Actes 15:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 15 > Verset 16
Actes 15:16
| ← Actes 15:15 | Actes 15:16 (OST1867) | Actes 15:17 → |
|---|---|---|
Et c’est à quoi les paroles des prophètes s’accordent, selon qu’il est écrit :
|
Après cela, je reviendrai, et je rebâtirai le tabernacle de David, qui est tombé ; je réparerai ses ruines, et je le redresserai ;
|
afin que le reste des hommes, et toutes les nations sur lesquelles mon nom est invoqué, cherchent le Seigneur ; c’est ce que dit le Seigneur, qui a fait toutes ces choses.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AprèsG3326 cela,G5023 je reviendrai,G390 etG2532 je rebâtiraiG456 le tabernacleG4633 de David,G1138 qui est tombéG4098 ; je répareraiG456 sesG846 ruines,G2679 etG2532 je leG846 redresseraiG461 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Μετὰ ταῦτα ἀναστρέψω, καὶ ἀνοικοδομήσω τὴν σκηνὴν Δαβὶδ τὴν πεπτωκυῖαν· καὶ τὰ κατεσκαμμένα αὐτῆς ἀνοικοδομήσω, καὶ ἀνορθώσω αὐτήν·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Μετὰ |
Meta | G3326 | PREP | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
ἀναστρέψω, |
anastrepsō | G390 | V-FAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνοικοδομήσω |
anoikodomēsō | G456 | V-FAI-1S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
σκηνὴν |
skēnēn | G4633 | N-ASF | |
Δαβὶδ |
Dabid | G1138 | N-PRI | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πεπτωκυῖαν· |
peptōkuian | G4098 | V-RAP-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
κατεσκαμμένα |
kateskammena | G2679 | V-RPP-APN | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
ἀνοικοδομήσω, |
anoikodomēsō | G456 | V-FAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνορθώσω |
anorthōsō | G461 | V-FAI-1S | |
αὐτήν· |
autēn | G846 | P-ASF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G390 — ἀναστρέφω (anastréphō, an-as-tref'-o): de G303 et G4762; renverser ; aussi retourner ; par implication, s'occuper, c.-à-d. demeurer, vivre
- G456 — ἀνοικοδομέω (anoikodoméō, an-oy-kod-om-eh'-o): de G303 et G3618; rebâtir
- G461 — ἀνορθόω (anorthóō, an-orth-o'-o): de G303 et d'un dérivé de la base de G3717; redresser
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): d'origine hébraïque (H1732); David, le roi israélite
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2679 — κατασκάπτω (kataskáptō, kat-as-kap'-to): de G2596 et G4626; saper, c.-à-d. (par implication) détruire
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): une préposition primaire (souvent employée adverbialement); proprement, marquant l'accompagnement ; « au milieu de » (local ou causal) ; modifié diversement selon le cas (génitif : association, ou accusatif : succession) auquel il est joint ; occupant une position intermédiaire entre G575 ou G1537 et G1519 ou G4314 ; moins intime que G1722 et moins étroit que G4862). Souvent employé en composition, dans essentiellement les mêmes rapports de participation ou de proximité, et de transfert ou de succession.
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): probablement apparenté à G4072 par l'idée de se poser; tomber (au propre ou au figuré)
- G4633 — σκηνή (skēnḗ, skay-nay'): apparemment apparenté à G4632 et G4639; une tente ou hutte de toile (au propre ou au figuré)
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): nominatif ou accusatif neutre pluriel de G3778; ces choses
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- rebâtirai le tabernacle — 2 Samuel 7:11-16, 1 Rois 12:16, Psaumes 89:36-50, Ésaïe 9:5-6, Jérémie 33:24-26, Ézéchiel 17:22-24, Zacharie 13:8, Matthieu 1:20-25, Luc 1:31-33, Luc 1:69-70
- cela — Amos 9:11-12
Références réciproques (8) : 1 Rois 11:36, Job 22:18, Psaumes 80:15, Ésaïe 16:5, Jérémie 31:4, Jérémie 31:28, Jérémie 42:10, Osée 3:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Justification devant Dieu
- Nave : Universalité; Église; Circoncision; Conseil (assemblée); David; Doctrines; Ancien; Gentils; Jacques; Loi; Prophétie; Citations et allusions; Tite
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment