2. Thessalonicher 1:11
Bibel > 2. Thessalonicher > Kapitel 1 > Vers 11
2. Thessalonicher 1:11
| ← 2. Thessalonicher 1:10 | 2. Thessalonicher 1:11 (LUT1912) | 2. Thessalonicher 1:12 → |
|---|---|---|
wenn er kommen wird, dass er herrlich erscheine mit seinen Heiligen und wunderbar mit allen Gläubigen; denn unser Zeugnis an euch von diesem Tage habt ihr geglaubt.
|
Und derhalben beten wir auch allezeit für euch, dass unser Gott euch würdig mache der Berufung und erfülle alles Wohlgefallen der Güte und das Werk des Glaubens in der Kraft,
|
auf dass an euch gepriesen werde der Name unseres Herrn Jesu Christi und ihr an ihm, nach der Gnade unseres Gottes und des Herrn Jesu Christi.
|
Verstext
UndG2532 derhalbenG1519 G3739 betenG4336 wir auchG2532 allezeitG3842 fürG4012 euch,G5216 G5209 dassG2443 unserG2257 GottG2316 euchG5216 G5209 würdigG515 mache der BerufungG2821 undG2532 erfülleG4137 allesG3956 WohlgefallenG2107 der GüteG19 undG2532 das WerkG2041 des GlaubensG4102 inG1722 der Kraft,G1411
εἰς ὃ καὶ προσευχόμεθα πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἵνα ὑμᾶς ἀξιώσῃ τῆς κλήσεως ὁ Θεὸς ἡμῶν, καὶ πληρώσῃ πᾶσαν εὐδοκίαν ἀγαθωσύνης καὶ ἔργον πίστεως ἐν δυνάμει·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσευχόμεθα |
proseuchometha | G4336 | V-PNI-1P | |
πάντοτε |
pantote | G3842 | ADV | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἀξιώσῃ |
axiōsē | G515 | V-AAS-3S | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
κλήσεως |
klēseōs | G2821 | N-GSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πληρώσῃ |
plērōsē | G4137 | V-AAS-3S | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
εὐδοκίαν |
eudokian | G2107 | N-ASF | |
ἀγαθωσύνης |
agathōsunēs | G19 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔργον |
ergon | G2041 | N-ASN | |
πίστεως |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
δυνάμει· |
dunamei | G1411 | N-DSF |
- G19 — ἀγαθωσύνη (agathōsýnē, ag-ath-o-soo'-nay): von G18; Güte, d. h. Tugend oder Wohltätigkeit
- G515 — ἀξιόω (axióō, ax-ee-o'-o): von G514; für berechtigt oder geeignet halten
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): von G1410; Kraft (wörtlich oder übertragen); besonders Wunderkraft (meist im weiteren Sinn ein Wunder selbst)
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): von einem Grundwort (aber veraltet) ἔργω (érgō) (arbeiten); Mühe (als Anstrengung oder Beschäftigung); im weiteren Sinn eine Tat
- G2107 — εὐδοκία (eudokía, yoo-dok-ee'-ah): von einer angenommenen Zusammensetzung aus G2095 und dem Stamm von G1380; Zufriedenheit, d. h. (subjektiv) Freude, oder (objektiv) Güte, Wunsch, Absicht
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2821 — κλῆσις (klēsis, klay'-sis): von einer kürzeren Form von G2564; eine Einladung (übertragen)
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): von G3956 und G3753; jederzeit, d. h. allezeit
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4012 — περί (perí, per-ee'): vom Stamm von G4008; eigentlich durch (ringsum), d. h. um; übertragen in Bezug auf; in verschiedenen Anwendungen gebraucht, von Ort, Ursache oder Zeit (mit dem Genitiv den Gegenstand oder Anlass oder höchsten Punkt bezeichnend; mit dem Akkusativ die Örtlichkeit, den Umkreis, die Sache, den Umstand oder den allgemeinen Zeitraum). In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung von Umkreis (um), Übermaß (über hinaus) oder Vollständigkeit (durch).
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): von G3982; Überzeugung, d. h. Glaube; sittliche Überzeugung (von religiöser Wahrheit oder der Wahrhaftigkeit Gottes oder eines religiösen Lehrers), besonders Vertrauen auf Christus zum Heil; abstrakt Beständigkeit in einem solchen Bekenntnis; im erweiterten Sinn das Gefüge der religiösen (Evangeliums-)Wahrheit selbst
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): von G4134; anfüllen, d. h. (wörtlich) vollstopfen (ein Netz), auffüllen (eine Vertiefung), oder (übertragen) ausstatten (oder durchdringen, verbreiten, beeinflussen), befriedigen, ausüben (ein Amt), vollenden (einen Zeitraum oder eine Aufgabe), bestätigen (oder mit einer Vorhersage übereinstimmen) usw.
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): von G4314 und G2172; zu Gott beten, d. h. flehen, anbeten
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Berufung — Römer 8:30, Römer 9:23-24, 1. Thessalonicher 2:12, 2. Thessalonicher 2:14, Hebräer 3:1, 1. Petrus 5:10
- erfülle — Psalmen 138:8, Sprüche 4:18, Jesaja 66:9, Hosea 6:3, Sacharja 4:7, Markus 4:28, 1. Korinther 1:8
- unser Gott — Psalmen 48:15, Psalmen 68:21, Jesaja 25:9, Jesaja 55:7, Daniel 3:17, Offenbarung 5:10
- alles Wohlgefallen — Psalmen 51:20, Lukas 12:32, Epheser 1:5, Epheser 1:9, Titus 3:4-7
- das Werk — Johannes 6:27-29, Epheser 1:19-20, 1. Thessalonicher 1:3, 1. Thessalonicher 2:13, Hebräer 12:2
- beten wir — Römer 1:9, Epheser 1:16, Epheser 3:14-21, Kolosser 1:9-13, 1. Thessalonicher 3:9-13
- würdig mache — Kolosser 1:12, 2. Thessalonicher 1:5, Offenbarung 3:4
Rückverweise (7): Psalmen 68:29, Jesaja 53:10, Markus 9:24, Apostelgeschichte 2:39, Epheser 1:18, Epheser 4:1, 1. Thessalonicher 3:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Güte Gottes; Gnade; Fürbitte
- Nave’s: Gott; Fürbitte
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt