創世記 7:9

← 創世記 7:8	創世記 7:9 (北京官話譯本)	創世記 7:10 →
潔淨的畜生和不潔淨的畜生飛鳥和地上爬的昆蟲	都是公母一對一對的、到挪亞那裏上方舟、都照著天主所吩咐挪亞的命令。	過了七日、洪水就氾濫在地上。

經文

北京官話譯本

都是公^H2145母^H5347一對^H8147一對^H8147的、到挪亞那裏^H5146上^H935方舟^H8392、都照著^H834天主^H430所吩咐挪亞^H5146的命令。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

שְׁנַיִם שְׁנַיִם בָּאוּ אֶל־נֹחַ אֶל־הַתֵּבָה זָכָר וּנְקֵבָה כַּאֲשֶׁר צִוָּה אֱלֹהִים אֶת־נֹחַ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
שְׁנַ֨יִם	she.Na.yim	H8147	HAcmda
שְׁנַ֜יִם	she.Na.yim	H8147	HAcmda
בָּ֧אוּ	Ba.'u	H935	HVqp3cp
אֶל	'el-	H413	HR	—
נֹ֛חַ	No.ach	H5146	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
הַ/תֵּבָ֖ה	ha./te.Vah	H8392	HTd/Ncfsa
זָכָ֣ר	za.Khar	H2145	HAamsa
וּ/נְקֵבָ֑ה	u./ne.ke.Vah	H5347	HC/Ncfsa
כַּֽ/אֲשֶׁ֛ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr
צִוָּ֥ה	tzi.Vah	H6680	HVpp3ms	—
אֱלֹהִ֖ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
נֹֽחַ	No.ach	H5146	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): 源自 זָכַר (zâkar) [H2142]；; 本義為被記念的，即雄性（指人或動物，因為是最值得注意的性別）
H5146 — נֹחַ (Nôach, no'-akh): 與 נוּחַ (nûwach) [H5118] 相同；安息；; 挪亞，洪水時代的族長
H5347 — נְקֵבָה (nᵉqêbâh, nek-ay-baw'): 源自 נָקַב (nâqab) [H5344]；; 雌性（源於其性器官的形狀）
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍
H8392 — תֵּבָה (têbâh, tay-baw'): 或許是外來語；; 箱子

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): 原始字根；; （加強語氣）設立、吩咐

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 7 章 › 第 9 節