本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 2:11
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
但以理書 2:11
| ← 但以理書 2:10 | 但以理書 2:11 (北京官話譯本) | 但以理書 2:12 → |
|---|---|---|
迦勒底人在王面前囘奏、說王所問的這事、世上沒有人能說、這樣的事、向來沒有君王侯伯掌權的問過博士方士迦勒底人。
|
王所問的事甚難、除了不與世人同居的神明、沒有人能告訴王
|
因此王烈怒忿恨、出令要殺滅巴比倫所有有學術的人。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
王H4430所問的H7593事H4406甚難H3358、除了H3861不H3809與H5974世人H1321同居H4070的神明H426、沒有H383人H3809能告訴H2324王H4430
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וּמִלְּתָא דִי־מַלְכָּה שָׁאֵל יַקִּירָה וְאָחֳרָן לָא אִיתַי דִּי יְחַוִּנַּהּ קֳדָם מַלְכָּא לָהֵן אֱלָהִין דִּי מְדָרְהֹון עִם־בִּשְׂרָא לָא אִיתֹוהִי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִלְּתָ֨/א |
u./mi.le.Ta/' | H4406 | AC/Ncfsd/Td | |
דִֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
מַלְכָּ֤/ה |
mal.Kah/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
שָׁאֵל֙ |
sha.'El | H7593 | AVqrmsa | |
יַקִּירָ֔ה |
ya.ki.Rah | H3358 | AAafsa | |
וְ/אָחֳרָן֙ |
ve./'o.cho.Ran | H321 | AC/Aamsa | — |
לָ֣א |
la' | H3809 | ATn | |
אִיתַ֔י |
'i.Tai | H383 | ATa | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | — |
יְחַוִּנַּ֖/הּ |
ye.chav.vi./Nah | H2324 | AVpi3ms/Sp3fs | |
קֳדָ֣ם |
ko.Dam | H6925 | AR | — |
מַלְכָּ֑/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
לָהֵ֣ן |
la.Hen | H3861 | AC | |
אֱלָהִ֔ין |
'e.la.Hin | H426 | ANcmpa | |
דִּ֚י |
di | H1768 | ATr | — |
מְדָ֣רְ/ה֔וֹן |
me.Da.re./Hon | H4070 | ANcmsc/Sp3mp | |
עִם |
'im- | H5974 | AR | |
בִּשְׂרָ֖/א |
bis.Ra/' | H1321 | ANcmsd/Td | |
לָ֥א |
la' | H3809 | ATn | |
אִיתֽוֹ/הִי |
'i.To./hi | H383 | ATa/Sp3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): （亞蘭語）對應於 יֵשׁ (yêsh) [H3426]；; 本義為存在；只用作肯定小品詞，意為「有」
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): （亞蘭語）對應於 אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]；; 天主
- H1321 — בְּשַׁר (bᵉshar, bes-ar'): （亞蘭語）對應 בָּשָׂר (bâsâr) [H1320]; 肉（取其新鮮）；擴展為身體、人；亦（委婉語）指男人的下體
- H2324 — חֲוָא (chăvâʼ, khav-aw'): （亞蘭語）對應於 חָוָה (châvâh) [H2331]；; 顯示
- H3358 — יַקִּיר (yaqqîyr, yak-keer'): （亞蘭語）對應於 יַקִּיר (yaqqîyr) [H3357]; 寶貴的
- H3809 — לָא (lâʼ, law): （亞蘭語）或 לָה (lâh)；（亞蘭語）（但以理書 4:32），對應於 לֹא (lôʼ) [H3808]; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；
- H3861 — לָהֵן (lâhên, law-hane'): （亞蘭語）對應於 לָהֵן (lâhên) [H3860]；; 所以；又作除了
- H4070 — מְדוֹר (mᵉdôwr, med-ore'): （亞蘭語）或 מְדֹר (mᵉdôr)；（亞蘭語）或 מְדָר (mᵉdâr)；（亞蘭語）源自 דּוּר (dûwr) [H1753]；; 住處
- H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): （亞蘭語）對應於 מִלָּה (millâh) [H4405]；; 話語、命令、言論或主題
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): （亞蘭語）對應於 מֶלֶךְ (melek) [H4428]；; 王
- H5974 — עִם (ʻim, eem): （亞蘭語）對應於 עִם (ʻim) [H5973]; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）
- H7593 — שְׁאֵל (shᵉʼêl, sheh-ale'): （亞蘭語）對應於 שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; 詢問；引申為請求；擴展為要求
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H321 — אׇחֳרָן (ʼochŏrân, okh-or-awn'): （亞蘭語）源自 אַחַר (ʼachar) [H311]；與 אׇחֳרִי (ʼochŏrîy) [H317] 相同；; 別的
- H1768 — דִּי (dîy, dee): （亞蘭語）顯然為 דָּא (dâʼ) [H1668] 的變體；; 「那」（that），用作關係連接詞，尤指（與介詞連用）構成副詞片語；亦用作介詞「的」（of）
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): （亞蘭語）或 קְדָם (qᵉdâm)；（亞蘭語）（但以理書 7:13），對應於 קֶדֶם (qedem) [H6924]；; 在……前面
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 並且 — 創世記 41:39, 出埃及記 8:19, 但以理書 2:27-28, 但以理書 5:11, 馬太福音 19:26
- 他的 — 出埃及記 29:45, 民數記 35:34, 列王紀上 8:27, 歷代志下 6:18, 詩篇 68:18, 詩篇 113:5-6, 詩篇 132:14, 以賽亞書 8:18, 以賽亞書 57:15, 以賽亞書 66:1-2, 約珥書 3:21, 約翰福音 1:1-3, 約翰福音 1:14, 約翰福音 14:17, 約翰福音 14:23, 哥林多後書 6:16, 啟示錄 21:3
反向參照（7）： 創世記 40:8, 出埃及記 8:18, 列王紀下 5:7, 以賽亞書 41:28, 但以理書 2:22, 但以理書 4:8, 使徒行傳 12:19
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容