כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 15 > פסוק 16

מעשי השליחים 15:16

← מעשי השליחים 15:15	מעשי השליחים 15:16 (DEL1892)	מעשי השליחים 15:17 →
וְלָזֹאת מַסְכִּימִים דִּבְרֵי הַנְּבִיאִים כַּכָּתוּב׃	אַחֲרֵי־כֵן אָשׁוּב וְאָקִים אֶת־סֻכַּת דָּוִיד הַנֹּפֶלֶת וַהֲרִסוֹתֶיהָ אָקִים וּבְנִיתִיהָ׃	לְמַעַן יִדְרְשׁוּ שְׁאֵרִית אָדָם אֶת־יְהוָֹה וְכָל־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר נִקְרָא שְׁמִי עֲלֵיהֶם נְאֻם־יְהוָֹה עֹשֶׂה כָל־אֵלֶּה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אַחֲרֵי־כֵן^{G3326 G5023} אָשׁוּב^G390 וְאָקִים^{G2532 G456} אֶת־סֻכַּת^G4633 דָּוִיד^G1138 הַנֹּפֶלֶת^G4098 וַהֲרִסוֹתֶיהָ^{G2532 G2679 G846} אָקִים^G456 וּבְנִיתִיהָ׃^{G2532 G846 G461}

המקור היווני

Μετὰ ταῦτα ἀναστρέψω, καὶ ἀνοικοδομήσω τὴν σκηνὴν Δαβὶδ τὴν πεπτωκυῖαν· καὶ τὰ κατεσκαμμένα αὐτῆς ἀνοικοδομήσω, καὶ ἀνορθώσω αὐτήν·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Μετὰ	Meta	G3326	PREP
ταῦτα	tauta	G5023	D-APN
ἀναστρέψω,	anastrepsō	G390	V-FAI-1S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀνοικοδομήσω	anoikodomēsō	G456	V-FAI-1S
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
σκηνὴν	skēnēn	G4633	N-ASF
Δαβὶδ	Dabid	G1138	N-PRI
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
πεπτωκυῖαν·	peptōkuian	G4098	V-RAP-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
κατεσκαμμένα	kateskammena	G2679	V-RPP-APN
αὐτῆς	autēs	G846	P-GSF
ἀνοικοδομήσω,	anoikodomēsō	G456	V-FAI-1S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀνορθώσω	anorthōsō	G461	V-FAI-1S
αὐτήν·	autēn	G846	P-ASF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G390 — ἀναστρέφω (anastréphō, an-as-tref'-o): מן G303 ומן G4762; להפוך על פיו; וגם לשוב; במשתמע, להתעסק, כלומר לשהות, לחיות
G456 — ἀνοικοδομέω (anoikodoméō, an-oy-kod-om-eh'-o): מן G303 ומן G3618; לבנות מחדש
G461 — ἀνορθόω (anorthóō, an-orth-o'-o): מן G303 ונגזרת של השורש של G3717; לזקוף, ליישר
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): ממקור עברי (H1732); דָּבִיד (כלומר דוד), מלך ישראל
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2679 — κατασκάπτω (kataskáptō, kat-as-kap'-to): מן G2596 ומן G4626; לחתור תחת, כלומר (מכאן במשתמע) להרוס
G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): כנראה קרובה ל־G4072 באמצעות הרעיון של נחיתה; ליפול (כפשוטו או בהשאלה)
G4633 — σκηνή (skēnḗ, skay-nay'): כנראה קרובה ל־G4632 ול־G4639; אוהל או סוכת יריעות (כפשוטו או בהשאלה)
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): יחסת נושא או יחסת מושא, סתמי ברבים של G3778; הדברים האלה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אשוב ואקים את סכת דוד — שמואל ב 7:11-16, מלכים א 12:16, תהלים 89:36-50, ישעיה 9:5-6, ירמיה 33:24-26, יחזקאל 17:22-24, זכריה 13:8, הבשורה על פי מתי 1:20-25, הבשורה על פי לוקאס 1:31-33, הבשורה על פי לוקאס 1:69-70
זה — עמוס 9:11-12

הפניות הדדיות (8): מלכים א 11:36, איוב 22:18, תהלים 80:15, ישעיה 16:5, ירמיה 31:4, ירמיה 31:28, ירמיה 42:10, הושע 3:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הצדקה לפני אלוהים
Nave's: אוניברסליות הכנסייה; כנסייה; ברית מילה; מועצה; דוד; עיקרי אמונה; זקנים; גויים; יעקב; תורה; נבואה; ציטוטים ורמיזות; טיטוס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 15 › פסוק 16

מעשי השליחים 15:16

תוכן עניינים

מעשי השליחים 15:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 15:16

מעשי השליחים 15:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש