Исход 14:13
Библия > Исход > Глава 14 > Стих 13
Исход 14:13
| ← Исход 14:12 | Исход 14:13 (СП) | Исход 14:14 → |
|---|---|---|
Не это ли самое говорили мы тебе в Египте, сказав: оставь нас, пусть мы работаем Египтянам? Ибо лучше быть нам в рабстве у Египтян, нежели умереть в пустыне.
|
Но Моисей сказал народу: не бойтесь, стойте — и увидите спасение Господне, которое Он соделает вам ныне, ибо Египтян, которых видите вы ныне, более не увидите во веки;
|
Господь будет поборать за вас, а вы будьте спокойны.
|
Текст стиха
Но МоисейH4872 сказалH559 народу:H413 H5971 неH408 бойтесь,H3372 стойтеH3320 — и увидитеH7200 спасениеH3444 Господне,H3068 котороеH834 Он соделаетH6213 вам ныне,H3117 ибоH3588 Египтян,H4713 которых видитеH7200 вы ныне,H3117 болееH3254 H5750 неH3808 увидитеH7200 воH5704 веки;H5769
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־הָעָם אַל־תִּירָאוּ הִתְיַצְבוּ וּרְאוּ אֶת־יְשׁוּעַת יְהוָה אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה לָכֶם הַיֹּום כִּי אֲשֶׁר רְאִיתֶם אֶת־מִצְרַיִם הַיֹּום לֹא תֹסִיפוּ לִרְאֹתָם עֹוד עַד־עֹולָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
מֹשֶׁ֣ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/עָם֮ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּירָאוּ֒ |
ti.ra.'U | H3372 | HVqj2mp | |
הִֽתְיַצְב֗וּ |
hit.yatz.Vu | H3320 | HVtv2mp | |
וּ/רְאוּ֙ |
u./re.'U | H7200 | HC/Vqv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְשׁוּעַ֣ת |
ye.shu.'At | H3444 | HNcfsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יַעֲשֶׂ֥ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
לָ/כֶ֖ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
הַ/יּ֑וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
כִּ֗י |
Ki | H3588 | HC | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
רְאִיתֶ֤ם |
re.'i.Tem | H7200 | HVqp2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִצְרַ֨יִם֙ |
mitz.Ra.yim | H4713 | HNp | |
הַ/יּ֔וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תֹסִ֛יפוּ |
to.Si.fu | H3254 | HVhi2mp | |
לִ/רְאֹתָ֥/ם |
li/r.'o.Ta/m | H7200 | HR/Vqc/Sp3mp | |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): первичный корень; прибавлять или увеличивать (часто в наречном значении, продолжать что-либо делать)
- H3320 — יָצַב (yâtsab, yaw-tsab'): первоначальный корень; ставить (что-либо так, чтобы оно оставалось); возвратно: становиться, представать, оставаться
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): женское страдательное причастие от יָשַׁע [H3467]; спасение, т. е. (в отвлеченном смысле) избавление; затем: помощь, победа, благополучие
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): от מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; египтянин, или житель Египта
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- не бойтесь — Числа 14:9, Второзаконие 20:3, 4-я Царств 6:16, 2-я Паралипоменон 20:15, 2-я Паралипоменон 20:17, Псалтирь 26:1-2, Псалтирь 45:2-4, Исаия 26:3, Исаия 30:15, Исаия 35:4, Исаия 41:10-14, От Матфея 28:5
- увидите спасение Господне — Бытие 49:18, Исход 14:30, Исход 15:1-27, 1-я Паралипоменон 11:14, Псалтирь 3:9, Исаия 43:11, Иеремия 3:23, Плач Иеремии 3:26, Осия 13:4, Осия 13:9, Аввакум 3:8, Аввакум 3:13
- не увидите — Исход 14:30, Исход 15:4-5, Исход 15:10, Исход 15:19, Исход 15:21, Неемия 9:9
Взаимные ссылки (25): Бытие 15:1, Бытие 21:17, Исход 6:1, Исход 14:28, Числа 9:8, Второзаконие 17:16, Иисус Навин 3:8, Судьи 7:21, 1-я Царств 11:13, 1-я Царств 12:16, 1-я Царств 19:5, 3-я Царств 17:13, 4-я Царств 7:1, 4-я Царств 19:6, Иов 37:14, Псалтирь 9:7, Псалтирь 21:5, Псалтирь 105:11, Исаия 7:4, Исаия 30:7, Исаия 33:19, Исаия 37:6, Исаия 51:13, К Евреям 11:29, Откровение 1:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Уныние и ободрение; Тишина — смятение
- Torrey’s: Странствование Израиля по пустыне; ЕГИПЕТ
- Nave’s: Скорби и бедствия; ЕГИПЕТ; Египтяне; ВЕРА; Израиль; Кротость; МОИСЕЙ; МОЛИТВА; Избранные чтения; ВОЙНА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания