சங்கீதங்கள் 103:8
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 103 > வசனம் 8
சங்கீதங்கள் 103:8
| ← சங்கீதங்கள் 103:7 | சங்கீதங்கள் 103:8 (IRV) | சங்கீதங்கள் 103:9 → |
|---|---|---|
அவர் தமது வழிகளை மோசேக்கும், தமது செயல்களை இஸ்ரவேல் சந்ததிக்கும் தெரியப்படுத்தினார்.
|
யெகோவா உருக்கமும், இரக்கமும், நீடிய சாந்தமும், மிகுந்த கிருபையுமுள்ளவர்.
|
அவர் எப்பொழுதும் கடிந்துகொள்வதில்லை; என்றைக்கும் கோபமாக இருப்பதில்லை.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
யெகோவாH3068 உருக்கமும்,H7349 இரக்கமும்,H2587 நீடியH750 சாந்தமும்,H639 மிகுந்தH7227 கிருபையுமுள்ளவர்.H2617
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
רַחוּם וְחַנּוּן יְהוָה אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב־חָסֶד׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
רַח֣וּם |
ra.Chum | H7349 | HAamsa | |
וְ/חַנּ֣וּן |
ve./cha.Nun | H2587 | HC/Aamsa | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶ֖רֶךְ |
'E.rekh | H750 | HAamsc | |
אַפַּ֣יִם |
'a.Pa.yim | H639 | HNcmda | |
וְ/רַב |
ve./rav- | H7227 | HC/Aamsc | |
חָֽסֶד |
Cha.sed | H2617 | HNcmsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H639 — אַף (ʼaph, af): אָנַף (ʼânaph) [H599] இலிருந்து; சரியாக, மூக்கு அல்லது நாசி; எனவே, முகம், சில சமயம் ஒரு நபர்; மேலும் (கோபத்தில் விரைவாக மூச்சுவிடுவதால்) கோபம்
- H750 — אָרֵךְ (ʼârêk, aw-rake'): אָרַךְ (ʼârak) [H748] இலிருந்து; நீண்ட
- H2587 — חַנּוּן (channûwn, khan-noon'): חָנַן (chânan) [H2603] இலிருந்து; கிருபையுள்ள
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): חָסַד (châçad) [H2616] இலிருந்து; கிருபை; உட்பொருளாக (தேவனை நோக்கி) பக்தி; அரிதாக (எதிர்ப்பொருளாக) கடிந்துகொள்ளுதல், அல்லது (அகநிலையாக) அழகு
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H7227 — רַב (rab, rab): רָבַב (râbab) [H7231] இலிருந்து சுருக்கத்தால்; மிகுதியான (அளவு, பருமன், வயது, எண்ணிக்கை, பதவி, தரம் ஆகியவற்றில்)
- H7349 — רַחוּם (rachûwm, rakh-oom'): רָחַם (râcham) [H7355] இலிருந்து; இரக்கமுள்ள
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- உருக்கமும் — யாத்திராகமம் 34:6-7, எண்ணாகமம் 14:18, உபாகமம் 5:10, நெகேமியா 9:17, சங்கீதங்கள் 86:5, சங்கீதங்கள் 86:15, சங்கீதங்கள் 130:7, சங்கீதங்கள் 145:8, ஏசாயா 55:7, எரேமியா 32:18, ரோமர் 5:20-21, எபேசியர் 1:7-8
- நீடிய — யோவேல் 2:13, யோனா 4:2, நாகூம் 1:3
எதிர் மேற்கோள்கள் (18): ஆதியாகமம் 19:16, 2 சாமுவேல் 24:14, 1 நாளாகமம் 21:13, நெகேமியா 9:31, சங்கீதங்கள் 26:11, சங்கீதங்கள் 62:12, சங்கீதங்கள் 86:13, சங்கீதங்கள் 111:4, சங்கீதங்கள் 116:5, நீதிமொழிகள் 16:32, ஏசாயா 48:9, எரேமியா 3:5, எரேமியா 3:12, புலம்பல்கள் 3:31, மல்கியா 3:17, மத்தேயு 28:10, எபேசியர் 2:4, யாக்கோபு 5:11
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: இரக்கம் காட்டுதல் - இரக்கமின்மை
- Torrey’s: தேவனுடைய கோபம்; தேவனுடைய இரக்கம்
- Nave’s: கோபம்; தேவன்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை