1. Petrus 5:10

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 1. Petrus > Kapitel 5 > Vers 10

1. Petrus 5:10


← 1. Petrus 5:9 1. Petrus 5:10 (LUT1912) 1. Petrus 5:11 →
Dem widerstehet, fest im Glauben, und wisset, dass ebendieselben Leiden über eure Brüder in der Welt gehen.
Der Gott aber aller Gnade, der uns berufen hat zu seiner ewigen Herrlichkeit in Christo Jesu, der wird euch, die ihr eine kleine Zeit leidet, vollbereiten, stärken, kräftigen, gründen.
Ihm sei Ehre und Macht von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.

Verstext

LUT1912

DerG3588 G846 GottG2316 aberG1161 allerG3956 Gnade,G5485 derG3588 G846 unsG2248 berufenG2564 hat zuG1519 seinerG846 ewigenG166 HerrlichkeitG1391 inG1722 ChristoG5547 Jesu,G2424 derG3588 G846 wird euch,G5209 die ihrG3958 eine kleine ZeitG3641 leidet,G3958 vollbereiten,G2675 stärken,G4741 kräftigen,G4599 gründen.G2311


Griechischer Grundtext

ὁ δὲ Θεὸς πάσης χάριτος, ὁ καλέσας ἡμᾶς εἰς τὴν αἰώνιον αὐτοῦ δόξαν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὀλίγον παθόντας αὐτὸς καταρτίσαι ὑμᾶς, στηρίξαι, σθενώσαι, θεμελιώσαι.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ὁ
ho G3588 T-NSM
δὲ
de G1161 CONJ
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
πάσης
pasēs G3956 A-GSF
χάριτος,
charitos G5485 N-GSF
ὁ
ho G3588 T-NSM
καλέσας
kalesas G2564 V-AAP-NSM
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF
αἰώνιον
aiōnion G166 A-ASF
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
δόξαν
doxan G1391 N-ASF
ἐν
en G1722 PREP
Χριστῷ
Christō G5547 N-DSM
Ἰησοῦ,
Iēsou G2424 N-DSM
ὀλίγον
oligon G3641 A-ASM
παθόντας
pathontas G3958 V-2AAP-APM
αὐτὸς
autos G846 P-NSM
καταρτίσαι
katartisai G2675 V-AAO-3S
ὑμᾶς,
humas G5209 P-2AP
στηρίξαι,
stērixai G4741 V-AAO-3S
σθενώσαι,
sthenōsai G4599 V-AAO-3S
θεμελιώσαι.
themeliōsai G2311 V-AAO-3S
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): von G165; immerwährend (auch von vergangener Zeit oder von Vergangenheit und Zukunft zugleich gebraucht)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): vom Stamm von G1380; Herrlichkeit (als sehr sichtbar), in weiter Anwendung (wörtlich oder übertragen, objektiv oder subjektiv)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): Akkusativ Plural von G1473; uns
  • G2311 — θεμελιόω (themelióō, them-el-ee-o'-o): von G2310; einen Grund legen für, d. h. (wörtlich) errichten, oder (übertragen) festigen
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): verwandt mit dem Stamm von G2753; "rufen" (eigentlich laut, aber in vielerlei Anwendungen gebraucht, unmittelbar oder anders)
  • G2675 — καταρτίζω (katartízō, kat-ar-tid'-zo): von G2596 und einer Ableitung von G739; gründlich vollenden, d. h. ausbessern (wörtlich oder übertragen) oder zurechtbringen
  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
  • G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): unsicherer Verwandtschaft; gering (an Umfang, Grad, Zahl, Dauer oder Wert); besonders Neutrum (adverbial) etwas
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
  • G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): anscheinend ein Grundverb; eine Empfindung oder einen Eindruck erfahren (meist schmerzlich)
  • G4599 — σθενόω (sthenóō, sthen-o'-o): von σθένος (sthénos) (Körperkraft; wahrscheinlich verwandt mit dem Stamm von G2476); stärken, d. h. (übertragen) festigen (in geistlicher Erkenntnis und Kraft)
  • G4741 — στηρίζω (stērízō, stay-rid'-zo): von einer angenommenen Ableitung von G2476 (wie G4731); festsetzen, d. h. (wörtlich) sich entschlossen in eine bestimmte Richtung wenden, oder (übertragen) stärken
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): von G5463; Gnade (als erfreuend), in Art oder Tat (abstrakt oder konkret; wörtlich, übertragen oder geistlich; besonders der göttliche Einfluss auf das Herz und sein Widerschein im Leben; einschließlich Dankbarkeit)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (50): 5. Mose 28:9, 2. Chronik 17:5, Nehemia 6:9, Hiob 2:3, Hiob 5:11, Psalmen 7:10, Psalmen 59:11, Psalmen 138:3, Sprüche 4:26, Jesaja 11:10, Lukas 9:31, Johannes 17:23, Apostelgeschichte 2:39, Apostelgeschichte 14:22, Apostelgeschichte 14:23, Apostelgeschichte 15:32, Apostelgeschichte 16:5, Römer 1:11, Römer 3:23, Römer 5:4, Römer 8:30, Römer 16:25, Römer 16:27, 1. Korinther 1:8, 1. Korinther 2:6, 1. Korinther 2:7, 2. Korinther 1:21, 2. Korinther 7:1, 2. Korinther 13:9, Galater 1:15, Epheser 1:18, Epheser 4:1, Epheser 6:10, 1. Thessalonicher 3:8, 1. Thessalonicher 3:13, 1. Thessalonicher 5:23, 1. Thessalonicher 5:24, 2. Thessalonicher 1:11, 2. Timotheus 3:12, Hebräer 2:10, Hebräer 3:1, Hebräer 6:1, Hebräer 12:8, Jakobus 1:4, Jakobus 1:12, Jakobus 3:2, 1. Petrus 3:9, 1. Petrus 4:13, 2. Petrus 1:12, 2. Petrus 3:18

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Petrus › Kapitel 5 › Vers 10