2 Samuel 19:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 19 > Versículo 7

2 Samuel 19:7

← 2 Samuel 19:6 2 Samuel 19:7 (ARC1911) 2 Samuel 19:8 →
Amando tu aos que te aborrecem, e aborrecendo aos que te amam: porque hoje dás a entender que nada valem para comtigo capitães e servos; porque entendo hoje que se Absalão vivesse, e todos nós hoje fossemos mortos, então bem te parecera aos teus olhos.
Levanta-te pois agora; sae, e falla conforme ao coração de teus servos: porque pelo Senhor te juro que, se não saires, nem um só homem ficará comtigo esta noite; e mais mal te será isto do que todo o mal que tem vindo sobre ti desde a tua mocidade até agora.
Então o rei se levantou, e se assentou á porta: e fizeram saber a todo o povo, dizendo: Eis que o rei está assentado á porta. Então todo o povo veiu apresentar-se diante do rei; porém Israel fugiu cada um para as suas tendas.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Levanta-teH6965 pois agoraH6258; saeH3318, e fallaH1696 conformeH5921 ao coraçãoH3820 de teus servosH5650: porqueH3588 pelo SenhorH3068 te juroH7650 queH3588, se nãoH369 sairesH3318, nemH518 um só homemH376 ficaráH3885 comtigoH854 esta noiteH3915; e mais malH7489 te será istoH2063 do que todoH3605 o malH7451 queH834 tem vindoH935 sobreH5921 ti desde a tua mocidadeH5271 atéH5704 agoraH6258.

Hebraico original

וְעַתָּה קוּם צֵא וְדַבֵּר עַל־לֵב עֲבָדֶיךָ כִּי בַיהוָה נִשְׁבַּעְתִּי כִּי־אֵינְךָ יֹוצֵא אִם־יָלִין אִישׁ אִתְּךָ הַלַּיְלָה וְרָעָה לְךָ זֹאת מִכָּל־הָרָעָה אֲשֶׁר־בָּאָה עָלֶיךָ מִנְּעֻרֶיךָ עַד־עָתָּה׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/עַתָּה֙
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
ק֣וּם
 kum H6965 HVqv2ms
צֵ֔א
 Tze' H3318 HVqv2ms
וְ/דַבֵּ֖ר
 ve./da.Ber H1696 HC/Vpv2ms
עַל
 'al- H5921 HR
לֵ֣ב
 lev H3820 HNcmsc
עֲבָדֶ֑י/ךָ
 'a.va.Dei./kha H5650 HNcmpc/Sp2ms
כִּי֩
 ki H3588 HC
בַ/יהוָ֨ה
 ba./Yah.weh H3068 HR/Np
נִשְׁבַּ֜עְתִּי
 nish.Ba'.ti H7650 HVNp1cs
כִּי
 ki- H3588 HC
אֵינְ/ךָ֣
 'ei.ne./Kha H369 HTn/Sp2ms
יוֹצֵ֗א
 yo.Tze' H3318 HVqrmsa
אִם
 'im- H518 HC
יָלִ֨ין
 ya.Lin H3885 HVqi3ms
אִ֤ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
אִתְּ/ךָ֙
 'i.te./Kha H854 HR/Sp2ms
הַ/לַּ֔יְלָה
 ha./Lay.lah H3915 HTd/Ncmsa
וְ/רָעָ֧ה
 ve./ra.'Ah H7489 HC/Vqq3fs
לְ/ךָ֣
 le./Kha HR/Sp2ms —
זֹ֗את
 Zot H2063 HPdxfs
מִ/כָּל
 mi./kol H3605 HR/Ncmsc
הָ/רָעָה֙
 ha./ra.'Ah H7451 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
בָּ֣אָה
 Ba.'ah H935 HVqp3fs
עָלֶ֔י/ךָ
 'a.Lei./kha H5921 HR/Sp2ms
מִ/נְּעֻרֶ֖י/ךָ
 mi./ne.'u.Rei./kha H5271 HR/Ncbpc/Sp2ms
עַד
 'ad- H5704 HR
עָֽתָּה
 'A.tah H6258 HD
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
  • H3885 — לוּן (lûwn, loon): ou לִין (lîyn); uma raiz primitiva; parar (geralmente durante a noite); por implicação, permanecer permanentemente; portanto (em sentido negativo) ser obstinado (especialmente em palavras, reclamar)
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); também לַיְלָה (laylâh); do mesmo que לוּל (lûwl) [H3883]; propriamente, uma torção (afastamento da luz), isto é, noite; figuradamente, adversidade
  • H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): ou נָעֻר (nâʻur); e (feminino) נְעֻרָה (nᵉʻurâh); propriamente, particípio passivo de נַעַר (naʻar) [H5288] como denominativo; (somente no plural coletivamente ou forma enfática) juventude, o estado (juventude) ou as pessoas (jovens)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
  • H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): uma raiz primitiva; propriamente, estragar (literalmente, quebrando em pedaços); figuradamente, tornar (ou ser) inútil, isto é, mau (fisicamente, socialmente ou moralmente)
  • H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): uma raiz primitiva; propriamente ser completo, mas usado somente como denominativo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; tornar-se sete, isto é, jurar (como se repetindo uma declaração sete vezes)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): 2 Samuel 3:39, 2 Samuel 20:6, Provérbios 17:26

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Samuel › Capítulo 19 › Versículo 7  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/19/7&oldid=0"