創世記 7:8

← 創世記 7:7	創世記 7:8 (北京官話譯本)	創世記 7:9 →
挪亞就與他的兒子妻子兒婦都上了方舟、躲避洪水	潔淨的畜生和不潔淨的畜生飛鳥和地上爬的昆蟲	都是公母一對一對的、到挪亞那裏上方舟、都照著天主所吩咐挪亞的命令。

經文

北京官話譯本

潔淨的^H2889畜生^H929和不潔淨的^H2889畜生^H929飛鳥^H5775和地上^H127爬的昆蟲^H7430

希伯來文原文

מִן־הַבְּהֵמָה הַטְּהֹורָה וּמִן־הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר אֵינֶנָּה טְהֹרָה וּמִן־הָעֹוף וְכֹל אֲשֶׁר־רֹמֵשׂ עַל־הָאֲדָמָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מִן	min-	H4480	HR	—
הַ/בְּהֵמָה֙	ha./be.he.Mah	H929	HTd/Ncfsa
הַ/טְּהוֹרָ֔ה	ha./te.ho.Rah	H2889	HTd/Aafsa
וּ/מִן	u./min-	H4480	HC/R	—
הַ֨/בְּהֵמָ֔ה	ha./be.he.Mah	H929	HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
אֵינֶ֖נָּ/ה	'ei.Ne./nah	H369	HTn/Sp3fs	—
טְהֹרָ֑ה	te.ho.Rah	H2889	HAafsa
וּ/מִ֨ן	u./Min-	H4480	HC/R	—
הָ/ע֔וֹף	ha./'of	H5775	HTd/Ncmsa
וְ/כֹ֥ל	ve./Khol	H3605	HC/Ncmsa	—
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
רֹמֵ֖שׂ	ro.Mes	H7430	HVqrmsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
הָֽ/אֲדָמָֽה	Ha./'a.da.Mah	H127	HTd/Ncfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 土壤（因其普遍呈紅色）
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): 源自一個未使用的字根（可能意為「啞」）；; 本義為不能言語的牲畜；尤指任何大型四足動物或獸類（常作集合名詞）
H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): 或作 טָהֹר (ṭâhôr)；源自 טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]；; 潔淨的（指物理、化學、禮儀或道德意義上）
H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): 源自 עוּף (ʻûwph) [H5774]；; 鳥（因覆有羽毛，更因以翅膀遮蓋），常作集合名詞
H7430 — רָמַשׂ (râmas, raw-mas'): 原始字根；; 本義為迅速滑行，即爬行或小步移動；類推為成群湧動

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 7 章 › 第 8 節