دانيآل (دَانِيآل) 5:11

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 5 > عدد 11

دانيآل (دَانِيآل) 5:11

← دانيآل 5:10 دانيآل 5:11 (AVD) دانيآل 5:12 →
أَمَّا ٱلْمَلِكَةُ فَلِسَبَبِ كَلَامِ ٱلْمَلِكِ وَعُظَمَائِهِ دَخَلَتْ بَيْتَ ٱلْوَلِيمَةِ، فَأَجَابَتِ ٱلْمَلِكَةُ وَقَالَتْ: «أَيُّهَا ٱلْمَلِكُ، عِشْ إِلَى ٱلْأَبَدِ! لَا تُفَزِّعْكَ أَفْكَارُكَ وَلَا تَتَغَيَّرُ هَيْئَتُكَ.
يُوجَدُ فِي مَمْلَكَتِكَ رَجُلٌ فِيهِ رُوحُ ٱلْآلِهَةِ ٱلْقُدُّوسِينَ، وَفِي أَيَّامِ أَبِيكَ وُجِدَتْ فِيهِ نَيِّرَةٌ وَفِطْنَةٌ وَحِكْمَةٌ كَحِكْمَةِ ٱلْآلِهَةِ، وَٱلْمَلِكُ نَبُوخَذْنَصَّرُ أَبُوكَ جَعَلَهُ كَبِيرَ ٱلْمَجُوسِ وَٱلسَّحَرَةِ وَٱلْكَلْدَانِيِّينَ وَٱلْمُنَجِّمِينَ. أَبُوكَ ٱلْمَلِكُ.
مِنْ حَيْثُ إِنَّ رُوحًا فَاضِلَةً وَمَعْرِفَةً وَفِطْنَةً وَتَعْبِيرَ ٱلْأَحْلَامِ وَتَبْيِينَ أَلْغَازٍ وَحَلَّ عُقَدٍ وُجِدَتْ فِي دَانِيآلَ هَذَا، ٱلَّذِي سَمَّاهُ ٱلْمَلِكُ بَلْطَشَاصَّرَ. فَلْيُدْعَ ٱلْآنَ دَانِيآلُ فَيُبَيِّنَ ٱلتَّفْسِيرَ».

نص العدد

AVD

يُوجَدُH383 فِيH4437 مَمْلَكَتِكَH4437 رَجُلٌH1400 فِيهِH1768 رُوحُH7308 ٱلْآلِهَةِH426 ٱلْقُدُّوسِينَ،H6922 وَفِيH3118 أَيَّامِH3118 أَبِيكَH2 وُجِدَتْH7912 فِيهِ نَيِّرَةٌH5094 وَفِطْنَةٌH7924 وَحِكْمَةٌH2452 كَحِكْمَةِH2452 ٱلْآلِهَةِ،H426 وَٱلْمَلِكُH4430 نَبُوخَذْنَصَّرُH5020 أَبُوكَH2 جَعَلَهُH6966 كَبِيرَH7229 ٱلْمَجُوسِH2749 وَٱلسَّحَرَةِH826 وَٱلْكَلْدَانِيِّينَH3779 وَٱلْمُنَجِّمِينَ.H1505 أَبُوكَH2 ٱلْمَلِكُ.H4430

العبرية الأصلية

אִיתַי גְּבַר בְּמַלְכוּתָךְ דִּי רוּחַ אֱלָהִין קַדִּישִׁין בֵּהּ וּבְיֹומֵי אֲבוּךְ נַהִירוּ וְשָׂכְלְתָנוּ וְחָכְמָה כְּחָכְמַת־אֱלָהִין הִשְׁתְּכַחַת בֵּהּ וּמַלְכָּא נְבֻכַדְנֶצַּר אֲבוּךְ רַב חַרְטֻמִּין אָשְׁפִין כַּשְׂדָּאִין גָּזְרִין הֲקִימֵהּ אֲבוּךְ מַלְכָּא׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
אִיתַ֨י
 'i.Tai H383 ATa
גְּבַ֜ר
 ge.Var H1400 ANcmsa
בְּ/מַלְכוּתָ֗/ךְ
 be./mal.khu.Ta/kh H4437 AR/Ncfsc/Sp2ms
דִּ֠י
 di H1768 ATr
ר֣וּחַ
 Ru.ach H7308 ANcfsc
אֱלָהִ֣ין
 'e.la.Hin H426 ANcmpa
קַדִּישִׁין֮
 ka.di.Shin H6922 AAampa
בֵּ/הּ֒
 be/h AR/Sp3ms —
וּ/בְ/יוֹמֵ֣י
 u./ve./yo.Mei H3118 AC/R/Ncmpc
אֲב֗/וּךְ
 'a.Vu/kh H2 ANcmsc/Sp2ms
נַהִיר֧וּ
 na.hi.Ru H5094 ANcfsa
וְ/שָׂכְלְתָנ֛וּ
 ve./sa.khe.le.ta.Nu H7924 AC/Ncfsa
וְ/חָכְמָ֥ה
 ve./cha.khe.Mah H2452 AC/Ncfsa
כְּ/חָכְמַת
 ke./cha.khe.mat- H2452 AR/Ncfsc
אֱלָהִ֖ין
 'e.la.Hin H426 ANcmpa
הִשְׁתְּכַ֣חַת
 hish.te.Kha.chat H7912 AVup3fs
בֵּ֑/הּ
 Be/h AR/Sp3ms —
וּ/מַלְכָּ֤/א
 u./mal.Ka/' H4430 AC/Ncmsd/Td
נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙
 ne.vu.khad.ne.Tzar H5020 ANp
אֲב֔/וּךְ
 'a.Vu/kh H2 ANcmsc/Sp2ms
רַ֧ב
 rav H7229 AAamsc
חַרְטֻמִּ֣ין
 char.tu.Min H2749 ANcmpa
אָֽשְׁפִ֗ין
 'a.she.Fin H826 ANcmpa
כַּשְׂדָּאִין֙
 kas.da.'In H3779 ANgmpa
גָּזְרִ֔ין
 ga.ze.Rin H1505 AVqrmpa
הֲקִימֵ֖/הּ
 ha.ki.Me/h H6966 AVhp3ms/Sp3ms
אֲב֥/וּךְ
 'a.Vu/kh H2 ANcmsc/Sp2ms
מַלְכָּֽ/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H2 — אַב (ʼab, ab): (آرامي) يقابل אָב (ʼâb) [H1]; أَب
  • H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): (بالآرامية) يقابل יֵשׁ (yêsh) [H3426]; كيان؛ ولا تستعمل إلا أداة إثبات: يوجد
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (بالآرامية) يقابل אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; الله
  • H826 — אַשָּׁף (ʼashshâph, ash-shawf'): (بالآرامية) ما يقابل אַשָּׁף (ʼashshâph) [H825]; مُشَعْوِذ
  • H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (بالآرامية) يقابل גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; شَخْص
  • H1505 — גְּזַר (gᵉzar, ghez-ar'): (بالآرامية) يقابل גָּזַר (gâzar) [H1504]; قطع الحجر؛ قضى
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
  • H2452 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): (بالآرامية) يقابل חׇכְמָה (chokmâh) [H2451]; حِكْمَة
  • H2749 — חַרְטֹם (charṭôm, khar-tome'): (آرامية) نفس חַרְטֹם (charṭôm) [H2748]; مُنَجِّم (كراسم خطوط أو دوائر سحريّة)
  • H3118 — יוֹם (yôwm, yome): (آرامي) يقابل יוֹם (yôwm) [H3117]; يَوْم
  • H3779 — כַּשְׂדַּי (Kasday, kas-dah'-ee): (بالآرامية) يقابل כַּשְׂדִּי (Kasdîy) [H3778]; كلداني أو ساكن كلدانية؛ وبالمعنى الضمني مجوسي أو منجّم محترف
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (بالآرامية) يقابل מֶלֶךְ (melek) [H4428]; مَلِك
  • H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (بالآرامية) يقابل מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; مُلْك (تجريدًا أو بالمعنى المجسَّم)
  • H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (بالآرامية) يقابل נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; نَبُوخَذْنَاصَّر (أو -رَاصَّر، أو -رَاصُّور)، ملك بَابِل
  • H5094 — נְהִיר (nᵉhîyr, neh-heere'): (آرامية) أو נְהִירוּ (nᵉhîyrûw)؛ (آرامية)، من نفس נְהָרָה (nᵉhârâh) [H5105]; استنارة، أي حكمة مجازًا
  • H6922 — קַדִּישׁ (qaddîysh, kad-deesh'): (آرامية) تقابل קָדוֹשׁ (qâdôwsh) [H6918].; قدوس (طقسيًا أو أخلاقيًا)؛ (كاسم) الله لعظمته، ملاك، قديس، مَقْدِس
  • H6966 — קוּם (qûwm, koom): (آرامية) تقابل קוּם (qûwm) [H6965]; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
  • H7229 — רַב (rab, rab): (بالآرامية) يقابل רַב (rab) [H7227]; كَثِير
  • H7308 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): (آرامي) يقابل רוּחַ (rûwach) [H7307]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)
  • H7912 — שְׁכַח (shᵉkach, shek-akh'): (بالآرامية) يقابل שָׁכַח (shâkach) [H7911] من خلال فكرة كشف شيء مستور أو منسي; يجد (حرفيًا أو مجازًا)
  • H7924 — שׇׂכְלְתָנוּ (soklᵉthânûw, sok-leth-aw-noo'): (بالآرامية) من שְׂכַל (sᵉkal) [H7920]; فَهْم
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (16): التكوين 40:8, التكوين 41:8, التكوين 41:38, الخروج 7:11, التثنية 4:6, الملوك الأول 3:28, الملوك الأول 4:30, الملوك الأول 10:24, أخبار الأيام الثاني 9:23, حزقيال 28:3, دانيآل 1:4, دانيآل 1:17, دانيآل 2:22, دانيآل 5:13, دانيآل 5:14, أفسس 1:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › دانيآل › أصحاح 5 › عدد 11  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/5/11&oldid=0"