К Римлянам (Послание к Римлянам) 11:1
Библия > К Римлянам > Глава 11 > Стих 1
К Римлянам (Послание к Римлянам) 11:1
| ← К Римлянам 10:21 | К Римлянам 11:1 (СП) | К Римлянам 11:2 → |
|---|---|---|
Об Израиле же говорит: «целый день Я простирал руки Мои к народу непослушному и упорному».
|
Итак, спрашиваю: неужели Бог отверг народ Свой? Никак. Ибо и я Израильтянин, от семени Авраамова, из колена Вениаминова.
|
Не отверг Бог народа Своего, который Он наперед знал. Или не знаете, что говорит Писание в повествовании об Илии? как он жалуется Богу на Израиля, говоря:
|
Текст стиха
Итак,G3767 спрашиваю:G3004 неужелиG3361 БогG2316 отвергG683 народG2992 Свой?G846 Никак.G3361 G1096 ИбоG1063 иG2532 яG1473 Израильтянин,G2475 G1510 отG1537 семениG4690 Авраамова,G11 из коленаG5443 Вениаминова.G958
Λέγω οὖν, Μὴ ἀπώσατο ὁ Θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ; μὴ γένοιτο. καὶ γὰρ ἐγὼ Ἰσραηλίτης εἰμί, ἐκ σπέρματος Ἀβραάμ, φυλῆς Βενϊαμίν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Λέγω |
Legō | G3004 | V-PAI-1S | |
οὖν, |
oun | G3767 | CONJ | |
Μὴ |
Mē | G3361 | PRT-N | |
ἀπώσατο |
apōsato | G683 | V-ADI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λαὸν |
laon | G2992 | N-ASM | |
αὐτοῦ; |
autou | G846 | P-GSM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
γένοιτο. |
genoito | G1096 | V-2ADO-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
Ἰσραηλίτης |
Israēlitēs | G2475 | N-NSM | |
εἰμί, |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
σπέρματος |
spermatos | G4690 | N-GSN | |
Ἀβραάμ, |
Abraam | G11 | N-PRI | |
φυλῆς |
phulēs | G5443 | N-GSF | |
Βενϊαμίν. |
Beniamin | G958 | N-PRI |
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): еврейского происхождения (H85); Авраам, еврейский патриарх. (В Деян. 7:16 в тексте, вероятно, должно стоять: Иаков.)
- G683 — ἀπωθέομαι (apōthéomai, ap-o-theh'-om-ahee): от G575 и среднего залога ὠθέω (ōthéō) или ὤθω (ṓthō) (толкать); отталкивать, образно — отвергать
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G958 — Βενιαμίν (Beniamín, ben-ee-am-een'): еврейского происхождения (H1144); Вениамин, израильтянин
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): первое лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения; продленная форма первичного и недостаточного глагола; я есмь (употребляется только для усиления). См. также G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2475 — Ἰσραηλίτης (Israēlítēs, is-rah-ale-ee'-tace): от G2474; израильтянин, то есть потомок Израиля (буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): по-видимому, первичное слово; народ (в общем смысле; тем отличается от G1218, обозначающего собственный народ)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): от G4687; посеянное, т. е. семя (включая мужское «семя»); по смыслу — потомство; особо — остаток (образно, как бы сохраненный для посева)
- G5443 — φυλή (phylḗ, foo-lay'): от G5453 (сравните G5444); отпрыск, то есть племя или род
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Ибо и я — Деяния 22:3, Деяния 26:4, К Римлянам 9:3, 2-е Коринфянам 11:22
- Никак — К Римлянам 3:4
- неужели Бог отверг — 1-я Царств 12:22, 4-я Царств 23:27, Псалтирь 76:8, Псалтирь 88:32-38, Псалтирь 93:14, Иеремия 31:36-37, Иеремия 33:24-26, Осия 9:17, Амос 9:8-9
Взаимные ссылки (29): 4-я Царств 17:20, 1-я Паралипоменон 17:22, 2-я Паралипоменон 15:2, Псалтирь 43:10, Псалтирь 59:3, Псалтирь 73:1, Исаия 2:6, Исаия 6:12, Исаия 40:27, Исаия 41:9, Исаия 49:14, Исаия 63:8, Исаия 66:19, Иеремия 4:27, Иеремия 5:18, Иеремия 6:30, Иеремия 14:19, Иеремия 51:5, Плач Иеремии 3:31, Иезекииль 39:28, Захария 13:8, От Марка 12:9, От Луки 15:31, Деяния 3:12, К Римлянам 3:2, К Римлянам 3:3, К Римлянам 9:6, К Римлянам 11:15, 1-е Коринфянам 15:10
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания