2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 20:17
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 20 > Стих 17
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 20:17
| ← 2-я Паралипоменон 20:16 | 2-я Паралипоменон 20:17 (СП) | 2-я Паралипоменон 20:18 → |
|---|---|---|
Завтра выступите против них: вот они всходят на возвышенность Циц, и вы найдете их на конце долины, пред пустынею Иеруилом.
|
Не вам сражаться на сей раз; вы станьте, стойте и смотрите на спасение Господне, посылаемое вам. Иуда и Иерусалим! не бойтесь и не ужасайтесь. Завтра выступите навстречу им, и Господь будет с вами.
|
И преклонился Иосафат лицем до земли, и все Иудеи и жители Иерусалима пали пред Господом, чтобы поклониться Господу.
|
Текст стиха
НеH3808 вам сражатьсяH3898 на сейH2063 раз; вы станьте,H3320 стойтеH5975 и смотритеH7200 на спасениеH3444 Господне,H3068 посылаемое вам.H5973 ИудаH3063 и Иерусалим!H3389 неH408 бойтесьH3372 и неH408 ужасайтесь.H2865 ЗавтраH4279 выступитеH3318 навстречуH6440 им, и ГосподьH3068 будет сH5973 вами.
לֹא לָכֶם לְהִלָּחֵם בָּזֹאת הִתְיַצְּבוּ עִמְדוּ וּרְאוּ אֶת־יְשׁוּעַת יְהוָה עִמָּכֶם יְהוּדָה וִירוּשָׁלִַם אַל־תִּירְאוּ וְאַל־תֵּחַתּוּ מָחָר צְאוּ לִפְנֵיהֶם וַיהוָה עִמָּכֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
לָ/כֶ֖ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
לְ/הִלָּחֵ֣ם |
le./hi.la.Chem | H3898 | HR/VNc | |
בָּ/זֹ֑את |
ba./Zot | H2063 | HR/Pdxfs | |
הִתְיַצְּב֣וּ |
hit.ya.tze.Vu | H3320 | HVtv2mp | |
עִמְד֡וּ |
'im.Du | H5975 | HVqv2mp | |
וּ/רְא֣וּ |
u./re.'U | H7200 | HC/Vqv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְשׁוּעַת֩ |
ye.shu.'At | H3444 | HNcfsc | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עִמָּ/כֶ֜ם |
'i.ma./Khem | H5973 | HR/Sp2mp | |
יְהוּדָ֣ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וִֽ/ירוּשָׁלִַ֗ם |
vi./ru.sha.Lim | H3389 | HC/Np | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּֽירְאוּ֙ |
ti.re.'U | H3372 | HVqj2mp | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תֵּחַ֔תּוּ |
te.Cha.tu | H2865 | HVNj2mp | |
מָחָר֙ |
ma.Char | H4279 | HNcmsa | |
צְא֣וּ |
tze.'U | H3318 | HVqv2mp | |
לִ/פְנֵי/הֶ֔ם |
li/f.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
וַ/יהוָ֖ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
עִמָּ/כֶֽם |
'i.ma./Khem | H5973 | HR/Sp2mp |
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): первоначальный корень; собственно, повергать; затем, сокрушать, либо буквально насилием, либо образно смятением и страхом
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3320 — יָצַב (yâtsab, yaw-tsab'): первоначальный корень; ставить (что-либо так, чтобы оно оставалось); возвратно: становиться, представать, оставаться
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): женское страдательное причастие от יָשַׁע [H3467]; спасение, т. е. (в отвлеченном смысле) избавление; затем: помощь, победа, благополучие
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): первоначальный корень; питаться; образно, пожирать; по смыслу, сражаться (как причинять разрушение)
- H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): вероятно от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, отложенное, т. е. завтрашний день; обычно (нареч.) завтра; неопределенно, впоследствии
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- и Господь будет с вами — Числа 14:9, 2-я Паралипоменон 15:2, 2-я Паралипоменон 32:8, Псалтирь 45:8, Псалтирь 45:12, Исаия 8:9-10, Исаия 41:10, Амос 5:14, От Матфея 1:23, От Матфея 28:20, К Римлянам 8:31, 2-е Тимофею 4:22
- Не вам сражаться — Исход 14:13-14, Исход 14:25, 2-я Паралипоменон 20:22-23
- стойте — Псалтирь 45:11-12, Исаия 30:7, Исаия 30:15, Плач Иеремии 3:26, Плач Иеремии 3:26
Взаимные ссылки (15): Исход 6:1, Числа 9:8, Второзаконие 3:2, Второзаконие 3:22, Иисус Навин 6:3, Судьи 7:9, Судьи 7:21, Судьи 20:28, 3-я Царств 17:13, 4-я Царств 19:6, 1-я Паралипоменон 22:16, Псалтирь 117:12, Исаия 7:4, Аггей 1:13, Аггей 2:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иосафат
- Torrey’s: Аммонитяне; Вдохновение Духа Святого; Ответы на молитву
- Nave’s: ВЕРА; Верность; Подвиг веры; БОГ; Иосафат; МОЛИТВА; Правители
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания