Daniel 5:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Daniel > Capítulo 5 > Versículo 10

Daniel 5:10

← Daniel 5:9 Daniel 5:10 (ARC1911) Daniel 5:11 →
Então o rei Belshazzar perturbou-se muito, e mudou-se n’elle o seu semblante; e os seus grandes estavam sobresaltados.
A rainha, pois, por causa das palavras do rei e dos seus grandes, entrou na casa do banquete: e fallou a rainha, e disse: Ó rei, vive para sempre! não te turbem os teus pensamentos, nem se mude o teu semblante.
Ha um homem no teu reino, no qual ha o espirito dos deuses sanctos; e nos dias de teu pae se achou n’elle luz, e intelligencia, e sabedoria, como a sabedoria dos deuses; e teu pae, o rei Nabucodonozor, teu pae, ó rei, o constituiu chefe dos magos, dos astrologos, dos chaldeos, e dos adivinhadores;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

A rainhaH4433, pois, por causaH6903 das palavrasH4406 do reiH4430 e dos seus grandesH7261, entrouH5954 na casaH1005 do banqueteH4961: e fallouH6032 a rainhaH4433, e disseH560: Ó reiH4430, viveH2418 para sempreH5957! nãoH409 te turbemH927 os teus pensamentosH7476, nemH409 se mudeH8133 o teu semblanteH2122.

Hebraico original

מַלְכְּתָא לָקֳבֵל מִלֵּי מַלְכָּא וְרַבְרְבָנֹוהִי לְבֵית מִשְׁתְּיָא [עַלֲלַת כ] (עַלַּת ק) עֲנָת מַלְכְּתָא וַאֲמֶרֶת מַלְכָּא לְעָלְמִין חֱיִי אַל־יְבַהֲלוּךְ רַעְיֹונָךְ וְזִיוָיךְ אַל־יִשְׁתַּנֹּו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
מַלְכְּתָ֕/א
 mal.ke.Ta/' H4433 ANcfsd/Td
לָ/קֳבֵ֨ל
 lo./ko.Vel H6903 AR/R
מִלֵּ֤י
 mi.Lei H4406 ANcfpc
מַלְכָּ/א֙
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
וְ/רַבְרְבָנ֔וֹ/הִי
 ve./rav.re.va.No./hi H7261 AC/Ncmpc/Sp3ms
לְ/בֵ֥ית
 le./Veit H1005 AR/Ncmsc
מִשְׁתְּיָ֖/א
 mish.te.Ya/' H4961 ANcmsd/Td
[עללת כ] (עַלַּ֑ת ק)
 [ʻălal כ] (a.la.lat ק) H5954 כ AVqp3fs
עֲנָ֨ת
 'a.Nat H6032 AVqp3fs
מַלְכְּתָ֜/א
 mal.ke.Ta/' H4433 ANcfsd/Td
וַ/אֲמֶ֗רֶת
 va./'a.Me.ret H560 AC/Vqp3fs
מַלְכָּ/א֙
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
לְ/עָלְמִ֣ין
 le./'al.Min H5957 AR/Ncmpa
חֱיִ֔י
 che.Yi H2418 AVqv2ms
אַֽל
 'al- H409 ATn
יְבַהֲלוּ/ךְ֙
 ye.va.ha.lu/Kh H927 AVpi3mp/Sp2ms
רַעְיוֹנָ֔/ךְ
 ra'.yo.Na/kh H7476 ANcmpc/Sp2ms
וְ/זִיוָ֖י/ךְ
 ve./zi.Vai/kh H2122 AC/Ncmpc/Sp2ms
אַל
 'al- H409 ATn
יִשְׁתַּנּֽוֹ
 yish.ta.No H8133 AVMi3mp
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H409 — אַל (ʼal, al): (Aramaico) correspondente a אַל (ʼal) [H408]; não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (aramaico) correspondente a אָמַר (ʼâmar) [H559]; dizer (usado com grande latitude)
  • H927 — בְּהַל (bᵉhal, be-hal'): (Aramaico) correspondente a בָּהַל (bâhal) [H926]; aterrorizar, apressar
  • H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (Aramaico) correspondente a בַּיִת (bayith) [H1004]; uma casa (na maior variedade de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H2122 — זִיו (zîyv, zeev): (Aramaico) correspondente a זִו (Ziv) [H2099]; (figuradamente) alegria
  • H2418 — חֲיָא (chăyâʼ, khah-yaw'): (Aramaico) ou חֲיָה (chăyâh); (Aramaico), correspondente a חָיָה (châyâh) [H2421]; viver
  • H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (Aramaico) correspondente a מִלָּה (millâh) [H4405]; uma palavra, ordem, discurso ou assunto
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramaico) correspondente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; um rei
  • H4433 — מַלְכָּא (malkâʼ, mal-kaw'): (aramaico) correspondente a מַלְכָּה (malkâh) [H4436]; uma rainha
  • H4961 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): (aramaico) correspondente a מִשְׁתֶּה (mishteh) [H4960]; um banquete
  • H5954 — עֲלַל (ʻălal, al-al'): (Aramaico) correspondente a עָלַל (ʻâlal) [H5953] (no sentido de lançar-se para dentro); entrar; causativamente, introduzir
  • H5957 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): (Aramaico) correspondente a עוֹלָם (ʻôwlâm) [H5769]; tempo remoto, isto é, o futuro ou passado indefinidamente; frequentemente adverbialmente, para sempre
  • H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (aramaico) correspondente a עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
  • H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (Aramaico) ou קֳבֵל (qŏbêl); (Aramaico), (correspondente a קָבָל (qâbâl) [H6905]; (adverbialmente) diante de; geralmente (com outras partículas) por causa de, de modo que, visto que, portanto
  • H7261 — רַבְרְבָן (rabrᵉbân, rab-reb-awn'): (Aramaico) de רַבְרַב (rabrab) [H7260]; um magnata
  • H7476 — רַעְיוֹן (raʻyôwn, rah-yone'): (aramaico) correspondente a רַעְיוֹן (raʻyôwn) [H7475]; concepção, isto é, figuradamente, ideia mental
  • H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (aramaico) correspondente a שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; alterar
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): 2 Samuel 16:16, Neemias 2:3, Daniel 4:5, Daniel 5:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Daniel › Capítulo 5 › Versículo 10  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/5/10&oldid=0"