本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 66:1
以賽亞書 66:1
| ← 以賽亞書 65:25 | 以賽亞書 66:1 (北京官話譯本) | 以賽亞書 66:2 → |
|---|---|---|
狼必與羔羊同食、獅子與牛一樣吃草、蛇必以塵土爲食、在我的聖山不傷不害、這是主說的。
|
主如此說、天是我的寶座、地是我的足凳、你們可以爲我建造何等殿宇、我駐驛之所可以在那裏。
|
主說、這一切物是我手造、這一切物是我使有、凡困苦的、心憂傷的、敬畏我名的、我必垂顧。
|
經文
主H3068如此說H559、天H8064是我的寶座H3678、地H776是我的足凳H7272 H1916、你們可以爲我建造H1129何等殿宇H1004、我駐驛H4496之所可以在那裏H4725。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
כֹּה אָמַר יְהוָה הַשָּׁמַיִם כִּסְאִי וְהָאָרֶץ הֲדֹם רַגְלָי אֵי־זֶה בַיִת אֲשֶׁר תִּבְנוּ־לִי וְאֵי־זֶה מָקֹום מְנוּחָתִי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֚ה |
koh | H3541 | HD | — |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הַ/שָּׁמַ֣יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
כִּסְאִ֔/י |
kis.'/I | H3678 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/הָ/אָ֖רֶץ |
ve./ha./'A.retz | H776 | HC/Td/Ncbsa | |
הֲדֹ֣ם |
ha.Dom | H1916 | HNcmsc | |
רַגְלָ֑/י |
rag.La/i | H7272 | HNcfdc/Sp1cs | |
אֵי |
'ei- | H335 | HTi | — |
זֶ֥ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
בַ֨יִת֙ |
va.yit | H1004 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
תִּבְנוּ |
tiv.nu- | H1129 | HVqi2mp | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
וְ/אֵי |
ve./'ei- | H335 | HC/Ti | — |
זֶ֥ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
מָק֖וֹם |
ma.Kom | H4725 | HNcmsa | |
מְנוּחָתִֽ/י |
me.nu.cha.T/i | H4496 | HNcbsc/Sp1cs |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): 原始字根；; 建造（字面與比喻）
- H1916 — הֲדֹם (hădôm, had-ome'): 源自一個未使用的字根，意為踐踏；; 腳凳
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): 或 כִּסֵּה (kiççêh)；源自 כָּסָה (kâçâh) [H3680]；; 本義為遮蓋的，即寶座（因有華蓋）
- H4496 — מְנוּחָה (mᵉnûwchâh, men-oo-khaw'): 或 מְנֻחָה (mᵉnuchâh)；מָנוֹחַ (Mânôwach) [H4495] 的陰性形式；; 安息，或（副詞）安然地；比喻為安慰（特指婚姻）；因而（具體）指居所
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): 或 מָקֹם (mâqôm)；亦作（陰性）מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)；或 מְקֹמָה (mᵉqômâh)；源自 קוּם (qûwm) [H6965]；; 本義為站立之處，即地點；但廣泛用於地方（一般的或特定的）；亦（比喻為）指（身體或心思的）狀態
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): 源自 רָגַל (râgal) [H7270]；; 腳（用於行走）；引申為腳步；委婉指陰部
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數；源自一個意為「高聳」的未使用的字根；; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 天 — 列王紀上 8:27, 歷代志上 28:2, 歷代志下 6:18, 詩篇 11:4, 詩篇 99:9, 詩篇 132:7, 馬太福音 5:34-35, 馬太福音 23:21-22, 使徒行傳 17:24
- 何等殿宇 — 撒母耳記下 7:5-7, 耶利米書 7:4-11, 瑪拉基書 1:11, 馬太福音 24:2, 約翰福音 4:20-21, 使徒行傳 7:48-50
反向參照（45）： 出埃及記 15:2, 出埃及記 17:16, 民數記 10:33, 申命記 10:14, 申命記 12:5, 申命記 26:15, 歷代志上 17:5, 歷代志上 29:11, 歷代志下 2:6, 歷代志下 6:41, 歷代志下 20:6, 歷代志下 30:27, 以斯拉記 1:2, 約伯記 22:12, 詩篇 2:4, 詩篇 33:14, 詩篇 68:5, 詩篇 99:5, 詩篇 103:19, 詩篇 113:4, 詩篇 115:16, 詩篇 123:1, 詩篇 132:5, 詩篇 132:14, 以賽亞書 6:1, 以賽亞書 33:5, 以賽亞書 40:22, 以賽亞書 57:15, 以賽亞書 60:13, 以賽亞書 63:15, 耶利米書 3:16, 耶利米書 3:17, 耶利米書 17:12, 耶利米書 23:24, 耶利米哀歌 3:66, 以西結書 43:7, 但以理書 2:11, 哈巴谷書 2:20, 瑪拉基書 4:2, 馬太福音 6:9, 馬太福音 11:25, 路加福音 10:21, 約翰福音 4:23, 使徒行傳 6:14, 啟示錄 21:22
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容