本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
創世記 7:2
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
創世記 7:2
| ← 創世記 7:1 | 創世記 7:2 (北京官話譯本) | 創世記 7:3 → |
|---|---|---|
主對挪亞說、我在這世代、只見你在我面前是善人、你和你的全家都可以上方舟。
|
凡潔淨的畜類須帶七公七母不潔淨的畜類要帶一公一母
|
飛鳥也要帶七公七母可以留種在世上
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
凡潔淨的H2889畜類H929須帶H3947七公H376七母H7651 H7651 H802不潔淨的H2889 H1931畜類H929要帶一公H376一母H8147 H802
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
מִכֹּל ׀ הַבְּהֵמָה הַטְּהֹורָה תִּקַּח־לְךָ שִׁבְעָה שִׁבְעָה אִישׁ וְאִשְׁתֹּו וּמִן־הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר לֹא טְהֹרָה הִוא שְׁנַיִם אִישׁ וְאִשְׁתֹּו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
מִ/כֹּ֣ל |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
הַ/בְּהֵמָ֣ה |
ha./be.he.Mah | H929 | HTd/Ncfsa | |
הַ/טְּהוֹרָ֗ה |
ha./te.ho.Rah | H2889 | HTd/Aafsa | |
תִּֽקַּח |
ti.kach- | H3947 | HVqi2ms | |
לְ/ךָ֛ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
שִׁבְעָ֥ה |
shiv.'Ah | H7651 | HAcmsa | |
שִׁבְעָ֖ה |
shiv.'Ah | H7651 | HAcmsa | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
וְ/אִשְׁתּ֑/וֹ |
ve./'ish.T/o | H802 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
וּ/מִן |
u./min- | H4480 | HC/R | — |
הַ/בְּהֵמָ֡ה |
ha./be.he.Mah | H929 | HTd/Ncfsa | |
אֲ֠שֶׁר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
טְהֹרָ֥ה |
te.ho.Rah | H2889 | HAafsa | |
הִ֛וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
שְׁנַ֖יִם |
she.Na.yim | H8147 | HAcmda | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
וְ/אִשְׁתּֽ/וֹ |
ve./'ish.T/o | H802 | HC/Ncfsc/Sp3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): 源自一個未使用的字根（可能意為「啞」）；; 本義為不能言語的牲畜；尤指任何大型四足動物或獸類（常作集合名詞）
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): 或作 טָהֹר (ṭâhôr)；源自 טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]；; 潔淨的（指物理、化學、禮儀或道德意義上）
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): 或（陽性）（שִׁבְעָה (shibʻâh)）；源自 שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]；原始基數詞；; 七（作為神聖的完全數）；亦（作副詞）七次；引申為一週；擴展為不定之數
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 凡潔淨的 — 創世記 6:19-21, 創世記 7:8, 創世記 8:20, 利未記 11:1-47, 申命記 14:1-21, 使徒行傳 10:11-15
- 不 — 利未記 10:10, 以西結書 44:23
反向參照（4）： 創世記 7:14, 創世記 7:16, 利未記 11:4, 約書亞記 6:4
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容