約伯記 22:18

← 約伯記 22:17	約伯記 22:18 (北京官話譯本)	約伯記 22:19 →
他們向天主說、離開我們、全能主向我們無所能行。	天主郤使他們的房屋充滿美物、這惡人的意見、與我大相懸遠。	善人見他們遭報必歡喜、無罪的人必戲笑他們

經文

北京官話譯本

天主郤使他們的房屋^H1004充滿^H4390美物^H2896、這惡人的^H7563意見^H6098、與我大相懸遠^H7368。

希伯來文原文

וְהוּא מִלֵּא בָתֵּיהֶם טֹוב וַעֲצַת רְשָׁעִים רָחֲקָה מֶנִּי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/ה֤וּא	ve./Hu'	H1931	HC/Pp3ms	—
מִלֵּ֣א	mi.Le'	H4390	HVpp3ms
בָתֵּי/הֶ֣ם	va.tei./Hem	H1004	HNcmpc/Sp3mp
ט֑וֹב	Tov	H2896	HAamsa
וַ/עֲצַ֥ת	va./'a.Tzat	H6098	HC/Ncfsc
רְ֝שָׁעִ֗ים	re.sha.'Im	H7563	HAampa
רָ֣חֲקָה	Ra.cha.kah	H7368	HVqp3fs
מֶֽ/נִּי	Me./ni	H4480	HR/Sp1cs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): 或 מָלָא (mâlâʼ)（以斯帖記 7:5）；原始字根；; 充滿，或（不及物為）滿有，應用廣泛（字面與比喻）
H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): 源自 יָעַץ (yâʻats) [H3289]；; 勸告；引申為計劃；又指審慎
H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): 原始字根；; 使寬廣（任何方向），即（不及物為）退去或（及物為）移開（字面或比喻，指地方或關係）
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): 源自 רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]；; 道德上錯誤的；具體指（主動作惡的）惡人

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 22 章 › 第 18 節