Atos (Actos dos Apostolos) 15:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 15 > Versículo 16
Atos (Actos dos Apostolos) 15:16
| ← Atos 15:15 | Atos 15:16 (ARC1911) | Atos 15:17 → |
|---|---|---|
E com isto concordam as palavras dos prophetas; como está escripto:
|
Depois d’isto voltarei, e reedificarei o tabernaculo de David, que está caido, e reedificarei as suas ruinas, e tornarei a levantal-o.
|
Para que o resto dos homens busque ao Senhor, e todos os gentios, sobre os quaes o meu nome é invocado, diz o Senhor, que faz todas estas coisas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
DepoisG3326 d’istoG5023 voltareiG390, eG2532 reedificareiG456 oG3588 tabernaculoG4633 de DavidG1138, que está caidoG4098, eG2532 reedificareiG456 asG3588 suasG846 ruinasG2679, eG2532 tornarei a levantal-oG461 G846.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Μετὰ ταῦτα ἀναστρέψω, καὶ ἀνοικοδομήσω τὴν σκηνὴν Δαβὶδ τὴν πεπτωκυῖαν· καὶ τὰ κατεσκαμμένα αὐτῆς ἀνοικοδομήσω, καὶ ἀνορθώσω αὐτήν·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Μετὰ |
Meta | G3326 | PREP | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
ἀναστρέψω, |
anastrepsō | G390 | V-FAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνοικοδομήσω |
anoikodomēsō | G456 | V-FAI-1S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
σκηνὴν |
skēnēn | G4633 | N-ASF | |
Δαβὶδ |
Dabid | G1138 | N-PRI | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
πεπτωκυῖαν· |
peptōkuian | G4098 | V-RAP-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
κατεσκαμμένα |
kateskammena | G2679 | V-RPP-APN | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
ἀνοικοδομήσω, |
anoikodomēsō | G456 | V-FAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνορθώσω |
anorthōsō | G461 | V-FAI-1S | |
αὐτήν· |
autēn | G846 | P-ASF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G390 — ἀναστρέφω (anastréphō, an-as-tref'-o): de G303 e G4762; virar; também retornar; por implicação, ocupar-se, isto é, permanecer, viver
- G456 — ἀνοικοδομέω (anoikodoméō, an-oy-kod-om-eh'-o): de G303 e G3618; reconstruir
- G461 — ἀνορθόω (anorthóō, an-orth-o'-o): de G303 e um derivado da base de G3717; endireitar
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): de origem hebraica (H1732); Dabid (isto é, Davi), o rei israelita
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2679 — κατασκάπτω (kataskáptō, kat-as-kap'-to): de G2596 e G4626; minar, isto é (por implicação) destruir
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): provavelmente aparentado a G4072 pela ideia de pousar; cair (literalmente ou figuradamente)
- G4633 — σκηνή (skēnḗ, skay-nay'): aparentemente aparentado a G4632 e G4639; uma tenda ou cabana de tecido (literalmente ou figuradamente)
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo ou acusativo neutro plural de G3778; estas coisas
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- reedificarei o tabernaculo — 2 Samuel 7:11-16, 1 Reis 12:16, Salmos 89:35-49, Isaías 9:6-7, Jeremias 33:24-26, Ezequiel 17:22-24, Zacarias 13:8, Mateus 1:20-25, Lucas 1:31-33, Lucas 1:69-70
- este — Amós 9:11-12
Referências recíprocas (8): 1 Reis 11:36, Jó 22:18, Salmos 80:14, Isaías 16:5, Jeremias 31:4, Jeremias 31:28, Jeremias 42:10, Oseias 3:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: JUSTIFICAÇÃO DIANTE DE DEUS
- Nave’s: CATOLICIDADE; IGREJA; CIRCUNCISÃO; CONCÍLIO; DAVI; DOUTRINAS; ANCIÃO; GENTIOS; TIAGO; LEI; PROFECIA; CITAÇÕES E ALUSÕES; TITO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo