כתבי הקודש > בראשית > פרק 41 > פסוק 10

בראשית 41:10

← בראשית 41:9	בראשית 41:10 (MT)	בראשית 41:11 →
וַיְדַבֵּר֙ שַׂ֣ר הַמַּשְׁקִ֔ים אֶת פַּרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑ר אֶת חֲטָאַ֕י אֲנִ֖י מַזְכִּ֥יר הַיּֽוֹם׃	פַּרְעֹ֖ה קָצַ֣ף עַל עֲבָדָ֑יו וַיִּתֵּ֨ן אֹתִ֜י בְּמִשְׁמַ֗ר בֵּ֚ית שַׂ֣ר הַטַּבָּחִ֔ים אֹתִ֕י וְאֵ֖ת שַׂ֥ר הָאֹפִֽים׃	וַנַּֽחַלְמָ֥ה חֲל֛וֹם בְּלַ֥יְלָה אֶחָ֖ד אֲנִ֣י וָה֑וּא אִ֛ישׁ כְּפִתְר֥וֹן חֲלֹמ֖וֹ חָלָֽמְנוּ׃

נוסח הפסוק

MT

פַּרְעֹ֖ה^H6547 קָצַ֣ף^H7107 עַל^H5921 עֲבָדָ֑יו^H5650 וַיִּתֵּ֨ן^H5414 אֹתִ֜י^H853 בְּמִשְׁמַ֗ר^H4929 בֵּ֚ית^H1004 שַׂ֣ר^H8269 הַטַּבָּחִ֔ים^H2876 אֹתִ֕י^H853 וְאֵ֖ת^H853 שַׂ֥ר^H8269 הָאֹפִֽים׃^H644

המקור העברי

פַּרְעֹה קָצַף עַל־עֲבָדָיו וַיִּתֵּן אֹתִי בְּמִשְׁמַר בֵּית שַׂר הַטַּבָּחִים אֹתִי וְאֵת שַׂר הָאֹפִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
פַּרְעֹ֖ה	par.'Oh	H6547	HNp	Pharaoh
קָצַ֣ף	ka.Tzaf	H7107	HVqp3ms	he was angry
עַל	'al-	H5921	HR	towards
עֲבָדָ֑י/ו	'a.va.Da/v	H5650	HNcmpc/Sp3ms	servants/ his
וַ/יִּתֵּ֨ן	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms	and/ he put
אֹתִ֜/י	'o.T/i	H853	HTo/Sp1cs	(obj.)/ me
בְּ/מִשְׁמַ֗ר	be./mish.Mar	H4929	HR/Ncmsc	in/ (the) custody of
בֵּ֚ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
שַׂ֣ר	sar	H8269	HNcmsc	(the) commander of
הַ/טַּבָּחִ֔ים	ha./ta.ba.Chim	H2876	HTd/Ncmpa	the/ bodyguards
אֹתִ֕/י	'o.T/i	H853	HTo/Sp1cs	(obj.)/ me
וְ/אֵ֖ת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
שַׂ֥ר	sar	H8269	HNcmsc	(the) chief of
הָ/אֹפִֽים	ha./'o.Fim	H644	HTd/Vqrmpa	the/ bakers

הפניות שטרונג

H644 — אָפָה (ʼâphâh, aw-faw'): שורש ראשוני; לבשל, ובייחוד לאפות
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H2876 — טַבָּח (ṭabbâch, tab-bawkh'): מן טָבַח (ṭâbach) [H2873]; למעשה, טַבָּח (שוחט); מכאן, איש משמר ראשו של המלך (משום ששימש כתליין); וגם טבח מבשל (שכן דרכו לשחוט את הבהמה לצורך המזון)
H4929 — מִשְׁמָר (mishmâr, mish-mawr'): מן שָׁמַר (shâmar) [H8104]; משמר (האיש, העמדה או בית הכלא); פיקדון (בהשאלה); וכן (מלשון שמירה ומעקב) מנהג (במובן מופשט), או דוגמה (במובן קונקרטי)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ממקור מצרי; פַּרְעֹה, תואר כללי למלכי מצרים
H7107 — קָצַף (qâtsaph, kaw-tsaf'): שורש ראשוני; להתבקע ולהישבר, כלומר (בהשאלה) להתפרץ בזעם
H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שַׂ֣ר — בראשית 37:36
פַּרְעֹ֖ה — בראשית 39:20, בראשית 40:2-3

הפניות הדדיות (2): בראשית 42:17, איגרת יעקב 5:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית
Nave's: חלום; גויים; תפילת שתדלנות; יוֹסֵף; אסירים; התעלות במעמד; עבד; שבע

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 41 › פסוק 10

בראשית 41:10

תוכן עניינים

בראשית 41:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 41:10

בראשית 41:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש