دانيآل (دَانِيآل) 5:10
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 5 > عدد 10
دانيآل (دَانِيآل) 5:10
| ← دانيآل 5:9 | دانيآل 5:10 (AVD) | دانيآل 5:11 → |
|---|---|---|
فَفَزَعَ ٱلْمَلِكُ بَيْلْشَاصَّرُ جِدًّا وَتَغَيَّرَتْ فِيهِ هَيْئَتُهُ، وَٱضْطَرَبَ عُظَمَاؤُهُ.
|
أَمَّا ٱلْمَلِكَةُ فَلِسَبَبِ كَلَامِ ٱلْمَلِكِ وَعُظَمَائِهِ دَخَلَتْ بَيْتَ ٱلْوَلِيمَةِ، فَأَجَابَتِ ٱلْمَلِكَةُ وَقَالَتْ: «أَيُّهَا ٱلْمَلِكُ، عِشْ إِلَى ٱلْأَبَدِ! لَا تُفَزِّعْكَ أَفْكَارُكَ وَلَا تَتَغَيَّرُ هَيْئَتُكَ.
|
يُوجَدُ فِي مَمْلَكَتِكَ رَجُلٌ فِيهِ رُوحُ ٱلْآلِهَةِ ٱلْقُدُّوسِينَ، وَفِي أَيَّامِ أَبِيكَ وُجِدَتْ فِيهِ نَيِّرَةٌ وَفِطْنَةٌ وَحِكْمَةٌ كَحِكْمَةِ ٱلْآلِهَةِ، وَٱلْمَلِكُ نَبُوخَذْنَصَّرُ أَبُوكَ جَعَلَهُ كَبِيرَ ٱلْمَجُوسِ وَٱلسَّحَرَةِ وَٱلْكَلْدَانِيِّينَ وَٱلْمُنَجِّمِينَ. أَبُوكَ ٱلْمَلِكُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَمَّاH4433 ٱلْمَلِكَةُH4433 فَلِسَبَبِH6903 كَلَامِH4406 ٱلْمَلِكِH4430 وَعُظَمَائِهِH7261 دَخَلَتْH5954 بَيْتَH1005 ٱلْوَلِيمَةِ،H4961 فَأَجَابَتِH6032 ٱلْمَلِكَةُH4433 وَقَالَتْ:H560 «أَيُّهَاH4430 ٱلْمَلِكُ،H4430 عِشْH2418 إِلَىH5957 ٱلْأَبَدِ!H5957 لَاH409 تُفَزِّعْكَH927 أَفْكَارُكَH7476 وَلَاH409 تَتَغَيَّرُH8133 هَيْئَتُكَ.H2122
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
מַלְכְּתָא לָקֳבֵל מִלֵּי מַלְכָּא וְרַבְרְבָנֹוהִי לְבֵית מִשְׁתְּיָא [עַלֲלַת כ] (עַלַּת ק) עֲנָת מַלְכְּתָא וַאֲמֶרֶת מַלְכָּא לְעָלְמִין חֱיִי אַל־יְבַהֲלוּךְ רַעְיֹונָךְ וְזִיוָיךְ אַל־יִשְׁתַּנֹּו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
מַלְכְּתָ֕/א |
mal.ke.Ta/' | H4433 | ANcfsd/Td | |
לָ/קֳבֵ֨ל |
lo./ko.Vel | H6903 | AR/R | |
מִלֵּ֤י |
mi.Lei | H4406 | ANcfpc | |
מַלְכָּ/א֙ |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
וְ/רַבְרְבָנ֔וֹ/הִי |
ve./rav.re.va.No./hi | H7261 | AC/Ncmpc/Sp3ms | |
לְ/בֵ֥ית |
le./Veit | H1005 | AR/Ncmsc | |
מִשְׁתְּיָ֖/א |
mish.te.Ya/' | H4961 | ANcmsd/Td | |
[עללת כ] (עַלַּ֑ת ק) |
[ʻălal כ] (a.la.lat ק) | H5954 כ | AVqp3fs | |
עֲנָ֨ת |
'a.Nat | H6032 | AVqp3fs | |
מַלְכְּתָ֜/א |
mal.ke.Ta/' | H4433 | ANcfsd/Td | |
וַ/אֲמֶ֗רֶת |
va./'a.Me.ret | H560 | AC/Vqp3fs | |
מַלְכָּ/א֙ |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
לְ/עָלְמִ֣ין |
le./'al.Min | H5957 | AR/Ncmpa | |
חֱיִ֔י |
che.Yi | H2418 | AVqv2ms | |
אַֽל |
'al- | H409 | ATn | |
יְבַהֲלוּ/ךְ֙ |
ye.va.ha.lu/Kh | H927 | AVpi3mp/Sp2ms | |
רַעְיוֹנָ֔/ךְ |
ra'.yo.Na/kh | H7476 | ANcmpc/Sp2ms | |
וְ/זִיוָ֖י/ךְ |
ve./zi.Vai/kh | H2122 | AC/Ncmpc/Sp2ms | |
אַל |
'al- | H409 | ATn | |
יִשְׁתַּנּֽוֹ |
yish.ta.No | H8133 | AVMi3mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H409 — אַל (ʼal, al): (بالآرامية) يقابل אַל (ʼal) [H408]; لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (بالآرامية) تقابل אָמַר (ʼâmar) [H559]; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H927 — בְּהַל (bᵉhal, be-hal'): (بالآرامية) يقابل בָּהַל (bâhal) [H926]; يفزع، يسرع
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (آرامي) يقابل בַּיִת (bayith) [H1004]; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H2122 — זִיו (zîyv, zeev): (آرامي) يقابل זִו (Ziv) [H2099]; (مجازا) بشاشة
- H2418 — חֲיָא (chăyâʼ, khah-yaw'): (بالآرامية) أو חֲיָה (chăyâh)؛ (بالآرامية) يقابل חָיָה (châyâh) [H2421]; عَاشَ
- H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (بالآرامية) يقابل מִלָּה (millâh) [H4405]; كلمة، أو أمر، أو خطاب، أو موضوع
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (بالآرامية) يقابل מֶלֶךְ (melek) [H4428]; مَلِك
- H4433 — מַלְכָּא (malkâʼ, mal-kaw'): (بالآرامية) يقابل מַלְכָּה (malkâh) [H4436]; مَلِكَة
- H4961 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): (آرامي) يقابل מִשְׁתֶּה (mishteh) [H4960]; وَلِيمَة
- H5954 — עֲלַל (ʻălal, al-al'): (آرامية) يقابل עָלַל (ʻâlal) [H5953] (في معنى اقتحام النفس); يَدخل؛ وبالتعدية، يُدخِل
- H5957 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): (آرامي) يقابل עוֹלָם (ʻôwlâm) [H5769]; زمن بعيد، أي مستقبل أو ماضٍ غير محدد؛ وغالبًا ظرف: إلى الأبد
- H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (آرامي) يقابل עָנָה (ʻânâh) [H6030]; في الأصل، ينظر أو (عموما) يصغي، أي ينتبه؛ وبالاستلزام يجيب؛ وبالتوسع يشرع في الكلام؛ وخصوصا يغني أو يهتف أو يشهد أو يعلن
- H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (آرامية) أو קֳבֵל (qŏbêl)؛ (آرامية)، (تقابل קָבָל (qâbâl) [H6905]); (ظرفيًا) أمام؛ وعادةً (مع أدوات أخرى) بسبب، لكي، لأن، ومن ثم
- H7261 — רַבְרְבָן (rabrᵉbân, rab-reb-awn'): (آرامية) من רַבְרַב (rabrab) [H7260]; عَظِيم
- H7476 — רַעְיוֹן (raʻyôwn, rah-yone'): (آرامي) يقابل רַעְיוֹן (raʻyôwn) [H7475]; إدراك أو تصور، أي مجازًا فكرة ذهنية
- H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (بالآرامية) ما يقابل שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; غَيَّرَ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- لَا — التكوين 35:17-18, صموئيل الأول 4:20-22, أيوب 13:4, أيوب 21:34
- أَيُّهَا ٱلْمَلِكُ — الملوك الأول 1:31, دانيآل 2:4, دانيآل 3:9, دانيآل 6:6, دانيآل 6:21
إحالات متبادلة (4): صموئيل الثاني 16:16, نحميا 2:3, دانيآل 4:5, دانيآل 5:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد