耶利米書 17:12

← 耶利米書 17:11	耶利米書 17:12 (北京官話譯本)	耶利米書 17:13 →
人得不義之財、猶如鷓鴣覆不是自己的蛋、那財必在中年耗散、終必顯爲愚昧人	從太初爲最高貴的樂耀寶座、就是我們的聖所。	以色列所倚靠的主、凡離棄你的、必至羞辱、主說凡、違悖我、的必在地上錄為有罪、因他離棄我如離棄活水的泉源。

經文

北京官話譯本

從太初^H7223爲最高貴的^H4791樂耀寶座^H3678、就是我們的聖所^{H4725 H4720}。

希伯來文原文

כִּסֵּא כָבֹוד מָרֹום מֵרִאשֹׁון מְקֹום מִקְדָּשֵׁנוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּסֵּ֣א	ki.Se'	H3678	HNcmsc
כָב֔וֹד	kha.Vod	H3519	HNcbsa	—
מָר֖וֹם	ma.Rom	H4791	HNcmsa
מֵֽ/רִאשׁ֑וֹן	me./ri.Shon	H7223	HR/Aamsa
מְק֖וֹם	me.Kom	H4725	HNcmsc
מִקְדָּשֵֽׁ/נוּ	mik.da.She./nu	H4720	HNcmsc/Sp1cp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): 或 כִּסֵּה (kiççêh)；源自 כָּסָה (kâçâh) [H3680]；; 本義為遮蓋的，即寶座（因有華蓋）
H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): 或 מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh)（出埃及記 15:17），源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 分別為聖之物或之處，尤指宮殿、聖所（無論是耶和華的或偶像的）或避難所
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): 或 מָקֹם (mâqôm)；亦作（陰性）מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)；或 מְקֹמָה (mᵉqômâh)；源自 קוּם (qûwm) [H6965]；; 本義為站立之處，即地點；但廣泛用於地方（一般的或特定的）；亦（比喻為）指（身體或心思的）狀態
H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): 源自 רוּם (rûwm) [H7311]；; 高度，即具體（高處）、抽象（高升，比喻為（自高），或作副詞（在高處））
H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): 或 רִאשֹׁן (riʼshôn)；源自 רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]；; 第一的，指地點、時間或等級（作形容詞或名詞）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): 罕作 כָּבֹד (kâbôd)；源自 כָּבַד (kâbad) [H3513]；; 本義為重量，但只用作比喻的好意義，即光輝或豐盛

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 17 章 › 第 12 節