Jó (Job) 21:34
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 21 > Versículo 34
Jó (Job) 21:34
| ← Jó 21:33 | Jó 21:34 (ARC1911) | Jó 22:1 → |
|---|---|---|
Os torrões do valle lhe são doces, e attrahe a si a todo o homem; e diante de si ha innumeraveis.
|
Como pois me consolaes com vaidade? pois nas vossas respostas ainda resta a transgressão.
|
Então respondeu Eliphaz o temanita, e disse:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
ComoH349 pois me consolaesH5162 com vaidadeH1892? pois nas vossas respostasH8666 ainda restaH7604 a transgressãoH4604.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאֵיךְ תְּנַחֲמוּנִי הָבֶל וּתְשׁוּבֹתֵיכֶם נִשְׁאַר־מָעַל׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ֭/אֵיךְ |
Ve./'eikh | H349 | HC/Ti | |
תְּנַחֲמ֣וּ/נִי |
te.na.cha.Mu./ni | H5162 | HVpi2mp/Sp1cs | |
הָ֑בֶל |
Ha.vel | H1892 | HNcmsa | |
וּ֝/תְשֽׁוּבֹתֵי/כֶ֗ם |
u./te.shu.vo.tei./Khem | H8666 | HC/Ncfpc/Sp2mp | |
נִשְׁאַר |
nish.'ar- | H7604 | HVNp3ms | |
מָֽעַל |
Ma.'al | H4604 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): também אֵיכָה (ʼêykâh) ; e אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; forma prolongada de אַי (ʼay) [H335]; como? ou como!; também onde
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): ou (raramente no abs.) הֲבֵל (hăbêl); de הָבַל (hâbal) [H1891]; vazio ou vaidade; figuradamente, algo transitório e insatisfatório; frequentemente usado como advérbio
- H4604 — מַעַל (maʻal, mah'-al): de מָעַל (mâʻal) [H4603]; traição, isto é, pecado
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): uma raiz primitiva; propriamente, suspirar, isto é, respirar fortemente; por implicação, sentir pesar, isto é, (em sentido favorável) ter piedade, consolar ou (reflexivamente) lamentar; ou (desfavoravelmente) vingar(-se)
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): uma raiz primitiva; propriamente, inchar, isto é, ser (causativamente, tornar) redundante
- H8666 — תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh, tesh-oo-baw'): ou תְּשֻׁבָה (tᵉshubâh); de שׁוּב (shûwb) [H7725]; recorrência (de tempo ou lugar); resposta (como devolvida)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
Referências recíprocas (4): Jó 6:25, Jó 36:4, Daniel 5:10, Zacarias 10:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ESPERANÇA-DESESPERO
- Nave’s: FALSIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo