Hebreus (Hebreos) 2:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Hebreus > Capítulo 2 > Versículo 15
Hebreus (Hebreos) 2:15
| ← Hebreus 2:14 | Hebreus 2:15 (ARC1911) | Hebreus 2:16 → |
|---|---|---|
E, porquanto os filhos participam da carne e do sangue, tambem elle participou do mesmo, para que pela morte aniquilasse o que tinha o imperio da morte, isto é, o diabo:
|
E livrasse todos os que, com medo da morte, estavam por toda a vida sujeitos á servidão,
|
Porque, na verdade, não tomou os anjos, mas tomou a descendencia de Abrahão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 livrasseG525 todos osG5128 queG3745, com medoG5401 da morteG2288, estavamG2258 porG1223 todaG3956 aG3588 vidaG2198 sujeitosG1777 á servidãoG1397,
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ἀπαλλάξῃ τούτους, ὅσοι φόβῳ θανάτου διὰ παντὸς τοῦ ζῆν ἔνοχοι ἦσαν δουλείας.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπαλλάξῃ |
apallaxē | G525 | V-AAS-3S | |
τούτους, |
toutous | G5128 | D-APM | |
ὅσοι |
hosoi | G3745 | K-NPM | |
φόβῳ |
phobō | G5401 | N-DSM | |
θανάτου |
thanatou | G2288 | N-GSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
παντὸς |
pantos | G3956 | A-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
ζῆν |
zēn | G2198 | V-PAN | |
ἔνοχοι |
enochoi | G1777 | A-NPM | |
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
δουλείας. |
douleias | G1397 | N-GSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G525 — ἀπαλλάσσω (apallássō, ap-al-las'-so): de G575 e G236; mudar para longe, isto é, libertar, (reflexivamente) remover
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1397 — δουλεία (douleía, doo-li'-ah): de G1398; escravidão (cerimonialmente ou figuradamente)
- G1777 — ἔνοχος (énochos, en'-okh-os): de G1758; sujeito a (uma condição, penalidade ou imputação)
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): um verbo primário; viver (literalmente ou figuradamente)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): de G2348; (propriamente, um adjetivo usado como substantivo) morte (literalmente ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): por reduplicação de G3739; tanto (quanto, grande, longo, etc.) quanto
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G5128 — τούτους (toútous, too'-tooce): caso acusativo plural masculino de G3778; estes (pessoas, como objeto de verbo ou preposição)
- G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): de uma φέβομαι (phébomai) primária (ser colocado em temor); alarme ou susto
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- livrasse — Jó 33:21-28, Salmos 33:19, Salmos 56:13, Salmos 89:48, Lucas 1:74-75, 2 Coríntios 1:10
- sujeitos — Romanos 8:15, Romanos 8:21, Gálatas 4:21, 2 Timóteo 1:7
- por — Jó 18:11, Jó 18:14, Jó 24:17, Salmos 55:4, Salmos 73:19, 1 Coríntios 15:50-57
Referências recíprocas (28): Gênesis 3:15, Juízes 14:14, Juízes 16:30, Salmos 18:17, Salmos 68:20, Salmos 98:1, Isaías 25:8, Isaías 42:7, Isaías 49:25, Isaías 53:3, Isaías 53:12, Isaías 63:5, Jeremias 31:11, Miqueias 2:13, Mateus 6:13, Lucas 8:35, João 10:18, João 19:30, Atos 10:38, Atos 26:18, Romanos 6:9, Romanos 7:24, Romanos 16:20, 1 Coríntios 15:54, Gálatas 4:31, 2 Timóteo 1:10, Apocalipse 12:11, Apocalipse 21:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LIVRAMENTO; LIBERTADOR, DIVINO
- Torrey’s: EXPIAÇÃO, A; SERVIDÃO, ESPIRITUAL; MORTE, NATURAL; QUEDA DO HOMEM, A; LIBERDADE, CRISTÃ; SALVAÇÃO; COMBATE DOS SANTOS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; MORTE; JESUS, O CRISTO; JUSTO; SALVAÇÃO; GUERRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo