2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 15:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 15 > Стих 2

2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 15:2


← 2-я Паралипоменон 15:1 2-я Паралипоменон 15:2 (СП) 2-я Паралипоменон 15:3 →
Тогда на Азарию, сына Одедова, сошел Дух Божий,
и вышел он навстречу Асе и сказал ему: послушайте меня, Аса и весь Иуда и Вениамин: Господь с вами, когда вы с Ним; и если будете искать Его, Он будет найден вами; если же оставите Его, Он оставит вас.
Многие дни Израиль будет без Бога истинного, и без священника учащего, и без закона;

Текст стиха

СП

и вышелH3318 он навстречуH6440 АсеH609 и сказалH559 ему: послушайтеH8085 меня, АсаH609 и весьH3605 ИудаH3063 и Вениамин:H1144 ГосподьH3068 сH5973 вами, когда выH1961 сH5973 Ним; и еслиH518 будете искатьH1875 Его, Он будет найденH4672 вами; еслиH518 же оставитеH5800 Его, Он оставитH5800 вас.


Еврейский оригинал

וַיֵּצֵא לִפְנֵי אָסָא וַיֹּאמֶר לֹו שְׁמָעוּנִי אָסָא וְכָל־יְהוּדָה וּבִנְיָמִן יְהוָה עִמָּכֶם בִּהְיֹותְכֶם עִמֹּו וְאִם־תִּדְרְשֻׁהוּ יִמָּצֵא לָכֶם וְאִם־תַּעַזְבֻהוּ יַעֲזֹב אֶתְכֶם׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֵּצֵא֮
va/i.ye.Tze' H3318 HC/Vqw3ms
לִ/פְנֵ֣י
li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
אָסָא֒
'a.Sa' H609 HNp
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
ל֔/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
שְׁמָע֕וּ/נִי
she.ma.'U./ni H8085 HVqv2mp/Sp1cs
אָסָ֖א
'a.Sa' H609 HNp
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc
יְהוּדָ֣ה
ye.hu.Dah H3063 HNp
וּ/בִנְיָמִ֑ן
u./vin.ya.Min H1144 HC/Np
יְהוָ֤ה
Yah.weh H3068 HNp
עִמָּ/כֶם֙
'i.ma./Khem H5973 HR/Sp2mp
בִּֽ/הְיֽוֹתְ/כֶ֣ם
bi/h.yot./Khem H1961 HR/Vqc/Sp2mp
עִמּ֔/וֹ
i.M/o H5973 HR/Sp3ms
וְ/אִֽם
ve./'im- H518 HC/C
תִּדְרְשֻׁ֨/הוּ֙
tid.re.Shu./hu H1875 HVqi2mp/Sp3ms
יִמָּצֵ֣א
yi.ma.Tze' H4672 HVNi3ms
לָ/כֶ֔ם
la./Khem HR/Sp2mp —
וְ/אִם
ve./'im- H518 HC/C
תַּעַזְבֻ֖/הוּ
ta.'az.Vu./hu H5800 HVqi2mp/Sp3ms
יַעֲזֹ֥ב
ya.'a.Zo H5800 HVqi3ms
אֶתְ/כֶֽם
'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H609 — אָסָא (ʼÂçâʼ, aw-saw'): неопределенного происхождения; Аса, имя царя и левита
  • H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): от בֵּן (bên) [H1121] и יָמִין (yâmîyn) [H3225]; сын правой руки; Вениамин, младший сын Иакова; также произошедшее от него колено и его территория
  • H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): первоначальный корень; собственно, ступать или часто посещать; обычно следовать (для преследования или поиска); подразумевается: искать или вопрошать; в частности: поклоняться
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (38): Числа 14:9, Числа 14:43, Числа 32:15, Второзаконие 31:17, Второзаконие 33:12, Иисус Навин 22:31, Иисус Навин 24:20, Судьи 6:13, Судьи 16:20, 1-я Царств 2:30, 1-я Царств 12:22, 3-я Царств 9:6, 3-я Царств 11:25, 3-я Царств 11:33, 3-я Царств 18:18, 4-я Царств 18:7, 2-я Паралипоменон 12:5, 2-я Паралипоменон 17:3, 2-я Паралипоменон 19:11, 2-я Паралипоменон 20:17, 2-я Паралипоменон 21:10, 2-я Паралипоменон 25:27, 2-я Паралипоменон 26:5, 2-я Паралипоменон 28:6, 2-я Паралипоменон 30:9, 2-я Паралипоменон 34:3, 2-я Паралипоменон 34:25, Ездра 8:22, Псалтирь 52:3, Исаия 2:6, Исаия 45:19, Иеремия 1:16, Иеремия 23:33, Плач Иеремии 3:25, Осия 3:4, Амос 5:4, Амос 5:14, Аггей 1:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Паралипоменон › Глава 15 › Стих 2