Daniel 8:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Daniel > Capítulo 8 > Versículo 13

Daniel 8:13

← Daniel 8:12 Daniel 8:13 (ARC1911) Daniel 8:14 →
E o exercito foi entregue por causa das transgressões contra o continuo sacrificio; e lançou a verdade por terra, e o fez, e prosperou.
Depois ouvi um sancto que fallava; e disse o sancto áquelle que fallava: Até quando durará a visão do continuo sacrificio, e da transgressão assoladora, para que seja entregue o sanctuario, e o exercito, para ser pizado?
E elle me disse: Até duas mil e trezentas tardes e manhãs; e o sanctuario será justificado.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Depois ouviH8085 umH259 sanctoH6918 que fallavaH1696; e disseH559 oH259 sanctoH6918 áquelleH6422 que fallavaH1696: AtéH5704 quandoH4970 durará a visãoH2377 do continuoH8548 sacrificio, e da transgressãoH6588 assoladoraH8074, para que seja entregueH5414 o sanctuarioH6944, e o exercitoH6635, para ser pizadoH4823?

Hebraico original

וָאֶשְׁמְעָה אֶחָד־קָדֹושׁ מְדַבֵּר וַיֹּאמֶר אֶחָד קָדֹושׁ לַפַּלְמֹונִי הַמְדַבֵּר עַד־מָתַי הֶחָזֹון הַתָּמִיד וְהַפֶּשַׁע שֹׁמֵם תֵּת וְקֹדֶשׁ וְצָבָא מִרְמָס׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וָ/אֶשְׁמְעָ֥/ה
 va./'esh.me.'A/h H8085 HC/Vqw1cs/Sh
אֶֽחָד
 'e.chod- H259 HAcmsa
קָד֖וֹשׁ
 ka.Do.osh H6918 HAamsa
מְדַבֵּ֑ר
 me.da.Ber H1696 HVprmsa
וַ/יֹּאמֶר֩
 va/i.yo.Mer H559 HC/Vqw3ms
אֶחָ֨ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
קָד֜וֹשׁ
 ka.Do.osh H6918 HAamsa
לַ/פַּֽלְמוֹנִ֣י
 la./pal.mo.Ni H6422 HRd/Pf
הַֽ/מְדַבֵּ֗ר
 ha/m.da.Ber H1696 HTd/Vprmsa
עַד
 'ad- H5704 HR
מָתַ֞י
 ma.Tai H4970 HTi
הֶ/חָז֤וֹן
 he./cha.Zon H2377 HTd/Ncmsa
הַ/תָּמִיד֙
 ha./ta.Mid H8548 HTd/Ncmsa
וְ/הַ/פֶּ֣שַׁע
 ve./ha./Pe.sha' H6588 HC/Td/Ncmsa
שֹׁמֵ֔ם
 sho.Mem H8074 HVqrmsa
תֵּ֛ת
 tet H5414 HVqc
וְ/קֹ֥דֶשׁ
 ve./Ko.desh H6944 HC/Ncmsa
וְ/צָבָ֖א
 ve./tza.Va' H6635 HC/Ncbsa
מִרְמָֽס
 mir.Mas H4823 HNcmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
  • H2377 — חָזוֹן (châzôwn, khaw-zone'): de חָזָה (châzâh) [H2372]; uma visão (mentalmente), isto é, um sonho, revelação ou oráculo
  • H4823 — מִרְמָס (mirmâç, meer-mawce'): de רָמַס (râmaç) [H7429]; rebaixamento (o ato ou a coisa)
  • H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): de uma raiz não usada que significa estender; propriamente, extensão (de tempo); mas usado somente adverbialmente (especialmente com outros prefixos de partículas), quando (tanto relativo quanto interrogativo)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H6422 — פַּלְמוֹנִי (palmôwnîy, pal-mo-nee'): provavelmente variante de פְּלֹנִי (pᵉlônîy) [H6423]; um certo, isto é, fulano
  • H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; uma revolta (nacional, moral ou religiosa)
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
  • H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): ou קָדֹשׁ (qâdôsh); de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; sagrado (cerimonialmente ou moralmente); (como substantivo) Deus (por excelência), um anjo, um santo, um santuário
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
  • H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): uma raiz primitiva; atordoar (ou, intransitivamente, ficar entorpecido), isto é, devastar ou (figuradamente) estupefazer (ambos geralmente em sentido passivo)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
  • H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): de uma raiz não usada que significa estender; propriamente, continuidade (como extensão indefinida); mas usado somente (atributivamente, como adjetivo) constante (ou adverbialmente, constantemente); elípt. o sacrifício regular (diário)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Números 28:3, 1 Reis 18:36, Isaías 5:5, Isaías 28:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Daniel › Capítulo 8 › Versículo 13  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/8/13&oldid=0"