3-я Царств (Третья книга Царств) 4:33

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 3-я Царств > Глава 4 > Стих 33

3-я Царств (Третья книга Царств) 4:33

← 3-я Царств 4:32 3-я Царств 4:33 (СП) 3-я Царств 4:34 →
И изрек он три тысячи притчей, и песней его было тысяча и пять;
и говорил он о деревах, от кедра, что в Ливане, до иссопа, вырастающего из стены; говорил и о животных, и о птицах, и о пресмыкающихся, и о рыбах.
И приходили от всех народов послушать мудрости Соломона, от всех царей земных, которые слышали о мудрости его.

Текст стиха

СП

и говорилH1696 он оH5921 деревах,H6086 отH4480 кедра,H730 чтоH834 в Ливане,H3844 доH5704 иссопа,H231 вырастающегоH3318 из стены;H7023 говорилH1696 и оH5921 животных,H929 и оH5921 птицах,H5775 и оH5921 пресмыкающихся,H7431 и оH5921 рыбах.H1709

Еврейский оригинал

וַיְדַבֵּר עַל־הָעֵצִים מִן־הָאֶרֶז אֲשֶׁר בַּלְּבָנֹון וְעַד הָאֵזֹוב אֲשֶׁר יֹצֵא בַּקִּיר וַיְדַבֵּר עַל־הַבְּהֵמָה וְעַל־הָעֹוף וְעַל־הָרֶמֶשׂ וְעַל־הַדָּגִים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יְדַבֵּר֮
 va/y.da.Ber H1696 HC/Vpw3ms
עַל
 'al- H5921 HR
הָֽ/עֵצִים֒
 ha./'e.Tzim H6086 HTd/Ncmpa
מִן
 min- H4480 HR
הָ/אֶ֨רֶז֙
 ha./'E.rez H730 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
בַּ/לְּבָנ֔וֹן
 ba./le.va.Non H3844 HRd/Np
וְ/עַד֙
 ve./'Ad H5704 HC/R
הָ/אֵז֔וֹב
 ha./'e.Zov H231 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
יֹצֵ֖א
 yo.Tze' H3318 HVqrmsa
בַּ/קִּ֑יר
 ba./Kir H7023 HRd/Ncmsa
וַ/יְדַבֵּר֙
 va/y.da.Ber H1696 HC/Vpw3ms
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/בְּהֵמָ֣ה
 ha./be.he.Mah H929 HTd/Ncfsa
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
הָ/ע֔וֹף
 ha./'of H5775 HTd/Ncmsa
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
הָ/רֶ֖מֶשׂ
 ha./Re.mes H7431 HTd/Ncmsa
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
הַ/דָּגִֽים
 ha./da.Gim H1709 HTd/Ncmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H231 — אֵזוֹב (ʼêzôwb, ay-zobe'): вероятно, иностранного происхождения; иссоп
  • H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): от אָרַז (ʼâraz) [H729]; кедр (от крепости его корней)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): от неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть немым); собственно: скот, бессловесное животное; особенно всякое крупное четвероногое или животное (часто собирательно)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
  • H1709 — דָּג (dâg, dawg): или (полностью) דָּאג (dâʼg); (Неемия 13:16), от דָּגָה (dâgâh) [H1711]; рыба (как плодовитая); или, возможно, скорее от דָּאַג (dâʼag) [H1672] (как робкая); но еще лучше от דָּאַג (dâʼag) [H1672] (в смысле извиваться, т. е. двигаться посредством колебательных движений хвоста); рыба (часто употребляется собирательно)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): от לְבַב (lᵉbab) [H3825]; белая гора (от своего снега); Ливан, горный хребет в Палестине
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): от עוּף (ʻûwph) [H5774]; птица (покрытая перьями или, скорее, покрывающая крыльями), часто в собирательном значении
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
  • H7023 — קִיר (qîyr, keer): или קִר (qir); (Исаия 22:5), или (женская форма) קִירָה (qîyrâh); от קוּר (qûwr) [H6979]; стена (как построенная в рве)
  • H7431 — רֶמֶשׂ (remes, reh'-mes): от רָמַשׂ (râmas) [H7430]; пресмыкающееся или иное быстро движущееся животное
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): 4-я Царств 14:9, 2-я Паралипоменон 25:18, От Иоанна 19:29

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 3-я Царств › Глава 4 › Стих 33  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/4/33&oldid=0"