Römer 16:25

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Römer > Kapitel 16 > Vers 25

Römer 16:25


← Römer 16:24 Römer 16:25 (LUT1912) Römer 16:26 →
Die Gnade unseres Herrn Jesu Christi sei mit euch allen! Amen.
Dem aber, der euch stärken kann laut meines Evangeliums und der Predigt von Jesu Christo, durch welche das Geheimnis offenbart ist, das von der Welt her verschwiegen gewesen ist,
nun aber offenbart, auch kundgemacht durch der Propheten Schriften nach Befehl des ewigen Gottes, den Gehorsam des Glaubens aufzurichten unter allen Heiden:

Verstext

LUT1912

Dem aber,G1161 derG1410 euchG5209 stärkenG4741 kannG1410 lautG2596 meinesG3450 EvangeliumsG2098 undG2532 derG1410 PredigtG2782 vonG5550 JesuG2424 Christo,G5547 durchG2596 welcheG602 dasG4601 GeheimnisG3466 offenbartG602 ist, dasG4601 vonG5550 derG1410 Welt herG5550 G166 verschwiegenG4601 gewesen ist,


Griechischer Grundtext

Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑμᾶς στηρίξαι κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου καὶ τὸ κήρυγμα Ἰησοῦ Χριστοῦ, κατὰ ἀποκάλυψιν μυστηρίου χρόνοις αἰωνίοις σεσιγημένου,

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
Τῷ
Tō G3588 T-DSM —
δὲ
de G1161 CONJ
δυναμένῳ
dunamenō G1410 V-PNP-DSM
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
στηρίξαι
stērixai G4741 V-AAN
κατὰ
kata G2596 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
εὐαγγέλιόν
euangelion G2098 N-ASN
μου
mou G3450 P-1GS
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸ
to G3588 T-ASN —
κήρυγμα
kērugma G2782 N-ASN
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
Χριστοῦ,
Christou G5547 N-GSM
κατὰ
kata G2596 PREP
ἀποκάλυψιν
apokalupsin G602 N-ASF
μυστηρίου
mustēriou G3466 N-GSN
χρόνοις
chronois G5550 N-DPM
αἰωνίοις
aiōniois G166 A-DPM
σεσιγημένου,
sesigēmenou G4601 V-RPP-GSN
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): von G165; immerwährend (auch von vergangener Zeit oder von Vergangenheit und Zukunft zugleich gebraucht)
  • G602 — ἀποκάλυψις (apokálypsis, ap-ok-al'-oop-sis): von G601; Enthüllung
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): unsicherer Verwandtschaft; können oder möglich sein
  • G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): vom selben wie G2097; eine gute Botschaft, d. h. das Evangelium
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
  • G2782 — κήρυγμα (kḗrygma, kay'-roog-mah): von G2784; eine Verkündigung (besonders des Evangeliums; im weiteren Sinn das Evangelium selbst)
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
  • G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): von einer Ableitung von μύω (mýō) (den Mund schließen); ein Geheimnis oder „Mysterium“ (über die Vorstellung des Schweigens, das durch die Einweihung in religiöse Riten auferlegt wird)
  • G4601 — σιγάω (sigáō, see-gah'-o): von G4602; schweigen (transitiv oder intransitiv)
  • G4741 — στηρίζω (stērízō, stay-rid'-zo): von einer angenommenen Ableitung von G2476 (wie G4731); festsetzen, d. h. (wörtlich) sich entschlossen in eine bestimmte Richtung wenden, oder (übertragen) stärken
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
  • G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): unsicherer Herkunft; ein Zeitraum (allgemein, und so eigentlich unterschieden von G2540, das einen festgesetzten oder besonderen Zeitpunkt bezeichnet, und von G165, das einen bestimmten Zeitabschnitt bezeichnet) oder Zwischenzeit; im erweiterten Sinn eine einzelne Gelegenheit; im weiteren Sinn Aufschub

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (41): 4. Mose 9:10, 5. Mose 29:28, 5. Mose 30:11, Hiob 11:6, Hiob 15:8, Psalmen 7:10, Jesaja 48:6, Jesaja 52:15, Matthäus 11:11, Matthäus 13:11, Matthäus 20:7, Matthäus 24:14, Lukas 8:10, Johannes 15:15, Apostelgeschichte 10:11, Apostelgeschichte 16:5, Römer 1:1, Römer 1:11, Römer 10:14, Römer 11:25, 1. Korinther 1:8, 1. Korinther 4:1, 1. Korinther 13:2, 1. Korinther 14:2, 2. Korinther 1:21, 2. Korinther 10:14, Epheser 3:5, Epheser 4:10, Kolosser 1:28, Kolosser 2:2, Kolosser 2:7, 1. Timotheus 3:16, 1. Timotheus 6:16, 2. Timotheus 1:8, 2. Timotheus 1:9, 2. Timotheus 4:17, Titus 1:2, 1. Johannes 1:2, Offenbarung 1:1, Offenbarung 10:7, Offenbarung 14:6

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Römer › Kapitel 16 › Vers 25