2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 20:22

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 20 > Стих 22

2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 20:22

← 2-я Паралипоменон 20:21 2-я Паралипоменон 20:22 (СП) 2-я Паралипоменон 20:23 →
И совещался он с народом, и поставил певцов Господу, чтобы они в благолепии святыни, выступая впереди вооруженных, славословили и говорили: славьте Господа, ибо вовек милость Его!
И в то время, как они стали восклицать и славословить, Господь возбудил несогласие между Аммонитянами, Моавитянами и обитателями горы Сеира, пришедшими на Иудею, и были они поражены:
ибо восстали Аммонитяне и Моавитяне на обитателей горы Сеира, побивая и истребляя их, а когда покончили с жителями Сеира, тогда стали истреблять друг друга.

Текст стиха

СП

И в то время,H6256 как они сталиH2490 восклицатьH7440 и славословить,H8416 ГосподьH3068 возбудилH5414 несогласиеH693 между Аммонитянами,H1121 H5983 МоавитянамиH4124 и обитателями горыH2022 Сеира,H8165 пришедшимиH935 на Иудею,H3063 и были они поражены:H5062

Еврейский оригинал

וּבְעֵת הֵחֵלּוּ בְרִנָּה וּתְהִלָּה נָתַן יְהוָה ׀ מְאָרְבִים עַל־בְּנֵי עַמֹּון מֹואָב וְהַר־שֵׂעִיר הַבָּאִים לִיהוּדָה וַיִּנָּגֵפוּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּ/בְ/עֵת֩
 u./ve./'Et H6256 HC/R/Ncbsa
הֵחֵ֨לּוּ
 he.Che.lu H2490 HVhp3cp
בְ/רִנָּ֜ה
 ve./ri.Nah H7440 HR/Ncfsa
וּ/תְהִלָּ֗ה
 u./te.hi.Lah H8416 HC/Ncfsa
נָתַ֣ן
 na.Tan H5414 HVqp3ms
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
מְ֠אָֽרְבִים
 Me.'a.re.vim H693 HVprmpa
עַל
 'al- H5921 HR —
בְּנֵ֨י
 be.Nei H1121 HNcmpc
עַמּ֜וֹן
 a.Mon H5983 HNp
מוֹאָ֧ב
 mo.'Av H4124 HNp
וְ/הַר
 ve./har- H2022 HC/Ncmsc
שֵׂעִ֛יר
 se.'Ir H8165 HNp
הַ/בָּאִ֥ים
 ha./ba.'Im H935 HTd/Vqrmpa
לִֽ/יהוּדָ֖ה
 li./hu.Dah H3063 HR/Np
וַ/יִּנָּגֵֽפוּ
 va/i.yi.na.Ge.fu H5062 HC/VNw3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H693 — אָרַב (ʼârab, aw-rab'): первоначальный корень; таиться в засаде
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
  • H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): первобытный корень (ср. חָלָה (châlâh) [H2470]); также деноминативное образование (от חָלִיל (châlîyl) [H2485]); собственно, сверлить, то есть (по смыслу) ранить, разрушать; переносно, осквернять (лицо, место или предмет), нарушать (слово), начинать (как бы «открывающим клином»); играть (на свирели)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): от удлиненной формы предлога м- и אָב (ʼâb) [H1]; от отца (матери); Моав, сын Лота, рожденный от кровосмешения; также его земля и потомки
  • H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): первоначальный корень; толкать, бодать, поражать, ушибать (ногу), причинять (болезнь)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): от עַם (ʻam) [H5971]; племенной, то есть единокровный; Аммон, сын Лота; также его потомки и их страна
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
  • H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): от רָנַן [H7442]; собственно, скрип (или пронзительный звук), то есть восклицание (радости или скорби)
  • H8165 — שֵׂעִיר (Sêʻîyr, say-eer'): образовано подобно שָׂעִיר (sâʻîyr) [H8163]; шероховатый; Сеир, гора в Идумее и ее первоначальные жители, а также гора в Палестине
  • H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): от הָלַל (hâlal) [H1984]; хвала; конкретно — хвалебная песнь

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (11): Второзаконие 28:7, Иисус Навин 6:4, Иисус Навин 6:15, Иисус Навин 8:2, Судьи 9:20, 2-я Паралипоменон 13:13, 2-я Паралипоменон 14:12, 2-я Паралипоменон 20:17, Иезекииль 35:2, Аггей 2:22, Захария 14:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Паралипоменон › Глава 20 › Стих 22  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/20/22&oldid=0"