Amós 9:11
Bíblia > Amós > Capítulo 9 > Versículo 11
Amós 9:11
| ← Amós 9:10 | Amós 9:11 (ARC1911) | Amós 9:12 → |
|---|---|---|
Todos os peccadores do meu povo morrerão á espada, os que dizem: Não se avisinhará nem nos encontrará o mal.
|
N’aquelle dia tornarei a levantar a caida tenda de David, e cercarei as suas aberturas, e tornarei a levantar as suas ruinas, e a edificarei como nos dias da antiguidade;
|
Para que possuam o restante de Edom, e todas as nações que são chamadas pelo meu nome, diz o Senhor, que faz isto.
|
Texto do versículo
N’aquelleH1931 diaH3117 tornarei a levantarH6965 a caidaH5307 tendaH5521 de DavidH1732, e cercareiH1443 as suas aberturasH6556, e tornarei a levantarH6965 as suas ruinasH2034, e a edificareiH1129 como nos diasH3117 da antiguidadeH5769;
בַּיֹּום הַהוּא אָקִים אֶת־סֻכַּת דָּוִיד הַנֹּפֶלֶת וְגָדַרְתִּי אֶת־פִּרְצֵיהֶן וַהֲרִסֹתָיו אָקִים וּבְנִיתִיהָ כִּימֵי עֹולָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֔וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
אָקִ֛ים |
'a.Kim | H6965 | HVhi1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
סֻכַּ֥ת |
su.Kat | H5521 | HNcfsc | |
דָּוִ֖יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
הַ/נֹּפֶ֑לֶת |
ha./no.Fe.let | H5307 | HTd/Vqrfsa | |
וְ/גָדַרְתִּ֣י |
ve./ga.dar.Ti | H1443 | HC/Vqq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פִּרְצֵי/הֶ֗ן |
pir.tzei./Hen | H6556 | HNcmpc/Sp3fp | |
וַ/הֲרִֽסֹתָי/ו֙ |
va./ha.ri.so.Ta/v | H2034 | HC/Ncfpc/Sp3ms | |
אָקִ֔ים |
'a.Kim | H6965 | HVhi1cs | |
וּ/בְנִיתִ֖י/הָ |
u./ve.ni.Ti./ha | H1129 | HC/Vqp1cs/Sp3fs | |
כִּ/ימֵ֥י |
ki./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
- H1443 — גָּדַר (gâdar, gaw-dar'): uma raiz primitiva; murar dentro ou ao redor
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2034 — הֲרִיסָה (hărîyçâh, har-ee-saw'): de הָרַס (hâraç) [H2040]; algo demolido
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
- H5521 — סֻכָּה (çukkâh, sook-kaw'): feminino de סֹךְ (çôk) [H5520]; uma cabana ou covil
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
- H6556 — פֶּרֶץ (perets, peh'-rets): de פָּרַץ (pârats) [H6555]; uma brecha (literal ou figurada)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- como nos — Salmos 143:5, Isaías 63:11, Jeremias 46:26, Lamentações 5:21, Ezequiel 36:11, Miqueias 7:14
- cercarei — Jó 1:10, Salmos 80:12, Salmos 89:40, Isaías 5:5
- levantar — Isaías 9:6-7, Isaías 11:1-10, Jeremias 23:5-6, Jeremias 30:9, Jeremias 33:14-16, Jeremias 33:20-26, Ezequiel 17:24, Ezequiel 34:23-24, Ezequiel 37:24-25, Oseias 3:5, Miqueias 5:2, Lucas 1:31-33, Lucas 1:69-70, Atos 2:30-36
- dia — Atos 15:15-17
- tenda — Isaías 16:5, Ezequiel 21:25-27
Referências recíprocas (39): 2 Samuel 23:5, 1 Reis 11:27, 1 Reis 11:36, 2 Crônicas 10:16, Salmos 48:13, Isaías 2:11, Isaías 30:26, Isaías 58:12, Isaías 65:9, Jeremias 1:10, Jeremias 18:9, Jeremias 31:4, Jeremias 31:28, Ezequiel 19:14, Ezequiel 21:27, Daniel 12:1, Oseias 2:14, Amós 5:2, Obadias 1:17, Miqueias 7:11, Zacarias 1:13, Mateus 1:1, Mateus 11:3, Mateus 22:42, Marcos 4:31, Marcos 11:10, Lucas 1:32, Lucas 1:52, Lucas 24:44, Atos 1:6, Atos 11:1, Atos 13:23, Atos 13:34, Atos 15:16, Atos 26:6, Romanos 1:3, 1 Coríntios 3:9, Efésios 1:10, Apocalipse 11:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo