Псалтирь (Псалтырь) 82:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 82 > Стих 14
Псалтирь (Псалтырь) 82:14
| ← Псалтирь 82:13 | Псалтирь 82:14 (СП) | Псалтирь 82:15 → |
|---|---|---|
которые говорили: «возьмем себе во владение селения Божии».
|
Боже мой! Да будут они, как пыль в вихре, как солома перед ветром.
|
Как огонь сжигает лес, и как пламя опаляет горы,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 82:14. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 83:13.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БожеH430 мой! Да будутH7896 они, как пыль в вихре,H1534 как соломаH7179 передH6440 ветром.H7307
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֱלֹהַי שִׁיתֵמֹו כַגַּלְגַּל כְּקַשׁ לִפְנֵי־רוּחַ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֱֽלֹהַ֗/י |
'elo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
שִׁיתֵ֥/מוֹ |
shi.Te./mov | H7896 | HVqv2ms/Sp3mp | |
כַ/גַּלְגַּ֑ל |
kha./gal.Gal | H1534 | HRd/Ncmsa | |
כְּ֝/קַ֗שׁ |
ke./Kash | H7179 | HR/Ncmsa | |
לִ/פְנֵי |
li/f.nei- | H6440 | HR/Ncbpc | |
רֽוּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H1534 — גַּלְגַּל (galgal, gal-gal'): путем удвоения от גָּלַל (галал) [H1556]; колесо; по аналогии — вихрь; также пыль (как взвихренная)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7179 — קַשׁ (qash, kash): от קָשַׁשׁ (qâshash) [H7197]; солома (сухая)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): первоначальный корень; полагать (в весьма широком применении)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как солома перед ветром — Исход 15:7, Иов 13:25, Иов 21:18, Псалтирь 34:5, Псалтирь 67:2-3, Исаия 40:24, Исаия 41:2, Иеремия 13:24, От Матфея 3:12
- как — Исаия 17:12-14
- Боже мой! — Псалтирь 21:2, Псалтирь 43:5, Псалтирь 73:11-12
Взаимные ссылки (4): Псалтирь 145:9, Исаия 17:13, Исаия 47:14, Исаия 64:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Нечестивые, подобные соломе
- Torrey’s: Сравнения нечестивых
- Nave’s: Скорби и бедствия; МОЛИТВА; Солома; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 83:13 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 83:13 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания