К Евреям (Послание к Евреям) 11:28
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Евреям > Глава 11 > Стих 28
К Евреям (Послание к Евреям) 11:28
| ← К Евреям 11:27 | К Евреям 11:28 (СП) | К Евреям 11:29 → |
|---|---|---|
Верою оставил он Египет, не убоявшись гнева царского, ибо он, как бы видя Невидимого, был тверд.
|
Верою совершил он Пасху и пролитие крови, дабы истребитель первенцев не коснулся их.
|
Верою перешли они Чермное море, как по суше, — на что покусившись, Египтяне потонули.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВероюG4102 совершилG4160 он ПасхуG3957 иG2532 пролитиеG4378 крови,G129 дабыG2443 истребительG3645 первенцевG4416 неG3361 коснулсяG2345 их.G846
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
πίστει πεποίηκε τὸ πάσχα καὶ τὴν πρόσχυσιν τοῦ αἵματος, ἵνα μὴ ὁ ὀλοθρεύων τὰ πρωτότοκα θίγῃ αὐτῶν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
πίστει |
pistei | G4102 | N-DSF | |
πεποίηκε |
pepoiēke | G4160 | V-RAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πάσχα |
pascha | G3957 | ARAM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πρόσχυσιν |
proschusin | G4378 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
αἵματος, |
haimatos | G129 | N-GSN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ὀλοθρεύων |
olothreuōn | G3645 | V-PAP-NSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
πρωτότοκα |
prōtotoka | G4416 | A-APN-S | |
θίγῃ |
thigē | G2345 | V-2AAS-3S | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): неясного происхождения; кровь, буквально (человека или животных), переносно (сок винограда) или особо (искупительная кровь Христа); по смыслу, кровопролитие, также родство
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G2345 — θιγγάνω (thingánō, thing-gan'-o): продленная форма устаревшего первичного θίγω (thígō) (касаться пальцем); дотрагиваться, т. е. иметь дело с; подразумевается: вредить
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): то есть G2443 и G3361; чтобы (или так, чтобы) не
- G3645 — ὀλοθρεύω (olothreúō, ol-oth-ryoo'-o): от G3639; истреблять, то есть убивать
- G3957 — πάσχα (páscha, pas'-khah): халдейского происхождения (сравни H6453); Пасха (трапеза, день, праздник или особые жертвы, связанные с нею)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4378 — πρόσχυσις (próschysis, pros'-khoo-sis): от сравнительной формы G4314 и χέω (chéō) (лить); пролитие, то есть обливание
- G4416 — πρωτότοκος (prōtótokos, pro-tot-ok'-os): от G4413 и варианта G5088; первенец (обычно как существительное, буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- совершил он Пасху — Исход 12:3-14, Исход 12:21-30
- пролитие крови — Исход 12:7, Исход 12:13, Исход 12:23, К Евреям 9:19, К Евреям 12:24, 1-е Петра 1:2
Взаимные ссылки (14): Исход 11:5, Исход 12:22, Исход 12:28, Исход 12:29, Левит 7:2, Числа 8:17, 2-я Паралипоменон 30:16, Псалтирь 34:5, Псалтирь 77:51, Псалтирь 104:36, Псалтирь 135:10, Исаия 52:15, 1-е Коринфянам 10:10, К Евреям 10:22
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Борьба в жизни; Кровь; Вера — неверие; Иудейские праздники; Добрая слава
- Torrey’s: ПАСХА; Жертвы
- Nave’s: Кровь; ВЕРА; МОИСЕЙ; Кропление
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания