעְיוֹנָ֔ךְ וְזִיוָ֖יךְ אַל יִשְׁתַּנּֽוֹ׃	אִיתַ֨י גְּבַ֜ר בְּמַלְכוּתָ֗ךְ דִּ֠י ר֣וּחַ אֱלָהִ֣ין קַדִּישִׁין֮ בֵּהּ֒ וּבְיוֹמֵ֣י אֲב֗וּךְ נַהִיר֧וּ וְשָׂכְלְתָנ֛וּ וְחָכְמָ֥ה כְּחָכְמַת אֱלָהִ֖ין הִשְׁתְּכַ֣חַת בֵּ֑הּ וּמַלְכָּ֤א נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙ אֲב֔וּךְ רַ֧ב חַרְטֻמִּ֣ין אָֽשְׁפִ֗ין כַּשְׂדָּאִין֙ גָּזְרִ֔ין הֲקִימֵ֖הּ אֲב֥וּךְ מַלְכָּֽא׃	כָּל קֳבֵ֡ל דִּ֣י ר֣וּחַ׀ יַתִּירָ֡ה וּמַנְדַּ֡ע וְשָׂכְלְתָנ֡וּ מְפַשַּׁ֣ר חֶלְמִין֩ וַֽאַֽחֲוָיַ֨ת אֲחִידָ֜ן וּמְשָׁרֵ֣א קִטְרִ֗ין הִשְׁתְּכַ֤חַת בֵּהּ֙ בְּדָ֣נִיֵּ֔אל דִּֽי מַלְכָּ֥א שָׂם שְׁמֵ֖הּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר כְּעַ֛ן דָּנִיֵּ֥אל יִתְקְרֵ֖י וּפִשְׁרָ֥ה יְהַֽחֲוֵֽה׃

נוסח הפסוק

MT

אִיתַ֨י^H383 גְּבַ֜ר^H1400 בְּמַלְכוּתָ֗ךְ^H4437 דִּ֠י^H1768 ר֣וּחַ^H7308 אֱלָהִ֣ין^H426 קַדִּישִׁין֮^H6922 בֵּהּ֒ וּבְיוֹמֵ֣י^H3118 אֲב֗וּךְ^H2 נַהִיר֧וּ^H5094 וְשָׂכְלְתָנ֛וּ^H7924 וְחָכְמָ֥ה^H2452 כְּחָכְמַת^H2452 אֱלָהִ֖ין^H426 הִשְׁתְּכַ֣חַת^H7912 בֵּ֑הּ וּמַלְכָּ֤א^H4430 נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙^H5020 אֲב֔וּךְ^H2 רַ֧ב^H7229 חַרְטֻמִּ֣ין^H2749 אָֽשְׁפִ֗ין^H826 כַּשְׂדָּאִין֙^H3779 גָּזְרִ֔ין^H1505 הֲקִימֵ֖הּ^H6966 אֲב֥וּךְ^H2 מַלְכָּֽא׃^H4430

המקור העברי

אִיתַי גְּבַר בְּמַלְכוּתָךְ דִּי רוּחַ אֱלָהִין קַדִּישִׁין בֵּהּ וּבְיֹומֵי אֲבוּךְ נַהִירוּ וְשָׂכְלְתָנוּ וְחָכְמָה כְּחָכְמַת־אֱלָהִין הִשְׁתְּכַחַת בֵּהּ וּמַלְכָּא נְבֻכַדְנֶצַּר אֲבוּךְ רַב חַרְטֻמִּין אָשְׁפִין כַּשְׂדָּאִין גָּזְרִין הֲקִימֵהּ אֲבוּךְ מַלְכָּא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אִיתַ֨י	'i.Tai	H383	ATa	there
גְּבַ֜ר	ge.Var	H1400	ANcmsa	(is) a man
בְּ/מַלְכוּתָ֗/ךְ	be./mal.khu.Ta/kh	H4437	AR/Ncfsc/Sp2ms	in/ kingdom/ your
דִּ֠י	di	H1768	ATr	who
ר֣וּחַ	Ru.ach	H7308	ANcfsc	a spirit of
אֱלָהִ֣ין	'e.la.Hin	H426	ANcmpa	gods
קַדִּישִׁין֮	ka.di.Shin	H6922	AAampa	holy
בֵּ/הּ֒	be/h		AR/Sp3ms	(is) in/ him
וּ/בְ/יוֹמֵ֣י	u./ve./yo.Mei	H3118	AC/R/Ncmpc	and/ in/ (the) days of
אֲב֗/וּךְ	'a.Vu/kh	H2	ANcmsc/Sp2ms	father/ your
נַהִיר֧וּ	na.hi.Ru	H5094	ANcfsa	illumination
וְ/שָׂכְלְתָנ֛וּ	ve./sa.khe.le.ta.Nu	H7924	AC/Ncfsa	and/ insight
וְ/חָכְמָ֥ה	ve./cha.khe.Mah	H2452	AC/Ncfsa	and/ wisdom
כְּ/חָכְמַת	ke./cha.khe.mat-	H2452	AR/Ncfsc	like/ (the) wisdom of
אֱלָהִ֖ין	'e.la.Hin	H426	ANcmpa	gods
הִשְׁתְּכַ֣חַת	hish.te.Kha.chat	H7912	AVup3fs	it was found
בֵּ֑/הּ	Be/h		AR/Sp3ms	in/ him
וּ/מַלְכָּ֤/א	u./mal.Ka/'	H4430	AC/Ncmsd/Td	and/ king/ the
נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙	ne.vu.khad.ne.Tzar	H5020	ANp	Nebuchadnezzar
אֲב֔/וּךְ	'a.Vu/kh	H2	ANcmsc/Sp2ms	father/ your
רַ֧ב	rav	H7229	AAamsc	chief of
חַרְטֻמִּ֣ין	char.tu.Min	H2749	ANcmpa	(the) magicians
אָֽשְׁפִ֗ין	'a.she.Fin	H826	ANcmpa	conjurers
כַּשְׂדָּאִין֙	kas.da.'In	H3779	ANgmpa	Chaldeans
גָּזְרִ֔ין	ga.ze.Rin	H1505	AVqrmpa	astrologers
הֲקִימֵ֖/הּ	ha.ki.Me/h	H6966	AVhp3ms/Sp3ms	he appointed/ him
אֲב֥/וּךְ	'a.Vu/kh	H2	ANcmsc/Sp2ms	father/ your
מַלְכָּֽ/א	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td	king/ the

הפניות שטרונג

H2 — אַב (ʼab, ab): (ארמית) מקביל ל־אָב (ʼâb) [H1]; אב
H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): (ארמית) מקביל ל־יֵשׁ (yêsh) [H3426]; מילולית, ישות; משמש רק כמילית של חיוב, יֵשׁ
H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (ארמית) מקביל לְאֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלוה, אלוהים (אלוהות; בארמית המקראית — אל, אלוהים; ובהוראה מושאלת גם אֵל נכרי)
H826 — אַשָּׁף (ʼashshâph, ash-shawf'): (ארמית) מקביל לאַשָּׁף (ʼashshâph) [H825]; מְכַשֵּׁף, מְלַחֵשׁ
H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (ארמית) מקביל ל־גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; אדם, איש
H1505 — גְּזַר (gᵉzar, ghez-ar'): (ארמית) מקביל לגָּזַר (gâzar) [H1504]; לחצוב; לגזור, לקבוע
H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
H2452 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): (ארמית) המקביל ל חׇכְמָה (chokmâh) [H2451]; חכמה
H2749 — חַרְטֹם (charṭôm, khar-tome'): (ארמית) אותה מילה כמו חַרְטֹם (charṭôm) [H2748]; חוזה בכוכבים, אסטרולוג (על שום שרטוט קווים או מעגלים של כישוף)
H3118 — יוֹם (yôwm, yome): (ארמית) מקביל ליוֹם (yôwm) [H3117]; יום
H3779 — כַּשְׂדַּי (Kasday, kas-dah'-ee): (ארמית) מקביל ל־כַּשְׂדִּי (Kasdîy) [H3778]; כשדי או תושב ארץ כשדים; ומכאן מָג או אסטרולוג מקצועי
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (ארמית) מקביל ל־מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; מלכות, ממשלה (במובן מופשט או מוחשי)
H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (ארמית) מקביל ל־נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; נְבוּכַדְנֶאצַּר (או ‎-retstsar‎, או ‎-retstsor‎), מלך בבל
H5094 — נְהִיר (nᵉhîyr, neh-heere'): (ארמית) או נְהִירוּ (nᵉhîyrûw); (ארמית), מן אותה מילה כמו נְהָרָה (nᵉhârâh) [H5105]; הארה, אור, כלומר (בהשאלה) חכמה
H6922 — קַדִּישׁ (qaddîysh, kad-deesh'): (ארמית) מקביל לקָדוֹשׁ (qâdôwsh) [H6918].; קדוש (מבחינה פולחנית או מוסרית); (כשם עצם) אלוהים (בהוראת ההתעלות), מלאך, קדוש (אדם), מקדש
H6966 — קוּם (qûwm, koom): (ארמית) מקביל לקוּם (qûwm) [H6965]; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7229 — רַב (rab, rab): (ארמית) מקביל לרַב (rab) [H7227]; רב, מרובה
H7308 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): (ארמית) מקביל לרוּחַ (rûwach) [H7307]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
H7912 — שְׁכַח (shᵉkach, shek-akh'): (ארמית) מקביל ל־שָׁכַח (shâkach) [H7911] באמצעות רעיון הגילוי של דבר מכוסה או נשכח; לגלות, למצוא (במובן מילולי או מושאל)
H7924 — שׇׂכְלְתָנוּ (soklᵉthânûw, sok-leth-aw-noo'): (ארמית) מן שְׂכַל (sᵉkal) [H7920]; תבונה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

גְּבַ֜ר — בראשית 41:11-15, דניאל 2:47, דניאל 4:5-6, דניאל 4:15
אֲב֗וּךְ — דניאל 5:2
נַהִיר֧וּ — שמואל ב 14:17, דניאל 2:11, מעשי השליחים 12:22, מעשי השליחים 14:11, חזון יוחנן 3:9
רַ֧ב — דניאל 2:48, דניאל 4:6, מעשי השליחים 16:16

הפניות הדדיות (16): בראשית 40:8, בראשית 41:8, בראשית 41:38, שמות 7:11, דברים 4:6, מלכים א 3:28, מלכים א 5:10, מלכים א 10:24, דברי הימים ב 9:23, יחזקאל 28:3, דניאל 1:4, דניאל 1:17, דניאל 2:22, דניאל 5:13, דניאל 5:14, האיגרת אל האפסים 1:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית
Nave's: בלשאצר; דניאל; השפעה; מלכה; רשעים; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 5 › פסוק 11

דניאל 5:11

תוכן עניינים

דניאל 5:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דניאל 5:11

דניאל 5:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש