К Евреям (Послание к Евреям) 9:19
Библия > К Евреям > Глава 9 > Стих 19
К Евреям (Послание к Евреям) 9:19
| ← К Евреям 9:18 | К Евреям 9:19 (СП) | К Евреям 9:20 → |
|---|---|---|
Почему и первый завет был утвержден не без крови.
|
Ибо Моисей, произнеся все заповеди по закону перед всем народом, взял кровь тельцов и козлов с водою и шерстью червленою и иссопом, и окропил как самую книгу, так и весь народ,
|
говоря: «это кровь завета, который заповедал вам Бог».
|
Текст стиха
ИбоG1063 Моисей,G3475 произнесяG2980 всеG3956 заповедиG1785 поG2596 законуG3551 перед всемG3956 народом,G2992 взялG2983 кровьG129 тельцовG3448 иG2532 козловG5131 сG3326 водоюG5204 иG2532 шерстьюG2053 червленоюG2847 иG2532 иссопом,G5301 и окропилG4472 какG5037 самую книгу,G846 G975 так иG2532 весьG3956 народ,G2992
λαληθείσης γὰρ πάσης ἐντολῆς κατὰ νόμον ὑπὸ Μωϋσέως παντὶ τῷ λαῷ, λαβὼν τὸ αἷμα τῶν μόσχων καὶ τράγων, μετὰ ὕδατος καὶ ἐρίου κοκκίνου καὶ ὑσσώπου, αὐτό τε τὸ βιβλίον καὶ πάντα τὸν λαὸν ἐρράντισε,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
λαληθείσης |
lalētheisēs | G2980 | V-APP-GSF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
πάσης |
pasēs | G3956 | A-GSF | |
ἐντολῆς |
entolēs | G1785 | N-GSF | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
νόμον |
nomon | G3551 | N-ASM | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | — |
Μωϋσέως |
Mōuseōs | G3475 | N-GSM | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
λαῷ, |
laō | G2992 | N-DSM | |
λαβὼν |
labōn | G2983 | V-2AAP-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
αἷμα |
haima | G129 | N-ASN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
μόσχων |
moschōn | G3448 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τράγων, |
tragōn | G5131 | N-GPM | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
ὕδατος |
hudatos | G5204 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐρίου |
eriou | G2053 | N-GSN | |
κοκκίνου |
kokkinou | G2847 | A-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑσσώπου, |
hussōpou | G5301 | N-GSM | |
αὐτό |
auto | G846 | P-ASN | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
βιβλίον |
biblion | G975 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντα |
panta | G3956 | A-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λαὸν |
laon | G2992 | N-ASM | |
ἐρράντισε, |
errantise | G4472 | V-AAI-3S |
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): неясного происхождения; кровь, буквально (человека или животных), переносно (сок винограда) или особо (искупительная кровь Христа); по смыслу, кровопролитие, также родство
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G975 — βιβλίον (biblíon, bib-lee'-on): уменьшительное от G976; свиток
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): от G1781; заповедь, то есть властное предписание
- G2053 — ἔριον (érion, er'-ee-on): неясного происхождения; шерсть
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G2847 — κόκκινος (kókkinos, kok'-kee-nos): от G2848 (по форме насекомого, напоминающей зерно); багряный
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): по-видимому, первичное слово; народ (в общем смысле; тем отличается от G1218, обозначающего собственный народ)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3448 — μόσχος (móschos, mos'-khos): вероятно, усиленная форма όσχος (óschos) (росток); теленок
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): еврейского происхождения; (H4872); Моисей (то есть Моше), еврейский законодатель
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): от первичного νέμω (némō) (распределять, особенно пищу или пастбище для животных); закон (через понятие предписанного обычая), родительный падеж (установление), особенно (о законе Моисея, включая книгу; также о Евангелии), или образно (начало)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4472 — ῥαντίζω (rhantízō, hran-tid'-zo): от производного от ῥαίνω (rhaínō) (окроплять); окроплять, т. е. совершать окропление (обрядово или в переносном смысле)
- G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
- G5131 — τράγος (trágos, trag'-os): от основы G5176; козел (как грызущий)
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): от основы G5205; вода (как бы дождевая), буквально или образно
- G5301 — ὕσσωπος (hýssōpos, hoos'-so-pos): иностранного происхождения (H231); «иссоп»
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.
Перекрестные ссылки
- иссопом — Исход 12:22, Числа 19:18, Псалтирь 50:9
- червленою — Левит 14:4-6, Левит 14:49-52, Числа 19:6, От Матфея 27:28, От Марка 15:17, От Марка 15:20, От Иоанна 19:2, От Иоанна 19:5
- окропил — Исход 24:8, Исаия 52:15, Иезекииль 36:25, К Евреям 12:24, 1-е Петра 1:2
- кровь — Исход 24:5-6, Исход 24:8-11, Левит 1:2-3, Левит 1:10, Левит 3:6, Левит 16:14-18, К Евреям 9:12, К Евреям 10:4
Взаимные ссылки (11): Исход 29:20, Левит 7:2, Левит 14:7, Второзаконие 4:13, Второзаконие 5:2, Иисус Навин 2:18, 3-я Царств 4:33, От Иоанна 2:6, К Евреям 10:22, К Евреям 11:28, К Евреям 13:12
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания