כתבי הקודש > בראשית > פרק 41 > פסוק 11

בראשית 41:11

← בראשית 41:10	בראשית 41:11 (MT)	בראשית 41:12 →
פַּרְעֹ֖ה קָצַ֣ף עַל עֲבָדָ֑יו וַיִּתֵּ֨ן אֹתִ֜י בְּמִשְׁמַ֗ר בֵּ֚ית שַׂ֣ר הַטַּבָּחִ֔ים אֹתִ֕י וְאֵ֖ת שַׂ֥ר הָאֹפִֽים׃	וַנַּֽחַלְמָ֥ה חֲל֛וֹם בְּלַ֥יְלָה אֶחָ֖ד אֲנִ֣י וָה֑וּא אִ֛ישׁ כְּפִתְר֥וֹן חֲלֹמ֖וֹ חָלָֽמְנוּ׃	וְשָׁ֨ם אִתָּ֜נוּ נַ֣עַר עִבְרִ֗י עֶ֚בֶד לְשַׂ֣ר הַטַּבָּחִ֔ים וַנְּ֨סַפֶּר ל֔וֹ וַיִּפְתָּר לָ֖נוּ אֶת חֲלֹמֹתֵ֑ינוּ אִ֥ישׁ כַּחֲלֹמ֖וֹ פָּתָֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וַנַּֽחַלְמָ֥ה^H2492 חֲל֛וֹם^H2472 בְּלַ֥יְלָה^H3915 אֶחָ֖ד^H259 אֲנִ֣י^H589 וָה֑וּא^H1931 אִ֛ישׁ^H376 כְּפִתְר֥וֹן^H6623 חֲלֹמ֖וֹ^H2472 חָלָֽמְנוּ׃^H2492

המקור העברי

וַנַּחַלְמָה חֲלֹום בְּלַיְלָה אֶחָד אֲנִי וָהוּא אִישׁ כְּפִתְרֹון חֲלֹמֹו חָלָמְנוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/נַּֽחַלְמָ֥/ה	va./na.chal.Ma/h	H2492	HC/Vqw1cp/Sh	and/ we dreamed/ !
חֲל֛וֹם	cha.Lom	H2472	HNcmsa	a dream
בְּ/לַ֥יְלָה	be./Lay.lah	H3915	HR/Ncmsa	in/ a night
אֶחָ֖ד	'e.Chad	H259	HAcmsa	one
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
וָ/ה֑וּא	va./Hu'	H1931	HC/Pp3ms	and/ he
אִ֛ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	each
כְּ/פִתְר֥וֹן	ke./fit.Ron	H6623	HR/Ncmsc	according to/ (the) interpretation of
חֲלֹמ֖/וֹ	cha.lo.M/o	H2472	HNcmsc/Sp3ms	dream/ his
חָלָֽמְנוּ	cha.La.me.nu	H2492	HVqp1cp	we dreamed

הפניות שטרונג

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): או (בצורה מקוצרת) חֲלֹם (chălôm); מן חָלַם (châlam) [H2492]; חלום
H2492 — חָלַם (châlam, khaw-lam'): שורש ראשוני; בעיקרו: לקשור בחוזקה, כלומר (בהשתמעות) להיות בריא ושמן (ובבניין הגורם: להבריא, להשמין); וכן (דרך המובן המושאל של אילמוּת) לחלום
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
H6623 — פִּתְרוֹן (pithrôwn, pith-rone'): או פִּתְרֹן (pithrôn); מן פָּתַר (pâthar) [H6622]; פתרון (של חלום)

מראי מקום

הפניות הדדיות (4): בראשית 40:22, שופטים 7:15, תהלים 105:19, דניאל 5:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית
Nave's: חלום; גויים; תפילת שתדלנות; יוֹסֵף; אסירים; התעלות במעמד; עבד; שבע

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 41 › פסוק 11

בראשית 41:11

תוכן עניינים

בראשית 41:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 41:11

בראשית 41:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש