Псалтирь (Псалтырь) 34:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 34 > Стих 5
Псалтирь (Псалтырь) 34:5
| ← Псалтирь 34:4 | Псалтирь 34:5 (СП) | Псалтирь 34:6 → |
|---|---|---|
Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей; да обратятся назад и покроются бесчестием умышляющие мне зло;
|
да будут они, как прах пред лицем ветра, и Ангел Господень да прогоняет их;
|
да будет путь их темен и скользок, и Ангел Господень да преследует их,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 34:5. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 35:5.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
да будутH1961 они, как прахH4671 пред лицемH6440 ветра,H7307 и АнгелH4397 ГосподеньH3068 да прогоняетH1760 их;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יִהְיוּ כְּמֹץ לִפְנֵי־רוּחַ וּמַלְאַךְ יְהוָה דֹּוחֶה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יִֽהְי֗וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | |
כְּ/מֹ֥ץ |
ke./Motz | H4671 | HR/Ncmsa | |
לִ/פְנֵי |
li/f.nei- | H6440 | HR/Ncbpc | |
ר֑וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
וּ/מַלְאַ֖ךְ |
u./mal.'Akh | H4397 | HC/Ncmsc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
דּוֹחֶֽה |
do.Cheh | H1760 | HVqrmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1760 — דָּחָה (dâchâh, daw-khaw'): или דָּחַח (dâchach); (Иеремия 23:12), первообразный корень; низвергать
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): от неупотребительного корня, означающего посылать в качестве представителя; посланник; в особенности Божий, то есть ангел (также пророк, священник или учитель)
- H4671 — מֹץ (môts, motes): или מוֹץ (môwts); (Софония 2:2), от מוּץ (mûwts) [H4160]; мякина (как выделенная, то есть отвеянная или (скорее) выбитая при молотьбе)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и — Исход 14:19, Исаия 37:36, Деяния 12:23, К Евреям 11:28
- как прах — Иов 21:18, Псалтирь 1:4, Псалтирь 82:14-18, Исаия 17:13, Исаия 29:5, Осия 13:3
Взаимные ссылки (6): 2-я Царств 22:43, 4-я Царств 19:35, 2-я Паралипоменон 20:22, Псалтирь 17:38, От Матфея 3:12, От Луки 5:21
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Ангелы
- Nave’s: Ангел (Святая Троица); АНГЕЛ (дух); Мякина; Враг; Ужас
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 35:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 35:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания