本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 65:25
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 65:25
| ← 以賽亞書 65:24 | 以賽亞書 65:25 (北京官話譯本) | 以賽亞書 66:1 → |
|---|---|---|
他們尙未祈求、我已允準、正然禱告、我已垂聽。
|
狼必與羔羊同食、獅子與牛一樣吃草、蛇必以塵土爲食、在我的聖山不傷不害、這是主說的。
|
主如此說、天是我的寶座、地是我的足凳、你們可以爲我建造何等殿宇、我駐驛之所可以在那裏。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
狼H2061必與羔羊H2924同H259食H7462、獅子H738與牛一樣H1241吃H398草H8401、蛇必以H5175塵土H6083爲食H3899、在我的聖H6944山H2022不傷H7489不害H7843、這是主H3068說的H559。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
זְאֵב וְטָלֶה יִרְעוּ כְאֶחָד וְאַרְיֵה כַּבָּקָר יֹאכַל־תֶּבֶן וְנָחָשׁ עָפָר לַחְמֹו לֹא־יָרֵעוּ וְלֹא־יַשְׁחִיתוּ בְּכָל־הַר קָדְשִׁי אָמַר יְהוָה׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
זְאֵ֨ב |
ze.'Ev | H2061 | HNcmsa | |
וְ/טָלֶ֜ה |
ve./ta.Leh | H2924 | HC/Ncmsa | |
יִרְע֣וּ |
yir.'U | H7462 | HVqi3mp | |
כְ/אֶחָ֗ד |
khe./'e.Chad | H259 | HR/Acmsa | |
וְ/אַרְיֵה֙ |
ve./'ar.Yeh | H738 | HC/Ncmsa | |
כַּ/בָּקָ֣ר |
ka./ba.Kar | H1241 | HRd/Ncbsa | |
יֹֽאכַל |
yo.khal- | H398 | HVqi3ms | |
תֶּ֔בֶן |
Te.ven | H8401 | HNcmsa | |
וְ/נָחָ֖שׁ |
ve./na.Chash | H5175 | HC/Ncmsa | |
עָפָ֣ר |
'a.Far | H6083 | HNcmsa | |
לַחְמ֑/וֹ |
lach.M/o | H3899 | HNcbsc/Sp3ms | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יָרֵ֧עוּ |
ya.Re.'u | H7489 | HVhi3mp | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
יַשְׁחִ֛יתוּ |
yash.Chi.tu | H7843 | HVhi3mp | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
הַ֥ר |
har | H2022 | HNcmsc | |
קָדְשִׁ֖/י |
kod.sh/i | H6944 | HNcmsc/Sp1cs | |
אָמַ֥ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): 或（延長形式）[(ʼaryêh)]；源自 אָרָה (ʼârâh) [H717]（取其暴力之義）；; 獅子
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): 源自 בָּקַר (bâqar) [H1239]；; 肉牛，或牛科的任一性別的牲畜（用於耕地）；集合名詞，牛群
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
- H2061 — זְאֵב (zᵉʼêb, zeh-abe'): 源自一未使用的字根，意為呈黃色；; 狼
- H2924 — טָלֶה (ṭâleh, taw-leh'): טְלָא (ṭᵉlâʼ) [H2922] 的變體；; 羊羔
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]；另見 בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; 食物（人或牲畜的），尤指餅，或（做餅的）穀物
- H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): 源自 נָחַשׁ (nâchash) [H5172]；; 蛇（取其嘶聲）
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): 源自 עָפַר (ʻâphar) [H6080]；; 塵土（如研成粉末或灰白色）；因此，黏土、泥土、泥
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的地方或物件；少數為抽象義，神聖
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): 原始字根；; 牧養羊群；即放牧；不及物為吃草（字面或比喻）；一般指治理；擴展為與人結交（如朋友）
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): 原始字根；; 本義為毀壞（字面為打碎）；比喻為使（或成為）無用，即壞（在身體、社會或道德上）
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): 原始字根；; 朽壞，即（使役為）毀壞（字面義或比喻義）
- H8401 — תֶּבֶן (teben, teh'-ben): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 本義為材料，即（特指）廢棄的莖稈或穀物的稈（打穀時切碎，用作飼料）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 塵土 — 創世記 3:14-15, 羅馬書 16:20, 啟示錄 12:7-9, 啟示錄 20:2-3
- 我的 — 以賽亞書 65:11, 以西結書 43:11, 撒迦利亞書 8:3, 撒迦利亞書 14:20-21, 啟示錄 14:1
- 不 — 以賽亞書 2:4, 以賽亞書 11:9, 彌迦書 4:3
- 狼 — 以賽亞書 11:6-9, 以賽亞書 35:9, 使徒行傳 9:1, 使徒行傳 9:19-21, 哥林多前書 6:9-11, 提多書 3:3-7
反向參照（12）： 創世記 7:9, 利未記 11:42, 申命記 32:24, 約伯記 5:22, 詩篇 119:25, 以賽亞書 27:1, 以賽亞書 57:13, 以賽亞書 66:20, 何西阿書 2:18, 彌迦書 7:17, 使徒行傳 10:12, 啟示錄 12:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容