Oseias (Oseas) 2:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Oseias > Capítulo 2 > Versículo 14
Oseias (Oseas) 2:14
| ← Oseias 2:13 | Oseias 2:14 (ARC1911) | Oseias 2:15 → |
|---|---|---|
E sobre ella visitarei os dias de Baal, em que lhe queimou incenso, e se adornou dos seus pendentes e das suas gargantilhas, e andou atraz de seus namorados, mas de mim se esqueceu, diz o Senhor.
|
Portanto, eis que eu a attrahirei, e a levarei para o deserto, e lhe fallarei ao coração.
|
E lhe darei as suas vinhas d’ali, e o valle de Achor, para porta de esperança; e ali cantará, como nos dias da sua mocidade, e como no dia em que subiu da terra do Egypto.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PortantoH3651, eisH2009 que euH595 a attrahireiH6601, e a levareiH3212 para o desertoH4057, e lhe fallareiH1696 aoH5921 coraçãoH3820.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לָכֵן הִנֵּה אָנֹכִי מְפַתֶּיהָ וְהֹלַכְתִּיהָ הַמִּדְבָּר וְדִבַּרְתִּי עַל־לִבָּהּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֗ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
אָֽנֹכִי֙ |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
מְפַתֶּ֔י/הָ |
me.fa.Tei./ha | H6601 | HVprmsc/Sp3fs | |
וְ/הֹֽלַכְתִּ֖י/הָ |
ve./ho.lakh.Ti./ha | H3212 | HC/Vhq1cs/Sp3fs | |
הַ/מִּדְבָּ֑ר |
ha./mid.Bar | H4057 | HTd/Ncmsa | |
וְ/דִבַּרְתִּ֖י |
ve./di.bar.Ti | H1696 | HC/Vpq1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
לִבָּֽ/הּ |
li.Ba/h | H3820 | HNcmsc/Sp3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] no sentido de conduzir; um pasto (isto é, campo aberto, para onde o gado é levado); por implicação, um deserto; também fala (incluindo seus órgãos)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6601 — פָּתָה (pâthâh, paw-thaw'): uma raiz primitiva; abrir, isto é, ser (causativamente, tornar) espaçoso; geralmente figuradamente (em sentido mental ou moral) ser (causativamente, tornar) simples ou (de modo sinistro) iludir
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- levarei — Jeremias 2:2, Ezequiel 20:10, Ezequiel 20:35-36, Oseias 2:3, Apocalipse 12:6, Apocalipse 12:14
- fallarei — Isaías 35:3-4, Isaías 40:1-2, Isaías 49:13-26, Isaías 51:3-23, Jeremias 3:12-24, Jeremias 30:18-22, Jeremias 31:1-37, Jeremias 32:36-41, Jeremias 33:6-26, Ezequiel 34:22-31, Ezequiel 36:8-15, Ezequiel 37:11-28, Ezequiel 39:25-29, Amós 9:11-15, Miqueias 7:14-20, Sofonias 3:9-20, Zacarias 1:12-17, Zacarias 8:19-23, Romanos 11:26-27
- coração — Gênesis 34:3, Juízes 19:3
- attrahirei — João 6:44, João 12:32
- Portanto — Isaías 30:18, Jeremias 16:14
Referências recíprocas (11): Gênesis 9:27, 2 Samuel 19:7, 2 Crônicas 30:22, Isaías 17:10, Isaías 42:16, Isaías 54:6, Jeremias 29:11, Lamentações 1:9, Miqueias 4:10, Miqueias 5:3, 1 Tessalonicenses 1:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: AFLIÇÃO, CONSOLAÇÃO NA
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DEUS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo