Job 22:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 22 > Verset 18
Job 22:18
| ← Job 22:17 | Job 22:18 (OST1867) | Job 22:19 → |
|---|---|---|
Ils disaient au Dieu fort : Retire-toi de nous. Et qu’est-ce que leur avait fait le Tout-Puissant ?
|
Il avait rempli de biens leur maison. Mais loin de moi le conseil des méchants !
|
Les justes le verront, et s’en réjouiront, et l’innocent se moquera d’eux et dira :
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
IlH1931 avait rempliH4390 de biensH2896 leur maison.H1004 Mais loinH7368 deH4480 moi le conseilH6098 des méchantsH7563 !
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהוּא מִלֵּא בָתֵּיהֶם טֹוב וַעֲצַת רְשָׁעִים רָחֲקָה מֶנִּי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/ה֤וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
מִלֵּ֣א |
mi.Le' | H4390 | HVpp3ms | |
בָתֵּי/הֶ֣ם |
va.tei./Hem | H1004 | HNcmpc/Sp3mp | |
ט֑וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
וַ/עֲצַ֥ת |
va./'a.Tzat | H6098 | HC/Ncfsc | |
רְ֝שָׁעִ֗ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
רָ֣חֲקָה |
Ra.cha.kah | H7368 | HVqp3fs | |
מֶֽ/נִּי |
Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ) ; (Esther 7:5), une racine primitive; remplir ou (intransitivement) être plein de, dans une large application (au propre et au figuré)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): de יָעַץ (yâʻats) [H3289]; conseil ; par implication, plan ; aussi prudence
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): une racine primitive; élargir (dans toute direction), c.-à-d. (intransitivement) s'éloigner ou (transitivement) éloigner (au propre ou au figuré, de lieu ou de relation)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Il avait rempli — 1 Samuel 2:7, Job 12:6, Psaumes 17:14, Jérémie 12:2, Actes 14:17, Actes 15:16
- le conseil — Job 21:16, Psaumes 1:1
Références réciproques (4) : 2 Samuel 20:20, Job 12:9, Luc 15:13, Luc 16:25
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : La bénédiction; Dieu; Péché
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment