الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 5 > عدد 13

دانيآل (دَانِيآل) 5:13

← دانيآل 5:12	دانيآل 5:13 (AVD)	دانيآل 5:14 →
مِنْ حَيْثُ إِنَّ رُوحًا فَاضِلَةً وَمَعْرِفَةً وَفِطْنَةً وَتَعْبِيرَ ٱلْأَحْلَامِ وَتَبْيِينَ أَلْغَازٍ وَحَلَّ عُقَدٍ وُجِدَتْ فِي دَانِيآلَ هَذَا، ٱلَّذِي سَمَّاهُ ٱلْمَلِكُ بَلْطَشَاصَّرَ. فَلْيُدْعَ ٱلْآنَ دَانِيآلُ فَيُبَيِّنَ ٱلتَّفْسِيرَ».	حِينَئِذٍ أُدْخِلَ دَانِيآلُ إِلَى قُدَّامِ ٱلْمَلِكِ. فَأَجَابَ ٱلْمَلِكُ وَقَالَ لِدَانِيآلَ: «أَأَنْتَ هُوَ دَانِيآلُ مِنْ بَنِي سَبْيِ يَهُوذَا، ٱلَّذِي جَلَبَهُ أَبِي ٱلْمَلِكُ مِنْ يَهُوذَا؟	قَدْ سَمِعْتُ عَنْكَ أَنَّ فِيكَ رُوحَ ٱلْآلِهَةِ، وَأَنَّ فِيكَ نَيِّرَةٌ وَفِطْنَةٌ وَحِكْمَةٌ فَاضِلَةٌ.

نص العدد

AVD

حِينَئِذٍ^H116 أُدْخِلَ^H5954 دَانِيآلُ^H1841 إِلَى^H6925 قُدَّامِ^H6925 ٱلْمَلِكِ.^H4430 فَأَجَابَ^H6032 ٱلْمَلِكُ^H4430 وَقَالَ^H560 لِدَانِيآلَ:^H1841 «أَأَنْتَ^H607 هُوَ^H1932 دَانِيآلُ^H1841 مِنْ^{H1768 H4481} بَنِي^H1123 سَبْيِ^H1547 يَهُوذَا،^{H1768 H3061} ٱلَّذِي^H1768 جَلَبَهُ^H858 أَبِي^H2 ٱلْمَلِكُ^H4430 مِنْ^H4481 يَهُوذَا؟^H3061

العبرية الأصلية

בֵּאדַיִן דָּנִיֵּאל הֻעַל קֳדָם מַלְכָּא עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר לְדָנִיֵּאל [אַנְתָּה כ] (אַנְתְּ־הוּא ק) דָנִיֵּאל דִּי־מִן־בְּנֵי גָלוּתָא דִּי יְהוּד דִּי הַיְתִי מַלְכָּא אַבִי מִן־יְהוּד׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
בֵּ/אדַ֨יִן֙	be./Da.yin	H116	AR/D
דָּֽנִיֵּ֔אל	da.ni.Yel	H1841	ANp
הֻעַ֖ל	hu.'Al	H5954	AVHp3ms
קֳדָ֣ם	ko.Dam	H6925	AR
מַלְכָּ֑/א	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td
עָנֵ֨ה	'a.Neh	H6032	AVqrmsa
מַלְכָּ֜/א	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td
וְ/אָמַ֣ר	ve./'a.Mar	H560	AC/Vqrmsa
לְ/דָנִיֵּ֗אל	le./da.ni.Yel	H1841	AR/Np
[אנתה כ] (אַנְתְּ ק)	[ʼantâh כ] ('an.tah ק)	H607 כ	APp2ms
ה֤וּא	hu'	H1932	ATa
דָנִיֵּאל֙	da.ni.yeL	H1841	ANp
דִּֽי	di-	H1768	ATr
מִן	min-	H4481	AR
בְּנֵ֤י	be.Nei	H1123	ANcmpc
גָלוּתָ/א֙	ga.lu.Ta/'	H1547	ANcfsd/Td
דִּ֣י	di	H1768	ATr
יְה֔וּד	ye.Hud	H3061	ANp
דִּ֥י	di	H1768	ATr
הַיְתִ֛י	hay.Ti	H858	AVhp3ms
מַלְכָּ֥/א	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td
אַ֖בִ/י	'A.v/i	H2	ANcmsc/Sp1cs
מִן	min-	H4481	AR
יְהֽוּד	ye.Hud	H3061	ANp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H2 — אַב (ʼab, ab): (آرامي) يقابل אָב (ʼâb) [H1]; أَب
H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (آرامية) من اشتقاق غير مؤكد; حينئذٍ (للزمن)
H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (بالآرامية) تقابل אָמַר (ʼâmar) [H559]; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H607 — אַנְתָּה (ʼantâh, an-taw'): (آرامي) يقابل אַתָּה (ʼattâh) [H859]; أَنْتَ
H858 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): (بالآرامية) أو אָתָא (ʼâthâʼ)؛ (بالآرامية)، يقابل אָתָה (ʼâthâh) [H857]; أَتَى
H1123 — בֵּן (bên, bane): (بالآرامية) يقابل בֵּן (bên) [H1121]; ابن (كبانٍ لاسم العائلة)، بأوسع معنًى
H1547 — גָּלוּת (gâlûwth, gaw-looth'): (بالآرامية) يقابل גָּלוּת (gâlûwth) [H1546]; سَبْي؛ وبالمعنى المجسَّم، المسبيّون (جمعًا)
H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (آرامية) تقابل דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; دَانِيآل، النبي العبراني
H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (آرامية) أو (المؤنث) הִיא (hîyʼ)؛ (آرامية)، يقابل הוּא (hûwʼ) [H1931]; هو، أو هي أو هو؛ الذات، أو ولا سيما مع الأداة: النفس؛ وأحيانًا، كاسم إشارة، هذا أو ذاك؛ وأحيانًا بدل الرابط: يكون أو يكونون
H3061 — יְהוּד (Yᵉhûwd, yeh-hood'): (آرامي) مختصر من صيغة تقابل יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; في الأصل، يهوذا؛ ومن ثمّ اليهودية
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (بالآرامية) يقابل מֶלֶךְ (melek) [H4428]; مَلِك
H4481 — מִן (min, min): (آرامي) يقابل מִן (min) [H4480]; في الأصل، جزء من؛ ومن ثمّ (كحرف جرّ)، من أو خارج من
H5954 — עֲלַל (ʻălal, al-al'): (آرامية) يقابل עָלַל (ʻâlal) [H5953] (في معنى اقتحام النفس); يَدخل؛ وبالتعدية، يُدخِل
H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (آرامي) يقابل עָנָה (ʻânâh) [H6030]; في الأصل، ينظر أو (عموما) يصغي، أي ينتبه؛ وبالاستلزام يجيب؛ وبالتوسع يشرع في الكلام؛ وخصوصا يغني أو يهتف أو يشهد أو يعلن
H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (آرامية) أو קְדָם (qᵉdâm)؛ (آرامية) (دانيآل 7:13)، يقابل קֶדֶם (qedem) [H6924]; قُدَّامَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَأَنْتَ — دانيآل 1:21, دانيآل 2:48, دانيآل 5:11, دانيآل 8:1, دانيآل 8:27, دانيآل 8:27
أَبِي — دانيآل 5:2, دانيآل 5:11, دانيآل 5:18
يَهُوذَا — يوحنا 7:1, يوحنا 7:3
بَنِي — عزرا 4:1, عزرا 6:16, عزرا 6:19-20, عزرا 10:7, عزرا 10:16, دانيآل 2:25, دانيآل 6:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: يَهُوذَا
نيف: بَيْلْشَاصَّر; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › دانيآل › أصحاح 5 › عدد 13

دانيآل (دَانِيآل) 5:13

محتويات

دانيآل (دَانِيآل) 5:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

دانيآل (دَانِيآل) 5:13

دانيآل (دَانِيآل) 5:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث