דניאל 2:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דניאל > פרק 2 > פסוק 11
דניאל 2:11
| ← דניאל 2:10 | דניאל 2:11 (MT) | דניאל 2:12 → |
|---|---|---|
עֲנ֨וֹ כשדיא קֳדָם מַלְכָּא֙ וְאָ֣מְרִ֔ין לָֽא אִיתַ֤י אֲנָשׁ֙ עַל יַבֶּשְׁתָּ֔א דִּ֚י מִלַּ֣ת מַלְכָּ֔א יוּכַ֖ל לְהַחֲוָיָ֑ה כָּל קֳבֵ֗ל דִּ֚י כָּל מֶ֙לֶךְ֙ רַ֣ב וְשַׁלִּ֔יט מִלָּ֤ה כִדְנָה֙ לָ֣א שְׁאֵ֔ל לְכָל חַרְטֹּ֖ם וְאָשַׁ֥ף וְכַשְׂדָּֽי׃
|
וּמִלְּתָ֨א דִֽי מַלְכָּ֤ה שָׁאֵל֙ יַקִּירָ֔ה וְאָחֳרָן֙ לָ֣א אִיתַ֔י דִּ֥י יְחַוִּנַּ֖הּ קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑א לָהֵ֣ן אֱלָהִ֔ין דִּ֚י מְדָ֣רְה֔וֹן עִם בִּשְׂרָ֖א לָ֥א אִיתֽוֹהִי׃
|
כָּל קֳבֵ֣ל דְּנָ֔ה מַלְכָּ֕א בְּנַ֖ס וּקְצַ֣ף שַׂגִּ֑יא וַאֲמַר֙ לְה֣וֹבָדָ֔ה לְכֹ֖ל חַכִּימֵ֥י בָבֶֽל׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּמִלְּתָ֨אH4406 דִֽיH1768 מַלְכָּ֤הH4430 שָׁאֵל֙H7593 יַקִּירָ֔הH3358 וְאָחֳרָן֙H321 לָ֣אH3809 אִיתַ֔יH383 דִּ֥יH1768 יְחַוִּנַּ֖הּH2324 קֳדָ֣םH6925 מַלְכָּ֑אH4430 לָהֵ֣ןH3861 אֱלָהִ֔יןH426 דִּ֚יH1768 מְדָ֣רְה֔וֹןH4070 עִםH5974 בִּשְׂרָ֖אH1321 לָ֥אH3809 אִיתֽוֹהִי׃H383
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּמִלְּתָא דִי־מַלְכָּה שָׁאֵל יַקִּירָה וְאָחֳרָן לָא אִיתַי דִּי יְחַוִּנַּהּ קֳדָם מַלְכָּא לָהֵן אֱלָהִין דִּי מְדָרְהֹון עִם־בִּשְׂרָא לָא אִיתֹוהִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִלְּתָ֨/א |
u./mi.le.Ta/' | H4406 | AC/Ncfsd/Td | and/ matter/ the |
דִֽי |
di- | H1768 | ATr | which |
מַלְכָּ֤/ה |
mal.Kah/' | H4430 | ANcmsd/Td | king/ the |
שָׁאֵל֙ |
sha.'El | H7593 | AVqrmsa | (is) asking |
יַקִּירָ֔ה |
ya.ki.Rah | H3358 | AAafsa | (is) difficult |
וְ/אָחֳרָן֙ |
ve./'o.cho.Ran | H321 | AC/Aamsa | and/ (is) another |
לָ֣א |
la' | H3809 | ATn | not |
אִיתַ֔י |
'i.Tai | H383 | ATa | there |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | who |
יְחַוִּנַּ֖/הּ |
ye.chav.vi./Nah | H2324 | AVpi3ms/Sp3fs | he will declare/ it |
קֳדָ֣ם |
ko.Dam | H6925 | AR | before |
מַלְכָּ֑/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | king/ the |
לָהֵ֣ן |
la.Hen | H3861 | AC | except |
אֱלָהִ֔ין |
'e.la.Hin | H426 | ANcmpa | gods |
דִּ֚י |
di | H1768 | ATr | who |
מְדָ֣רְ/ה֔וֹן |
me.Da.re./Hon | H4070 | ANcmsc/Sp3mp | dwelling place/ their |
עִם |
'im- | H5974 | AR | (is) with |
בִּשְׂרָ֖/א |
bis.Ra/' | H1321 | ANcmsd/Td | (the)/ flesh |
לָ֥א |
la' | H3809 | ATn | not |
אִיתֽוֹ/הִי |
'i.To./hi | H383 | ATa/Sp3ms | there/ it |
הפניות שטרונג
- H321 — אׇחֳרָן (ʼochŏrân, okh-or-awn'): (ארמית) מן אַחַר (ʼachar) [H311]; זהה ל־אׇחֳרִי (ʼochŏrîy) [H317]; אחר
- H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): (ארמית) מקביל ל־יֵשׁ (yêsh) [H3426]; מילולית, ישות; משמש רק כמילית של חיוב, יֵשׁ
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (ארמית) מקביל לְאֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלוה, אלוהים (אלוהות; בארמית המקראית — אל, אלוהים; ובהוראה מושאלת גם אֵל נכרי)
- H1321 — בְּשַׁר (bᵉshar, bes-ar'): (ארמית) המקביל לבָּשָׂר (bâsâr) [H1320]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
- H2324 — חֲוָא (chăvâʼ, khav-aw'): (ארמית) מקביל לחָוָה (châvâh) [H2331]; להראות, להודיע
- H3358 — יַקִּיר (yaqqîyr, yak-keer'): (ארמית) מקביל ל־יַקִּיר (yaqqîyr) [H3357]; יקר
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (ארמית) או לָה (lâh); (ארמית) (דניאל 4:32), מקביל ל־לֹא (lôʼ) [H3808]; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן
- H3861 — לָהֵן (lâhên, law-hane'): (ארמית) מקביל ל־לָהֵן (lâhên) [H3860]; לָכֵן; וגם: מִלְּבַד, אֶלָּא
- H4070 — מְדוֹר (mᵉdôwr, med-ore'): (ארמית) או מְדֹר (mᵉdôr); (ארמית), או מְדָר (mᵉdâr); (ארמית), מן דּוּר (dûwr) [H1753]; מדור, מקום מגורים
- H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (ארמית) מקביל למִלָּה (millâh) [H4405]; מילה, פקודה, נאום או נושא
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
- H5974 — עִם (ʻim, eem): (ארמית) מקביל ל־עִם (ʻim) [H5973]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (ארמית) או קְדָם (qᵉdâm); (ארמית) (דניאל 7:13), מקביל לקֶדֶם (qedem) [H6924]; לפני
- H7593 — שְׁאֵל (shᵉʼêl, sheh-ale'): (ארמית) המקביל ל־שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; לשאול, לדרוש בדבר; ומכאן, לבקש; ובהרחבה, לתבוע
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ואש יצאה מאת יהוה — בראשית 41:39, שמות 8:15, דניאל 2:27-28, דניאל 5:11, הבשורה על פי מתי 19:26
- אשר לו — שמות 29:45, במדבר 35:34, מלכים א 8:27, דברי הימים ב 6:18, תהלים 68:19, תהלים 113:5-6, תהלים 132:14, ישעיה 8:18, ישעיה 57:15, ישעיה 66:1-2, יואל 4:21, הבשורה על פי יוחנן 1:1-3, הבשורה על פי יוחנן 1:14, הבשורה על פי יוחנן 14:17, הבשורה על פי יוחנן 14:23, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:16, חזון יוחנן 21:3
הפניות הדדיות (7): בראשית 40:8, שמות 8:14, מלכים ב 5:7, ישעיה 41:28, דניאל 2:22, דניאל 4:5, מעשי השליחים 12:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין