Даниил (Книга пророка Даниила) 5:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 5 > Стих 10
Даниил (Книга пророка Даниила) 5:10
| ← Даниил 5:9 | Даниил 5:10 (СП) | Даниил 5:11 → |
|---|---|---|
Царь Валтасар чрезвычайно встревожился, и вид лица его изменился на нем, и вельможи его смутились.
|
Царица же, по поводу слов царя и вельмож его, вошла в палату пиршества; начала говорить царица и сказала: царь, вовеки живи! да не смущают тебя мысли твои, и да не изменяется вид лица твоего!
|
Есть в царстве твоем муж, в котором дух святого Бога; во дни отца твоего найдены были в нем свет, разум и мудрость, подобная мудрости богов, и царь Навуходоносор, отец твой, поставил его главою тайноведцев, обаятелей, Халдеев и гадателей, — сам отец твой, царь,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЦарицаH4433 же, по поводуH6903 словH4406 царяH4430 и вельможH7261 его, вошлаH5954 в палатуH1005 пиршества;H4961 начала говоритьH6032 царицаH4433 и сказала:H560 царь,H4430 вовекиH5957 живи!H2418 да неH409 смущаютH927 тебя мыслиH7476 твои, и да неH409 изменяетсяH8133 видH2122 лица твоего!
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מַלְכְּתָא לָקֳבֵל מִלֵּי מַלְכָּא וְרַבְרְבָנֹוהִי לְבֵית מִשְׁתְּיָא [עַלֲלַת כ] (עַלַּת ק) עֲנָת מַלְכְּתָא וַאֲמֶרֶת מַלְכָּא לְעָלְמִין חֱיִי אַל־יְבַהֲלוּךְ רַעְיֹונָךְ וְזִיוָיךְ אַל־יִשְׁתַּנֹּו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מַלְכְּתָ֕/א |
mal.ke.Ta/' | H4433 | ANcfsd/Td | |
לָ/קֳבֵ֨ל |
lo./ko.Vel | H6903 | AR/R | |
מִלֵּ֤י |
mi.Lei | H4406 | ANcfpc | |
מַלְכָּ/א֙ |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
וְ/רַבְרְבָנ֔וֹ/הִי |
ve./rav.re.va.No./hi | H7261 | AC/Ncmpc/Sp3ms | |
לְ/בֵ֥ית |
le./Veit | H1005 | AR/Ncmsc | |
מִשְׁתְּיָ֖/א |
mish.te.Ya/' | H4961 | ANcmsd/Td | |
[עללת כ] (עַלַּ֑ת ק) |
[ʻălal כ] (a.la.lat ק) | H5954 כ | AVqp3fs | |
עֲנָ֨ת |
'a.Nat | H6032 | AVqp3fs | |
מַלְכְּתָ֜/א |
mal.ke.Ta/' | H4433 | ANcfsd/Td | |
וַ/אֲמֶ֗רֶת |
va./'a.Me.ret | H560 | AC/Vqp3fs | |
מַלְכָּ/א֙ |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
לְ/עָלְמִ֣ין |
le./'al.Min | H5957 | AR/Ncmpa | |
חֱיִ֔י |
che.Yi | H2418 | AVqv2ms | |
אַֽל |
'al- | H409 | ATn | |
יְבַהֲלוּ/ךְ֙ |
ye.va.ha.lu/Kh | H927 | AVpi3mp/Sp2ms | |
רַעְיוֹנָ֔/ךְ |
ra'.yo.Na/kh | H7476 | ANcmpc/Sp2ms | |
וְ/זִיוָ֖י/ךְ |
ve./zi.Vai/kh | H2122 | AC/Ncmpc/Sp2ms | |
אַל |
'al- | H409 | ATn | |
יִשְׁתַּנּֽוֹ |
yish.ta.No | H8133 | AVMi3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H409 — אַל (ʼal, al): (арамейское) соответствует אַל (ʼal) [H408]; не (отрицание с оттенком пожелания, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное, ничто
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): арамейское, соответствующее אָמַר (ʼâmar) [H559]; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H927 — בְּהַל (bᵉhal, be-hal'): (арамейское) соответствует בָּהַל (bâhal) [H926]; смущать, спешить
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (арамейское) соответствует בַּיִת [H1004]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно: семья и т. п.)
- H2122 — זִיו (zîyv, zeev): (арамейское) соответствует זִו (Ziv) [H2099]; (переносно) веселость
- H2418 — חֲיָא (chăyâʼ, khah-yaw'): (Арамейское) или חֲיָה (chăyâh); (арамейское), соответствующее חָיָה (châyâh) [H2421]; жить
- H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (арамейское) соответствует מִלָּה (millâh) [H4405]; слово, повеление, речь или предмет
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (арамейское) соответствует מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царь
- H4433 — מַלְכָּא (malkâʼ, mal-kaw'): (арамейское) соответствует מַלְכָּה (malkâh) [H4436]; царица
- H4961 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): (арамейское) соответствует מִשְׁתֶּה (mishteh) [H4960]; пиршество
- H5954 — עֲלַל (ʻălal, al-al'): (арамейское) соответствует עָלַל (ʻâlal) [H5953] (в значении врываться); входить; в каузативном значении, вводить
- H5957 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): (арамейское) соответствует עוֹלָם (ʻôwlâm) [H5769]; отдаленное время, то есть неопределенно будущее или прошлое; часто наречие: вовеки
- H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (арамейское) соответствует עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
- H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): арамейское или קֳבֵל; арамейское, соответствующее קָבָל [H6905]; наречно: перед; обычно (с другими частицами): по причине, чтобы, поскольку, поэтому
- H7261 — רַבְרְבָן (rabrᵉbân, rab-reb-awn'): (арамейское) от רַבְרַב (rabrab) [H7260]; вельможа
- H7476 — רַעְיוֹן (raʻyôwn, rah-yone'): (арамейское) соответствующее רַעְיוֹן (raʻyôwn) [H7475]; постижение, то есть (образно) мысленное представление
- H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (арамейское) соответствует שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; изменять
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- да не смущают — Бытие 35:17-18, 1-я Царств 4:20-22, Иов 13:4, Иов 21:34
- царь — 3-я Царств 1:31, Даниил 2:4, Даниил 3:9, Даниил 6:6, Даниил 6:21
Взаимные ссылки (4): 2-я Царств 16:16, Неемия 2:3, Даниил 4:2, Даниил 5:6
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания