வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 11

தானியேல் 2:11

← தானியேல் 2:10	தானியேல் 2:11 (IRV)	தானியேல் 2:12 →
கல்தேயர்கள் ராஜசமுகத்தில் மறுமொழியாக: ராஜா கேட்கும் காரியத்தை சொல்லத்தக்க மனிதன் பூமியில் ஒருவனும் இல்லை; ஆகையால் மகத்துவமும் வல்லமையுமான எந்த ராஜாவும் இப்படிப்பட்ட காரியத்தை ஒரு ஞானியினிடத்திலாவது சோதிடனிடத்திலாவது கல்தேயனிடத்திலாவது கேட்டதில்லை.	ராஜா கேட்கிற காரியம் மிகவும் அருமையானது; மாம்சமாயிருக்கிறவர்களுடன் வாசம்செய்யாத தேவர்களேயல்லாமல் ராஜசமுகத்தில் அதை அறிவிக்க முடிந்தவர் ஒருவரும் இல்லை என்றார்கள்.	இதனால் ராஜா மகா கோபமும் எரிச்சலுங்கொண்டு, பாபிலோனில் இருக்கிற எல்லா ஞானிகளையும் கொலைசெய்யும்படி கட்டளையிட்டான்.

வசன உரை

IRV

ராஜா^H4430 கேட்கிற^{H1768 H7593} காரியம்^H4406 மிகவும் அருமையானது;^H3358 மாம்சமாயிருக்கிறவர்களுடன்^{H5974 H1321} வாசம்செய்யாத^{H1768 H3809 H383 H4070} தேவர்களேயல்லாமல்^{H3861 H426} ராஜசமுகத்தில்^{H4430 H6925} அதை அறிவிக்க^H2324 முடிந்தவர்^H1768 ஒருவரும்^{H321 H3809} இல்லை^H383 என்றார்கள்.^H560

மூல எபிரெயம்

וּמִלְּתָא דִי־מַלְכָּה שָׁאֵל יַקִּירָה וְאָחֳרָן לָא אִיתַי דִּי יְחַוִּנַּהּ קֳדָם מַלְכָּא לָהֵן אֱלָהִין דִּי מְדָרְהֹון עִם־בִּשְׂרָא לָא אִיתֹוהִי׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
וּ/מִלְּתָ֨/א	u./mi.le.Ta/'	H4406	AC/Ncfsd/Td
דִֽי	di-	H1768	ATr
מַלְכָּ֤/ה	mal.Kah/'	H4430	ANcmsd/Td
שָׁאֵל֙	sha.'El	H7593	AVqrmsa
יַקִּירָ֔ה	ya.ki.Rah	H3358	AAafsa
וְ/אָחֳרָן֙	ve./'o.cho.Ran	H321	AC/Aamsa
לָ֣א	la'	H3809	ATn
אִיתַ֔י	'i.Tai	H383	ATa
דִּ֥י	di	H1768	ATr
יְחַוִּנַּ֖/הּ	ye.chav.vi./Nah	H2324	AVpi3ms/Sp3fs
קֳדָ֣ם	ko.Dam	H6925	AR
מַלְכָּ֑/א	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td
לָהֵ֣ן	la.Hen	H3861	AC
אֱלָהִ֔ין	'e.la.Hin	H426	ANcmpa
דִּ֚י	di	H1768	ATr
מְדָ֣רְ/ה֔וֹן	me.Da.re./Hon	H4070	ANcmsc/Sp3mp
עִם	'im-	H5974	AR
בִּשְׂרָ֖/א	bis.Ra/'	H1321	ANcmsd/Td
לָ֥א	la'	H3809	ATn
אִיתֽוֹ/הִי	'i.To./hi	H383	ATa/Sp3ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H321 — אׇחֳרָן (ʼochŏrân, okh-or-awn'): (அரமேயம்) אַחַר (ʼachar) [H311] இலிருந்து; אׇחֳרִי (ʼochŏrîy) [H317] போன்றதே; வேறு
H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): (அரமேயம்) יֵשׁ (yêsh) [H3426] க்கு ஒத்தது; சரியாக, இருப்பு; உறுதிப்படுத்தும் இடைச்சொல்லாக மட்டுமே பயன்படுகிறது, உண்டு
H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (அரமேயம்) אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] க்கு ஒத்தது; தேவன்
H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (அரமேயம்) אָמַר (ʼâmar) [H559] க்கு ஒத்தது; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H1321 — בְּשַׁר (bᵉshar, bes-ar'): (அரமேயம்) בָּשָׂר (bâsâr) [H1320] க்கு ஒத்தது; மாம்சம் (அதன் புதுமையினால்); விரிவாக்கமாக, உடல், நபர்; மேலும் (மங்கலவழக்காக) ஒரு மனிதனின் மறைவுறுப்புகள்
H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
H2324 — חֲוָא (chăvâʼ, khav-aw'): (அரமேயம்) חָוָה (châvâh) [H2331] க்கு ஒத்தது; காண்பித்தல்
H3358 — יַקִּיר (yaqqîyr, yak-keer'): (அரமேயம்) יַקִּיר (yaqqîyr) [H3357] க்கு ஒத்தது; அருமையான
H3809 — לָא (lâʼ, law): (அரமேயம்) அல்லது לָה (lâh); (அரமேயம்) (தானியேல் 4:32), לֹא (lôʼ) [H3808] க்கு ஒத்தது; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை
H3861 — לָהֵן (lâhên, law-hane'): (அரமேயம்) לָהֵן (lâhên) [H3860] க்கு ஒத்தது; ஆகையால்; மேலும் தவிர
H4070 — מְדוֹר (mᵉdôwr, med-ore'): (அரமேயம்) அல்லது מְדֹר (mᵉdôr); (அரமேயம்), அல்லது מְדָר (mᵉdâr); (அரமேயம்), דּוּר (dûwr) [H1753] இலிருந்து; ஒரு குடியிருப்பு
H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (அரமேயம்) מִלָּה (millâh) [H4405] க்கு ஒத்தது; வார்த்தை, கட்டளை, பேச்சு, அல்லது விஷயம்
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (அரமேயம்) מֶלֶךְ (melek) [H4428] க்கு ஒத்தது; ராஜா
H5974 — עִם (ʻim, eem): (அரமேயம்) עִם (ʻim) [H5973] க்கு ஒத்தது; வினையடை அல்லது முன்னிடைச்சொல், உடன் (அதாவது இணைந்து), பலவகைப் பயன்பாடுகளில்; குறிப்பாக, சமமாக உடன்; பெரும்பாலும் முன்னிடை முன்னொட்டுடன் (அப்போது பொதுவாக ஆங்கிலத்தில் வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (அரமேயம்) அல்லது קְדָם (qᵉdâm); (அரமேயம்) (தானியேல் 7:13), קֶדֶם (qedem) [H6924] க்கு ஒத்தது; முன்பாக
H7593 — שְׁאֵל (shᵉʼêl, sheh-ale'): (அரமேயம்) שָׁאַל (shâʼal) [H7592] க்கு ஒத்தது; விசாரித்தல்; உட்பொருளாக, வேண்டுதல்; நீட்சியாக, கோருதல்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (7): ஆதியாகமம் 40:8, யாத்திராகமம் 8:18, 2 இராஜாக்கள் 5:7, ஏசாயா 41:28, தானியேல் 2:22, தானியேல் 4:8, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 12:19

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Nave’s: அரசாட்சி; மந்திரவாதி; ஆட்சியாளர்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தானியேல் › அதிகாரம் 2 › வசனம் 11

தானியேல் 2:11

பொருளடக்கம்

தானியேல் 2:11

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தானியேல் 2:11

தானியேல் 2:11

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு