К Евреям (Послание к Евреям) 11:28

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Евреям > Глава 11 > Стих 28

К Евреям (Послание к Евреям) 11:28


← К Евреям 11:27 К Евреям 11:28 (СП) К Евреям 11:29 →
Верою оставил он Египет, не убоявшись гнева царского, ибо он, как бы видя Невидимого, был тверд.
Верою совершил он Пасху и пролитие крови, дабы истребитель первенцев не коснулся их.
Верою перешли они Чермное море, как по суше, — на что покусившись, Египтяне потонули.

Текст стиха

СП

ВероюG4102 совершилG4160 он ПасхуG3957 иG2532 пролитиеG4378 крови,G129 дабыG2443 истребительG3645 первенцевG4416 неG3361 коснулсяG2345 их.G846


Греческий оригинал

πίστει πεποίηκε τὸ πάσχα καὶ τὴν πρόσχυσιν τοῦ αἵματος, ἵνα μὴ ὁ ὀλοθρεύων τὰ πρωτότοκα θίγῃ αὐτῶν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
πίστει
pistei G4102 N-DSF
πεποίηκε
pepoiēke G4160 V-RAI-3S
τὸ
to G3588 T-ASN —
πάσχα
pascha G3957 ARAM
καὶ
kai G2532 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
πρόσχυσιν
proschusin G4378 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
αἵματος,
haimatos G129 N-GSN
ἵνα
hina G2443 CONJ
μὴ
mē G3361 PRT-N
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ὀλοθρεύων
olothreuōn G3645 V-PAP-NSM
τὰ
ta G3588 T-APN —
πρωτότοκα
prōtotoka G4416 A-APN-S
θίγῃ
thigē G2345 V-2AAS-3S
αὐτῶν.
autōn G846 P-GPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): неясного происхождения; кровь, буквально (человека или животных), переносно (сок винограда) или особо (искупительная кровь Христа); по смыслу, кровопролитие, также родство
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G2345 — θιγγάνω (thingánō, thing-gan'-o): продленная форма устаревшего первичного θίγω (thígō) (касаться пальцем); дотрагиваться, т. е. иметь дело с; подразумевается: вредить
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): то есть G2443 и G3361; чтобы (или так, чтобы) не
  • G3645 — ὀλοθρεύω (olothreúō, ol-oth-ryoo'-o): от G3639; истреблять, то есть убивать
  • G3957 — πάσχα (páscha, pas'-khah): халдейского происхождения (сравни H6453); Пасха (трапеза, день, праздник или особые жертвы, связанные с нею)
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
  • G4378 — πρόσχυσις (próschysis, pros'-khoo-sis): от сравнительной формы G4314 и χέω (chéō) (лить); пролитие, то есть обливание
  • G4416 — πρωτότοκος (prōtótokos, pro-tot-ok'-os): от G4413 и варианта G5088; первенец (обычно как существительное, буквально или образно)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Евреям › Глава 11 › Стих 28