Nehemia 9:31
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Nehemia > Kapitel 9 > Vers 31
Nehemia 9:31
| ← Nehemia 9:30 | Nehemia 9:31 (LUT1912) | Nehemia 9:32 → |
|---|---|---|
Und du verzogst viele Jahre über ihnen und ließest ihnen bezeugen durch deinen Geist in deinen Propheten; aber sie nahmen's nicht zu Ohren. Darum hast du sie gegeben in die Hand der Völker in den Ländern.
|
Aber nach deiner großen Barmherzigkeit hast du es nicht gar aus mit ihnen gemacht noch sie verlassen; denn du bist ein gnädiger und barmherziger Gott.
|
Nun, unser Gott, du großer Gott, mächtig und schrecklich, der du hältst Bund und Barmherzigkeit, achte nicht gering alle die Mühsal, die uns getroffen hat, unsere Könige, Fürsten, Priester, Propheten, Väter und dein ganzes Volk von der Zeit an der Könige von Assyrien bis auf diesen Tag.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Aber nach deiner großenH7227 BarmherzigkeitH7356 hast du es nicht gar ausH3617 mit ihnen gemachtH6213 noch sie verlassen;H5800 denn du bist ein gnädigerH2587 und barmherzigerH7349 Gott.H410
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּבְרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים לֹא־עֲשִׂיתָם כָּלָה וְלֹא עֲזַבְתָּם כִּי אֵל־חַנּוּן וְרַחוּם אָתָּה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּֽ/בְ/רַחֲמֶ֧י/ךָ |
u./ve./ra.cha.Mei./kha | H7356 | HC/R/Ncmpc/Sp2ms | |
הָ/רַבִּ֛ים |
ha./ra.Bim | H7227 | HTd/Aampa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
עֲשִׂיתָ֥/ם |
'a.si.Ta/m | H6213 | HVqp2ms/Sp3mp | |
כָּלָ֖ה |
ka.Lah | H3617 | HNcfsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
עֲזַבְתָּ֑/ם |
'a.zav.Ta/m | H5800 | HVqp2ms/Sp3mp | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | — |
אֵֽל |
'el- | H410 | HNcmsa | |
חַנּ֥וּן |
cha.Nun | H2587 | HAamsa | |
וְ/רַח֖וּם |
ve./ra.Chum | H7349 | HC/Aamsa | |
אָֽתָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): verkürzt von אַיִל (ʼayil) [H352]; Stärke; als Adjektiv mächtig; besonders der Allmächtige (aber auch von jeder Gottheit gebraucht)
- H2587 — חַנּוּן (channûwn, khan-noon'): von חָנַן (chânan) [H2603]; gnädig
- H3617 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): von כָּלָה (kâlâh) [H3615]; eine Vollendung; Adverb, völlig; auch Vernichtung
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): eine Grundwurzel; lösen, d. h. verlassen, zulassen usw.
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H7227 — רַב (rab, rab): durch Zusammenziehung von רָבַב (râbab) [H7231]; reichlich (an Menge, Größe, Alter, Zahl, Rang, Qualität)
- H7349 — רַחוּם (rachûwm, rakh-oom'): von רָחַם (râcham) [H7355]; barmherzig
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): von רָחַם (râcham) [H7355]; Erbarmen (im Plural); im erweiterten Sinn der Mutterleib (als die Leibesfrucht hegend); im weiteren Sinn ein Mädchen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- nach deiner großen — Jeremia 4:27, Jeremia 5:10, Jeremia 5:18, Klagelieder 3:22, Hesekiel 14:22-23, Daniel 9:9
- gnädiger — 2. Mose 34:6-7, 2. Könige 13:23, 2. Chronik 30:9, Nehemia 9:17, Psalmen 103:8-9, Psalmen 145:8-9
Rückverweise (10): 3. Mose 26:44, 5. Mose 4:31, Esra 9:8, Psalmen 89:3, Psalmen 103:10, Psalmen 116:5, Jesaja 48:9, Jesaja 63:7, Hosea 3:1, Jakobus 5:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Barmherzigkeit und Unbarmherzigkeit
- Torrey’s: Öffentliches Gebet
- Nave’s: Gott; Götzendienst; Buße; Sünde; Dankbarkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt